ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 21!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Спасибо Большое,Ирочка!!!
Много хочет....мало получит..
Аватара пользователя
Vassiliska
Султан
 
Сообщения: 795
Фото: 27
Регистрация: 17 окт 2006

Спасибо за перевод. Если можно еще чуть-чуть на : Привет. Если получиться, то мы приедем в тот же отель. Но пока в этот отель нет туров. Ты незнаешь случайно почему?(имя) тоже хотел бы тебя и (имя) увидеть, он говорит, что Вы веселые ребята. Конечно было бы неплохо ехать в тот же отель, мы бы чаще виделись. Ну ничего можно будет вместе сходить куда-нибудь. Ты не выучил русский? Как мы будем общаться? Я конечно возьму словарь и разговорник. Ну все. Пока Пиши.


selam. eğer olursa aynı otele geleriz ama henüz bu otele tur yok. acaba ... seni ve .... görmek isterdiğin sebebi biliyor musun. neşeli çocuklarız diyor. tabii aynı otele gelmek fena değil olurdu, sık sık görüşebiliriz. ama olur beraber bir yere gidebiliriz. rusça öğrenmedin mi. nasıl konuşacağız. tabii sözlük ve konuşma kılavuzu yanımda alırım. işte bu kadar. görüşürüz. yaz.
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa


Дерья Демли - дочь Сергана Демли, владельца кафе, расположенного в Карахаллы (город) рядом с ПТТ (почта-телефон-телеграф)

сказка вернулась небылицы закончились


Спасибо огромное!!!!
Изображение
Аватара пользователя
DeAngel
падишах
 
Сообщения: 306
Фото: 1
Регистрация: 14 фев 2007
Откуда: города греха и обмана...

Не могу дождаться того дня, когда мы увидимся! Очень скучаю по тебе. Жди меня! Передай привет Джиго и Алексу. Джиго все такой же стеснительный или вы уже научили его ухаживать за девушками?
Аватара пользователя
Олиш
Султан
 
Сообщения: 561
Фото: 155
Регистрация: 30 мар 2007

Иришка, спасибище огромное.
Чтобы Вас считали интеллектуалом,
в Интернете из огромного наследия
посещать старайтесь только три портала
turkey-info, PokerStars и Википедию…
Аватара пользователя
ketMockva
Несущая свет
 
Сообщения: 9749
Фото: 832
Регистрация: 22 фев 2007
Откуда: пригород столицы

Не могу дождаться того дня, когда мы увидимся! Очень скучаю по тебе. Жди меня! Передай привет Джиго и Алексу. Джиго все такой же стеснительный или вы уже научили его ухаживать за девушками?


buluşmamız günü ne kadar bekliyorum ki. seni çok özlüyorum. beni bekle. Cigo'ya Aleks'e selam söyle. acaba Cigo eskisi gibi utangaçmıştır yoksa kızlarla ilişkiye öğretmiştiniz
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Не могу дождаться того дня, когда мы увидимся! Очень скучаю по тебе. Жди меня! Передай привет Джиго и Алексу. Джиго все такой же стеснительный или вы уже научили его ухаживать за девушками?
Görüşeceğimiz günü sabırsızlıkla bekliyorum! Seni çok özlüyorum. Beni bekle! Cigo ve Aleks'e selam söyle. Cigo hala olduğu gibi utangaç mı yoksa kur yapmaya ona öğrettiniz mi?
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Приветики Переведите плиз

Как ты? Ты сейчас в Алании? Ты же говорил что тебя не будет. У меня все отлично! Приеду в июне. Целую, обнимаю
Аватара пользователя
homa
Ozelim
 
Сообщения: 2800
Фото: 2
Регистрация: 08 окт 2006

Приветики Переведите плиз

Как ты? Ты сейчас в Алании? Ты же говорил что тебя не будет. У меня все отлично! Приеду в июне. Целую, обнимаю


nasılsın. şimdi Alanyadasın mı. fakat seni orada olmadığını demişsin. benim her şey güzel. haziranda geleceğim. öpüyorum sarılıyorum
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Спасибо большое
Аватара пользователя
homa
Ozelim
 
