ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА!!! 26

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
помогите понять, что он мне там написал

sana enguzel $eyi vermek isterdim ama seni sana veremem sende benim icin uzaklardasin sevipte kavu$mamak cok zor ama beklenen zaman gelicekse cekilen cile kulsaldir.

спасибки

девчата пожалуйста переведите


ВОТ ЕТА пожалуйста
Не плачь, потому что это закончилось,
Улыбнись, потому что это было!
Аватара пользователя
alesyap
Султан
 
Сообщения: 618
Фото: 3
Регистрация: 12 май 2007
Откуда: Москва

помогите понять, что он мне там написал

sana enguzel $eyi vermek isterdim ama seni sana veremem sende benim icin uzaklardasin sevipte kavu$mamak cok zor ama beklenen zaman gelicekse cekilen cile kulsaldir.

спасибки

девчата пожалуйста переведите


ВОТ ЕТА пожалуйста


====================================================
Я не занимаюсь переводом с турецкого на русский (из-за того что я турок) но постараюсь :) :

"Я хотел бы тебе отдать самого мне дорогого но я не могу ТЕБЯ тебе отдать . Мы далеко друг от друга. Очень тяжело когда любишь но ее нет рядом. Но если будем встретиться и увидеться (если есть надежда и желание), то горе, от которого страдаем, святое..

:)) Извините за ошибки..
İzmir benim deniz gözlü sevgilimdir...
Турок. Живет неизвестно где (В Питере, в Анкаре, в Измире). Поможет с переводами, если найдет время :)
Аватара пользователя
doncorleone06
янычар
 
Сообщения: 72
Фото: 18
Регистрация: 03 авг 2007
Откуда: Анкара / Питер / Измир

Девочки!!!СПАСИТЕЛЬНИЦЫ МОИ!!!ПЛИЗЗЗ!!!ХЭЛП!!!

Askim ben son baharda yine alanyada kalmayi dusunuyorum.Ama belli dedil.Yeni yere menejer olarak baslamicam.Captain olarak baslarim.Seneye baska isler yapmayi dusunuyorum.Bot turu olabilir.Market kiralaya bilirim.Duruma bagli.1 de ev tutarim.Senin gelmeni beklerim.Yapacak is cok sen gel yeter



СПАСИБОЧКИ ОООООООООГРОООООООООМЕЕЕЕЕЕЕННОЕЕЕЕЕЕЕЕЕ!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
K@ty@
падишах
 
Сообщения: 226
Фото: 27
Регистрация: 26 авг 2007
Откуда: Russia, Tatarstan

не понимаю, может он матом написал или по чему никто не может перевести

милинькие пожалуйста ответьте хоть что нибудь , я уже 2 часа от компа не отхожу
Не плачь, потому что это закончилось,
Улыбнись, потому что это было!
Аватара пользователя
alesyap
Султан
 
Сообщения: 618
Фото: 3
Регистрация: 12 май 2007
Откуда: Москва

спасибо, огромное.
Не плачь, потому что это закончилось,
Улыбнись, потому что это было!
Аватара пользователя
alesyap
Султан
 
Сообщения: 618
Фото: 3
Регистрация: 12 май 2007
Откуда: Москва

Привет!МОЕ СООБЩЕНИЕ ЗАТЕРЯЛОСЬ!!Плиз!!!!Очень срочно нужно!!!Переведите пожалуйста!!!

Сегодня я отдыхаю.Завтра на работу.Работаю я с 9 утра до 9 вечера.4 дня работаю и 2 отдыхаю.А ты что делаешь там без меня любимый мой?Сегодня видела тебя во сне,и так было хорошо нам вдвоем!
Ты уже работаешь?В каком отеле?
Я не смогу к тебе приехать в этом году, потому что путевки очень дорогие.На следующий год я накоплю денег и обязательно приеду!Мы будем все время вместе:и днем и вечером!
Когда ты на учебу поедешь?Ты учишься в Gaziantep?
Ты не представляешь как мне тебя не хватает, как я соскучилась по тебе, по морю и по Турции!!!
Я никогда тебя не забываю.Наше фото стоит на заставке моего телефона, я всегда на него смотрю и скучаю!!!

