ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА!!! 26

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
askim iyi uyyamadim kollarimda sen yoktun oyüzden evet gelmeniistiyrum

Любимая, я не мог хорошо спать, в моих объятиях не было тебя, поэтому да, я хочу, чтобы ты приехала
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

ПЕРЕВОДЧИКИ ДОРОГИЕ ПРО МЕНЯ ЗАБЫЛИ,ПОЭТОМУ ПРОШУ ПОВТОРНО ПЕРЕВЕСТИ ТЕКСТ ЕСЛИ НЕТРУДНО-

1.просто нужно дарить свою любовь тому,кто действительно ее заслужил,а не тому,кто умело ею пользуеться!
2.женщина это личность а не обьект наслаждения.
3.пока женщина интересна,она востребована,если она неинтересна то становиться прислужницей.

ЗАРАНЕЕ ОГРОМНОЕ СПАСИБО!
Аватара пользователя
miamio12
странствующий суфий
 
Сообщения: 36
Регистрация: 13 янв 2007
Откуда: antalya

Привет помогите пожалуйста перевести на турецкий "я сейчас в другом городе, не в Москве.это мой новый номер. Я буду в Анталии примерно числа 8-9 октября.Это точно.но с отелем мы пока не определились."
GELİRSAN GEL, GELMEZAN GÜLE-GÜLE =)
Аватара пользователя
anutaparty
янычар
 
Сообщения: 49
Регистрация: 18 мар 2007
Откуда: Россия

мильён благодарностей
<a href="http://www.visited.ru/"><img width="640" src="http://www.visited.ru/flagmap.php?visited=EGADATBYBECZEEFRDEGRITLVLTLUPLRUSMSKSIESSEUAVACYTR" alt="Создай свою Карту Путешественника!" border="0"></a>
Аватара пользователя
mirtezor
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 137
Регистрация: 25 авг 2007
Откуда:

Переведите пожалуйста очередное письмо:

Я сегодня вечером встречаюсь с подругой (которая разошлась с мужем), пойдем в суши-ресторан, но ненадолго, я тебе позвоню как приеду домой, надеюсь сможем увидеться в инете. Язнаю, я надоела с этим вопросом, но ты решил вопрос с моим проживанием в Диярбакыре?

Bu akşam kız arkadaşımla (kocasından ayrılmış olan) görüşüyorum, bir suşi-lokantaya gideriz ama kısa zaman için. Eve gelince seni ararım. Umarım internette görüşebiliriz. Biliyorum, bu sorumdan bıktın artık ama Dıyarbakırda ikametim ile ilgili soruyu hallettin mi?
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Марточка спасибо большое!!!!!
Аватара пользователя
Надя22
 

Привет помогите пожалуйста перевести на турецкий "я сейчас в другом городе, не в Москве.это мой новый номер. Я буду в Анталии примерно числа 8-9 октября.Это точно.но с отелем мы пока не определились."

Şu an başka şehirdeyim, Moskova'da değilim. Bu yeni numaram. Antalya'da aşağı yukarı 8-9 ekimde olacağım, bu kesin. Ama oteli henüz seçmedik
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

БОЛЬШОЕ ВАМ СПАСИБО
GELİRSAN GEL, GELMEZAN GÜLE-GÜLE =)
Аватара пользователя
anutaparty
янычар
 
Сообщения: 49
Регистрация: 18 мар 2007
Откуда: Россия

Добрый день!Помогите перевести плиз :
onur adlı kullanıcının alanı
beno
Аватара пользователя
LRichmond
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 126
Регистрация: 19 окт 2005
Откуда: Moscow city

Девочки, переведите, пожалуйста:
ne olsun idare ediyom
no cant speak english
turkce konusam?yon
cnm kendine ii bak
[email protected] size MSN Messenger'?n en son surumunu gerektiren bir goz k?rpma gonderdi. En son MSN Messenger surumunu kars?dan yuklemek icin /forum/go/0f557a55889bbfa7738b33cb65072ace adresine gidin.