Сообщения: 2800
Фото: 2
Регистрация: 08 окт 2006

Привет, девочки!
Я новенькая здесь))
Переведите мне, пожалуйста: Давай отпустим друг друга. Я тебя не
забыла и никогда не забуду. Я знаю, что ты очень занят... А я чувствую себя
чужой. Мне безумно жаль, Мурат. Целую и прощаюсь с тобой навсегда"

Спасибо!
Аватара пользователя
Бэлла
падишах
 
Сообщения: 201
Фото: 4
Регистрация: 07 май 2007

Ирочке и Санте большой респект!
Аватара пользователя
Олиш
Султан
 
Сообщения: 561
Фото: 155
Регистрация: 30 мар 2007

Привет, девочки!
Я новенькая здесь))
Переведите мне, пожалуйста: Давай отпустим друг друга. Я тебя не
забыла и никогда не забуду. Я знаю, что ты очень занят... А я чувствую себя
чужой. Мне безумно жаль, Мурат. Целую и прощаюсь с тобой навсегда"

Спасибо!



birbirimizi bırakalım. seni unutmadım ve asla unutmam. meşgul olduğunu biliyorum... ben de kendimi yabancı olarak hissediyorum. Murat, çok yazık oldu. öpüyorum. elveda!
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Мой шоколадный мальчик, не забыл о моей просьбе? Жду от тебя смс.
Аватара пользователя
Олиш
Султан
 
Сообщения: 561
Фото: 155
Регистрация: 30 мар 2007

Переведите, пожалуйста. Я не уверена, что правильно поняла.
bakalım seni de götürürüm yanımda arasıra
sen gel de
Спасибо.
Аватара пользователя
Kosmos-2308
Султан
 
Сообщения: 659
Фото: 5
Регистрация: 01 авг 2006
Откуда: Беларусь

Девочки переведите если не трудно, пожалуйста:
Знаешь когда я с тобой всё так классно! Я так счастлива и не задумываюсь ни о чём. А когда тебя нет рядом и ты так далеко я отдала бы всё ради того чтобы быть с тобой хотя бы 5 минут. Посмотреть на тебя, что ты делаешь. Мне так нехватает твоего голоса, улыбки, твоего запаха и покоя в глазах. Когда же это всё кончится и кончится ли вообще?
Я блуждаю во мраке, но не испытываю страха, ибо со мной господь.
Аватара пользователя
Altin
Злата
 
Сообщения: 1382
Регистрация: 31 мар 2005
Откуда: Сердца Европы

Хочу поблагодарить за такой оперативный ответ! Спасибо

А можно мне еще попросить перевести этот несколько приватный текст : "Хочу прижаться к тебе.... тихонько, не мешая, спросить, как твои дела... чмокнуть тебя в нос, обнять ручками... невероятное количество нежности... позволить тебе себя раздеть... пусть кружится голова от счастья...заснуть в твоих руках...я люблю тебя"
Аватара пользователя
Бэлла
падишах
 
Сообщения: 201
Фото: 4
Регистрация: 07 май 2007

Help, что это???

aferın sana buraya gelene kadar çabuk ögren senı çok özlüyorum
Аватара пользователя
Mini-Me
Султан
 
Сообщения: 812
Регистрация: 16 ноя 2006

Help, что это???

aferın sana buraya gelene kadar çabuk ögren senı çok özlüyorum


По--моему так...
Молодец! К твоему приезду сюда быстро учи. По тебе очень скучаю.
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

ой, спасибо!
во дура то, почитала тут фразки, скопировала, теперь блин мне строчат...а я то день только учу, ха ха ха.
как написать: попробую
Аватара пользователя
Mini-Me
Султан
 
Сообщения: 812
Регистрация: 16 ноя 2006

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 28