Заранее СПАСИБООООО!!!!!
Аватара пользователя
K@ty@
падишах
 
Сообщения: 226
Фото: 27
Регистрация: 26 авг 2007
Откуда: Russia, Tatarstan

Девочки!!!СПАСИТЕЛЬНИЦЫ МОИ!!!ПЛИЗЗЗ!!!ХЭЛП!!!

Askim ben son baharda yine alanyada kalmayi dusunuyorum.Ama belli dedil.Yeni yere menejer olarak baslamicam.Captain olarak baslarim.Seneye baska isler yapmayi dusunuyorum.Bot turu olabilir.Market kiralaya bilirim.Duruma bagli.1 de ev tutarim.Senin gelmeni beklerim.Yapacak is cok sen gel yeter



СПАСИБОЧКИ ОООООООООГРОООООООООМЕЕЕЕЕЕЕННОЕЕЕЕЕЕЕЕЕ!!!!!!!!!!


Любиамая, я осенью опять в Алании думаю остаться. Но возможно и нет. Новый менеджер будет, не буду начинать. Капитан будет начну. В следующем году думаю другой работой заниматься. Может быть яхт тур. Может магазин арендую. Duruma bagli- не знаю как перевести. Дом тоже возьму (тоже не совсем понятно). Твоего приезда буду ждать. Много работы будет, ты приезжай, хватит
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

ДЕВОЧКИ!!!!!Переведите пожалуйста на

"Это скорее ты меня забыл....., чем я тебя....
Я так давно тебя уже не видела. Раньше все было по-другому.....
У тебя что-то происходит? Что-то изменилось твоей жизни?
Только честно ответь."

СПАСИБО!!!!!! Большое СПАСИБО за помощь!

bence sen beni unutmustun, ben seni degil. cok uzun zaman seni gormedim. once hersey boyle degildi. seninle ne oluyor? hayatinda birsey degisti mi yoksa? acikcasi soyle, ltf
Изображение
Аватара пользователя
Nat@li
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2992
Фото: 2
Регистрация: 15 май 2007

Девочки!!!СПАСИТЕЛЬНИЦЫ МОИ!!!ПЛИЗЗЗ!!!ХЭЛП!!!

Askim ben son baharda yine alanyada kalmayi dusunuyorum.Ama belli dedil.Yeni yere menejer olarak baslamicam.Captain olarak baslarim.Seneye baska isler yapmayi dusunuyorum.Bot turu olabilir.Market kiralaya bilirim.Duruma bagli.1 de ev tutarim.Senin gelmeni beklerim.Yapacak is cok sen gel yeter



СПАСИБОЧКИ ОООООООООГРОООООООООМЕЕЕЕЕЕЕННОЕЕЕЕЕЕЕЕЕ!!!!!!!!!!


Любиамая, я осенью опять в Алании думаю остаться. Но возможно и нет. Новый менеджер будет, не буду начинать. Капитан будет начну. В следующем году думаю другой работой заниматься. Может быть яхт тур. Может магазин арендую. Duruma bagli- не знаю как перевести. Дом тоже возьму (тоже не совсем понятно). Твоего приезда буду ждать. Много работы будет, ты приезжай, хватит


Yeni yere menejer olarak baslamicam.Captain olarak baslarim. - На новом месте в качестве менеджера не начну. Начну работать в качестве капитана.

Duruma bagli.- Зависит от ситуации.

ev tutarim - дом сниму
Аватара пользователя
gioia
Султан
 
Сообщения: 773
Фото: 21
Регистрация: 22 авг 2006
Откуда: Turkey, Antalya

Привет!МОЕ СООБЩЕНИЕ ЗАТЕРЯЛОСЬ!!Плиз!!!!Очень срочно нужно!!!Переведите пожалуйста!!!

