ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА!!! 26

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ!!!!!ВЫ МОИ СПАСИТЕЛЬНИЦЫ!!!!!

А можно ответ на

Askim ben sana her zaman msj atamiyorum cunku imkan az onumuzdeki hafta gorusuruz askm internete tamam askm sadece okulunu iyi oku tamam askm benide cok sev


СПАСИБКИ !!!!!!!


Любимая я тебе все время сообщение не отправляю потому что небольшие трудности есть. На следующей неделе в инете увидимся. хорошо любимая, только в школе хорошо занимайся. Хорошо любимая. Меня очень люби!
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

Спасибо тебе, добрая девочка.... Как видишь, дело пошлО

Оля, мы его "сделаем"
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Можно тогда в ответ:

Ты правда любишь? Я бронирую отпуск, наверно на конец октября. Когда лучше взять? Ты сможешь приехать или встретить?
Аватара пользователя
OliBeSenok
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 181
Фото: 2
Регистрация: 22 авг 2007
Откуда: Moskow

Девушки, спасите, что тут написано? :)


Bebegim arkadaslarim kadar onemlisin isim bitmesini planladigim zamanda bitmiyor o yuzden gelemiyorum oysa gulusunu gormeyi cok istiyorum


Малышка, ты мне важна как мои друзья (по-моему так). Моя работа не заканчивается тогда когда я планирую что она закончится, поэтому не могу прийти. Твою улыбку увидеть очень хочу
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

Ромашка, ты меня проверяешь хоть? а то я сейчас наперевожу.....
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

Можно тогда в ответ:

Ты правда любишь? Я бронирую отпуск, наверно на конец октября. Когда лучше взять? Ты сможешь приехать или встретить?

Gerçekten mi seviyorsun? İzin alıcam ekimin sonuna doğru. Yoksa ne zaman alayım. Ne zaman gelebilecen yada karşabilecen.
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

помогите понять, что он мне там написал

sana enguzel $eyi vermek isterdim ama seni sana veremem sende benim icin uzaklardasin sevipte kavu$mamak cok zor ama beklenen zaman gelicekse cekilen cile kulsaldir.

спасибки
Не плачь, потому что это закончилось,
Улыбнись, потому что это было!
Аватара пользователя
alesyap
Султан
 
Сообщения: 618
Фото: 3
Регистрация: 12 май 2007
Откуда: Москва

ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА:

-siz gelin bekliyoruz . bizde kemerde olacagiz
Аватара пользователя
masika
Султан
 
Сообщения: 809
Регистрация: 14 май 2007

Девочки, спасибо. Можно с Турецкого на русский:

Askinm rusca bilen burda yok evet lisan sorunu zor oluyor ama guzelim.

Очень большое спасибо)


хммм, че-то потерялась в конце предложения

любимая здесь нет знающих русский язык. Да языковая проблема трудоности приносит но guzelim - моя красивая

Цветочек, тут имеется ввиду ben güzelim - я отлично, замечательно
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Девочки, переведите пожалуйста:
Любимый, где ты пропал, я волнуюсь

Спасибо
Аватара пользователя
sunshine2007
падишах
 
Сообщения: 209
Фото: 1
Регистрация: 30 июл 2007
Откуда: Минск

Можно это перевести, девчушечки:
kimin ask?

boynunu saklam?s?n
sex melegi

Спасибо. вам, девчонки!
Аватара пользователя
OliBeSenok
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 181
Фото: 2
Регистрация: 22 авг 2007
Откуда: Moskow

ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА:

-siz gelin bekliyoruz . bizde kemerde olacagiz


Мы ждем вашего приезда. Мы тоже будем в Кемере
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

спасибо!!! большое!!

обратно, если можно -
учишь русский?
Аватара пользователя
sugrob
падишах
 
Сообщения: 225
Регистрация: 11 авг 2007

И вот это тоже, очень прошу:
ekimde ne zaman dersen seni kars?lar?m
yaln?z ank olmam gerek sende oraya gelirsin tabe

Спасибо!
Аватара пользователя
OliBeSenok
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 181
Фото: 2
Регистрация: 22 авг 2007
Откуда: Moskow

спасибо!!! большое!!

обратно, если можно -
учишь русский?


Rusça öğreniyor musun?
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

Ася, спасибо огромное! а можно ответ перевести на турецикй, пожалуйста? :)

Солнышко, я не злюсь, я знаю, что ты очень напряженно работаешь. Ты уже знаешь, когда поедешь домой, в Бурсу? Там у тебя будет возможность быть в msn чаще? Я соскучилась по тебе, милый! Надеюсь, скоро увидимся. Береги себя. Целую.
trust only yourself... be the best! ©
[ URL ]
Аватара пользователя
УробоРос
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 183
Регистрация: 19 авг 2007

Девочки!!!!!! обратите пожалуйста внимание на мое сообщение!!!!!
Я все время у компа сижу))))) и жду)))))


Девочки!!!! Меня опять пропустили!!!!!!!

Переведите пожалуйста!!!! :

1. Я тебе много раз писала, что общаюсь с девочками на форуме, которые мне помогают. И давала тебе ссылку на этот форум.

2. Ты ведь понимаешь, что невозможно за месяц выучить язык. К тому же твой язык очеь сложный для меня, так как он относится к другой группе языков. Хотя очень стараюсь....

2. Дорогой, зайди в нашу общую папку в МСН-е. Так есть фотки с моего отдыха.
Я на отдыхе каждую секунду помнила о тебе.
Я не думала, что так могу сильно любить.....
Мне невыносимо плохо без тебя.... до боли в сердце и слез в глазах....СПАСИБО БОЛЬШОЕ

Просто от всей души СПАСИБО!!!!!

Sana defalarca yazmıştım, forumdaki kızlar bana yardım ederler. O forumun URL adersini sana vermiştim be

Sen anlıyorsundur, bir ayda Turkçe öğrenilmez. Hemde Türkçe çok zor (да ладно тебе) benim için, çünkü dil çeşdi farklıdır. Ama gayret ediyorum...

Canım, MSN ile klasörümüze gir. Orada tatilimden resimler var. Tatil yaparken her saniye seni düşünüyordum. O kadar çok sevebileceğimi hiç sanmazdım.
Sensiz çok kötüyüm.. kalbimin acısına kadar, gözyaşlarıma kadar
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Девочки, переведите пожалуйста:
Любимый, где ты пропал, я волнуюсь

Спасибо


Aşkım, nereye kayboldun? Merak ediyorum

по-моему так.....
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

Нюр, я не могу там с туркиша перевести... два сообщения. глянь, а?
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

спасибочки
Аватара пользователя
sunshine2007
падишах
 
Сообщения: 209
Фото: 1
Регистрация: 30 июл 2007
Откуда: Минск

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 19