Очень вас благодарю!
Аватара пользователя
OliBeSenok
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 181
Фото: 2
Регистрация: 22 авг 2007
Откуда: Moskow

Девочки как написать вопросительно?
(имя0 ты меня любишь?
спасибо!
Аватара пользователя
Брилик
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 145
Фото: 29
Регистрация: 24 авг 2007
Откуда: Сибирь

Добрый день!Помогите перевести плиз :
onur adlı kullanıcının alanı территория (пространство) пользователя с именем Онур
beno
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Девочки как написать вопросительно?
(имя0 ты меня любишь?
спасибо!

(имя), beni seviyor musun?
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Девочки как написать вопросительно?
(имя0 ты меня любишь?
спасибо!


Миленькие оооооооооочень нужно!
Аватара пользователя
Брилик
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 145
Фото: 29
Регистрация: 24 авг 2007
Откуда: Сибирь

1. "benim kalp im seni sevmekten yorulmaz ben seni unutmak icin sevmedim sevmek icin sevdin"
Мое сердце не устанет любить тебя. Я не полюбил тебя, чтобы забыть, а полюбил, чтобы любить
2. "insanlar gelmeleriyle yalinzliklar ini dagitanlari severler, gitmeleriyle kendilerini yalniz birakanlara asik olurlar"
здесь не могу все вместе соединить, но это тоже из серии красивых смс

и на мое сообщение (заранее подготовленное дома с помощью девочек) о том, что я на отдыхе без словаря и инета..... и не понимаю его сообщений, написал:

3. "peki bunu nasil anladin yani sen bu kadar iyi turkce bilmiyordun bunu nasil yszdin onu'da ben anlamadim"
Ладно, это как ты поняла? Т.е. ты не знала настолько хорошо турецкий, как ты это написала? Я это тоже не понял
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

оЙ спасибо дорогие вы наши...я успела благодаря вам!
Аватара пользователя
Брилик
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 145
Фото: 29
Регистрация: 24 авг 2007
Откуда: Сибирь

Пожалуйста подскажите ещё " по договору с колледжем я должна жить в этом отеле и поэтому нам выгодно там остановиться."
GELİRSAN GEL, GELMEZAN GÜLE-GÜLE =)
Аватара пользователя
anutaparty
янычар
 
Сообщения: 49
Регистрация: 18 мар 2007
Откуда: Россия

Девочки, очень жду вашего перевода!


переведите, пожалуйста:
ne olsun idare ediyom
no cant speak english
turkce konusam?yon
cnm kendine ii bak
[email protected] size MSN Messenger'?n en son surumunu gerektiren bir goz k?rpma gonderdi. En son MSN Messenger surumunu kars?dan yuklemek icin /forum/go/0f557a55889bbfa7738b33cb65072ace adresine gidin.

Очень вас благодарю!
Аватара пользователя
OliBeSenok
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 181
Фото: 2
Регистрация: 22 авг 2007
Откуда: Moskow

пожалуйста помогите понять cok gosel olmus tebrıkler..! и это, пожалуйста,
:) Paylaşabilmek gerçektende çok güzel,fikirlerinizi paylaştığınız çok teşekküler
СПАСИБООООООООООООО
Аватара пользователя
imiri
титул мне не нужен
 
Сообщения: 839
Регистрация: 17 июл 2007
Откуда: Rostov

Девочки, снова я к вам за помощью. Вот что написал мой горемычный...
Sana beni armani soyledim aramadin ben cok kotuyum demistim ama sen aldiris bile etmiyorsun neden beni bu kadarmi seviyorum?
Sacmalama askim ben seni beliyorum tabiki aklina kotu seyler getirme askimsen benim her seyimsin

Спасибо громадное-громадное!!!!!!!!!!!!!!!!!!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))0
Изображение
Аватара пользователя
tanyusha22
падишах
 
Сообщения: 427
Регистрация: 23 май 2007

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 31