Сегодня я отдыхаю.Завтра на работу.Работаю я с 9 утра до 9 вечера.4 дня работаю и 2 отдыхаю.А ты что делаешь там без меня любимый мой?Сегодня видела тебя во сне,и так было хорошо нам вдвоем!
Ты уже работаешь?В каком отеле? bugun tatildeyim. sabah 9dan aksam 9a kadar calisiyorum. 4 gun calisiyorum, 2 gun izindeyim. ben yokken sen ne yapiyorsun orada, sevgilim? bugun seni ruyamda gordum, ne kadar mutluduyuz. artik calismaya basladinmi sen? hangi otelde?
Я не смогу к тебе приехать в этом году, потому что путевки очень дорогие.На следующий год я накоплю денег и обязательно приеду!Мы будем все время вместе:и днем и вечером!
Когда ты на учебу поедешь?Ты учишься в Gaziantep? bu sene sana gelmicegim, cunku tur fiyatlari cok yuksek. obur sene parayi toplacagim ve gelecegim. herzaman beraber olacagiz - aksamlarda, gunduzlerde.
Ты не представляешь как мне тебя не хватает, как я соскучилась по тебе, по морю и по Турции!!!
Я никогда тебя не забываю.Наше фото стоит на заставке моего телефона, я всегда на него смотрю и скучаю!!! sana cok ihtiyacim var, seni cok ozledim, turkiyeye de ozledim, denizi de. hic seni unutmuyorum, telefonumda bizim foto var, duvar kagit olarak, hep onu bakip ozluyorum seni

Заранее СПАСИБООООО!!!!!
Изображение
Аватара пользователя
Nat@li
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2992
Фото: 2
Регистрация: 15 май 2007

переведите, пожалуйста:
sen bilet nekadar ögrensene
Спасибо.
Аватара пользователя
Kosmos-2308
Султан
 
Сообщения: 659
Фото: 5
Регистрация: 01 авг 2006
Откуда: Беларусь

Девочки!!!ПЛИЗ!!!Мой Ашкым мне написал, но я только некоторые слова понимаю...........

Askim bende seni ozluyorum.ben halen calismiyorum.Tatildeyim.Daima seni istiyorum.Hem tur fiyatlari ne kadar kac para lazim.Benim icin gelsen cok iyi olur.

СПАСИБОЧКИ МОИ АНГЕЛОЧКИИИИИ!!!!!!!
Аватара пользователя
K@ty@
падишах
 
Сообщения: 226
Фото: 27
Регистрация: 26 авг 2007
Откуда: Russia, Tatarstan

Девочки!!!ПЛИЗ!!!Мой Ашкым мне написал, но я только некоторые слова понимаю...........

Askim bende seni ozluyorum.ben halen calismiyorum.Tatildeyim.Daima seni istiyorum.Hem tur fiyatlari ne kadar kac para lazim.Benim icin gelsen cok iyi olur.

СПАСИБОЧКИ МОИ АНГЕЛОЧКИИИИИ!!!!!!!


Любимая я тоже по тебе очень скучаю. Я пока не работаю. В отпуске. Всегда тебя хочу. Еще цена на тур какая, сколько денег необходимо. Для меня если приедешь хорошо будет
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

Девочки!!!СПАСИТЕЛЬНИЦЫ МОИ!!!ПЛИЗЗЗ!!!ХЭЛП!!!

Askim ben son baharda yine alanyada kalmayi dusunuyorum.Ama belli dedil.Yeni yere menejer olarak baslamicam.Captain olarak baslarim.Seneye baska isler yapmayi dusunuyorum.Bot turu olabilir.Market kiralaya bilirim.Duruma bagli.1 de ev tutarim.Senin gelmeni beklerim.Yapacak is cok sen gel yeter



СПАСИБОЧКИ ОООООООООГРОООООООООМЕЕЕЕЕЕЕННОЕЕЕЕЕЕЕЕЕ!!!!!!!!!!


Любиамая, я осенью опять в Алании думаю остаться. Но возможно и нет. Новый менеджер будет, не буду начинать. Капитан будет начну. В следующем году думаю другой работой заниматься. Может быть яхт тур. Может магазин арендую. Duruma bagli- не знаю как перевести. Дом тоже возьму (тоже не совсем понятно). Твоего приезда буду ждать. Много работы будет, ты приезжай, хватит


Yeni yere menejer olarak baslamicam.Captain olarak baslarim. - На новом месте в качестве менеджера не начну. Начну работать в качестве капитана.

Duruma bagli.- Зависит от ситуации
ev tutarim - дом сниму


Спасибо Натали. Я совсем забыла что olarak может использоваться как "в качестве". (Убьет меня Руди, только два дня назад мне дала читать про это, а я )
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

Помогите пожалуйста перевести:
Sen ve ben
Elbet birgun
Nasil olsa
Ikimiz
Sensezlige
Elbet
Veda edecegim
Iste
Yasama sevincim
O gun
Ruhum
Umutlar
Mutluluklar ikimizin
Заранее спасибо.
Никогда не спрашивайте человека, за что он вас любит:стоит ему над этим задуматься, как может оказаться, что любить вас не за что..
Аватара пользователя
ymniza
падишах
 
Сообщения: 329
Фото: 22
Регистрация: 16 мар 2006
Откуда: Россия,Ухта

Девочки!!!!СПАСИБО большое за перевод, а еще чуть-чуть переведите, ангелы Турции!!!

сегодня я работаю.Я оформляю кредиты в магазине.Магазин большой, он находится около моего дома.
Я не узнавала сколько стоит турпутевка, потому что отпуск наверное мне не дадут.Я хочу в следующем году к тебе 2 раза приехать в начале лета и в конце, если получится!ты меня будешь ждать любимый?
Я очень радуюсь, когда думаю о нашей встрече!Время быстро пролетит!И мы снова будем вместе!Верь в это!и мне верь!Спокойной ночи мой хороший!

СПАСИБО
Аватара пользователя
K@ty@
падишах
 
Сообщения: 226
Фото: 27
Регистрация: 26 авг 2007
Откуда: Russia, Tatarstan

Помогите пожалуйста перевести:
Sen ve ben ты и я
Elbet birgun конечно однажды
Nasil olsa
Ikimiz мы двое
Sensezlige состояние без тебя (только в дательном падеже)
Elbet конечно
Veda edecegim я буду прощаться
Iste вот
Yasama sevincim
O gun тот день
Ruhum
Umutlar надежды
Mutluluklar ikimizin наше вдвоем счастье
Заранее спасибо.


остальное не могу внятно написать
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

девочки можно на турецкий
я боюсь что мы с тобой никогда не увидимся, я очень этого боюсь, как ты думаешь макое может быть?
я знаю тебе сейчас сложно говорить но как ты думаешь ты еще приедешь работать на курорт?
ты был так недалеко от меня и я мне смогла тебя увидеть, ты не представляешь как мне было печально!!!
Осторожно, повсюду люди, которые знают как мне лучше жить
Изображение
Аватара пользователя
Маринкааа
Aptal asik
 
Сообщения: 17639
Фото: 21
Регистрация: 11 июл 2007

Всем приветик!
Пожалуйста переведите плиз на
"Дорогой, чтобы сделать приглашение ты должен прислать мне все свои данные"

Спасибо заранее.
Осуществи свою мечту.
Аватара пользователя
inside
падишах
 
Сообщения: 263
Регистрация: 24 окт 2006
Откуда: Москва

Помогите пожалуйста перевести:

Nasil olsa как получится



Ruhum- душа моя

Заранее спасибо.


Yasama sevincim - не знаю
Я знаю, что все равно я достигну того, чего хочу!
Аватара пользователя
Lallika
şımarık kız
 
Сообщения: 5832
Фото: 271
Регистрация: 02 июн 2006
Откуда: StoneCity

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11