ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 21!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Девченки , пожалуйста, помогите с переводом на , так похоже на текст песни, не пойму зачем прислали...Хоть в общих чертах, если это песня пойду в "песни с построчным переводом". Буду очень благодарна! Заранее большое вам спасибо!!


"en son kime hediye aldın,yada kim sana hediye verdi.. yada en
son ne zaman doyasıya eğlendin..
yada en çok kimin yanında güldün..
yana en çok kimin yanında ağladın...
bana sorarsan bu soruları
tek cevap vardır bende..
o da sen
vurmak istersen vur bana
kırmak istersen kır beni..
alışkınım kırılmalara..
alışkınım ağlamalara..
alışkınım vurulmalara....
eğer bir silahım alsaydı,bir silahım....yanlızlığı vururdum...hemde
yanlızlığı tam alnının ortasından..."
Аватара пользователя
bilmece
Тайна
 
Сообщения: 783
Регистрация: 07 июн 2006
Откуда: Мир

askim denize ve tekneye yakin midi otel ama cok luks deyil para kasasi var birgun 2 kisi 23 dolar istersen. yoksa baska otele bakayim
Аватара пользователя
Олиш
Султан
 
Сообщения: 561
Фото: 155
Регистрация: 30 мар 2007

Можно на русский перевод пожалуйста


eklersen kousuruz kendine ve tertemiz yüreğine cok cok ii bak yüreğinden sevgi yüzünden gülücükler hiç eksilmesin.bye bye


если добовишь будем говорить.очень береги себя и свое чистое сердце.сердцем люби и чтобы на лице улыбка не исчезала..пока пока
Изображение
Аватара пользователя
kucuk_kedi
In Touch With Tomorrow
 
Сообщения: 2257
Фото: 27
Регистрация: 10 июл 2006
Откуда: Istanbul

C тур помогите пожалуйста кто не спит
neden bana 2 gündür mesaj cekmiyorsun annamıyorum benim kontorum olsa ilk iş sana mesaj yazacagım ama şu an gercekten kontorum yok calışıyorum çünkü biliyorsun calışmak zorundayım ama kontor aldıgımda sana mesaj cekerim oldumu ozaman bana kızmassın beni merak etme ben iyiyim ve zaten kimseye kendimi annatamıyorum iskenderun şimdi 30 derece sıcak ve yanıyoruz çok sıcak şimdi cıkmam lazım çünkü calışmam lazım fazla param yok üzerimde yarın ben sana yazarım arkadaşıma bırakıyorum şimdi ...




почему 2 дня мне не пишешь непонимаю..у меня счета нет как только будет напишу сразу..сейчас действиетльно нет денег на счету.работаю.ты же знаешь что работать трудно , но как только пополню счет тебе смс напишу..хорошо? тогда не будешь злится на меня.. не волнуйся..у меня все хорошо и никому о себе не рассказываю (nocomprend).сейчас 30 градусов выше 0, загараем, очень жарко сейчас..мне уходить нужно потому что много денег нет у меня.. завтра тебе напишу. друга покидаю сейчас..
Изображение
Аватара пользователя
kucuk_kedi
In Touch With Tomorrow
 
Сообщения: 2257
Фото: 27
Регистрация: 10 июл 2006
Откуда: Istanbul

это типа стиха...
Изображение
Аватара пользователя
kucuk_kedi
In Touch With Tomorrow
 
Сообщения: 2257
Фото: 27
Регистрация: 10 июл 2006
Откуда: Istanbul

C тур помогите пожалуйста кто не спит
neden bana 2 gündür mesaj cekmiyorsun annamıyorum benim kontorum olsa ilk iş sana mesaj yazacagım ama şu an gercekten kontorum yok calışıyorum çünkü biliyorsun calışmak zorundayım ama kontor aldıgımda sana mesaj cekerim oldumu ozaman bana kızmassın beni merak etme ben iyiyim ve zaten kimseye kendimi annatamıyorum iskenderun şimdi 30 derece sıcak ve yanıyoruz çok sıcak şimdi cıkmam lazım çünkü calışmam lazım fazla param yok üzerimde yarın ben sana yazarım arkadaşıma bırakıyorum şimdi ...
почему ты мне уже 2 дня не шлешь сообщение, я не понимаю. Если бы у меня были контуры, первое бы, что я сделал, - написал бы тебе, но сейчас у меня правда нет контуров. Я работаю потому, что, ты знаешь, я вынужден работать, но, когда я куплю контуры, я пришлю тебе сообщение, хорошо? Тогда ты на меня не будешь злиться. За меня не волнуйся, у меня все хорошо и я вообще-то о себе не могу рассказать. Сейчас 30 градусов жары мы сгораем, очень жарко. Сейчас мне надо идти, т.к. надо работать, у меня почти нет денег. Я тебе завтра напишу, оставляю другу сейчас...
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Девочки переведите если не трудно, пожалуйста:
Знаешь когда я с тобой всё так классно ! Я так счастлива и не задумываюсь ни о чём. А когда тебя нет рядом и ты так далеко я отдала бы всё ради того чтобы быть с тобой хотя бы 5 минут. Посмотреть на тебя, что ты делаешь. Мне так нехватает твоего голоса, улыбки, твоего запаха и покоя в глазах. Когда же это всё кончится и кончится ли вообще?
Я блуждаю во мраке, но не испытываю страха, ибо со мной господь.
Аватара пользователя
Altin
Злата
 
Сообщения: 1382
Регистрация: 31 мар 2005
Откуда: Сердца Европы

askim denize ve tekneye yakin midi otel ama cok luks deyil para kasasi var birgun 2 kisi 23 dolar istersen. yoksa baska otele bakayim
любимая, рядом с морем и портом отель, но он не особо комфортабельный. Есть сейф, в день за двоих 23 доллара, хочешь? Или я посмотрю другой отель
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Девочки переведите если не трудно, пожалуйста:
Знаешь когда я с тобой всё так классно ! Я так счастлива и не задумываюсь ни о чём. А когда тебя нет рядом и ты так далеко я отдала бы всё ради того чтобы быть с тобой хотя бы 5 минут. Посмотреть на тебя, что ты делаешь. Мне так нехватает твоего голоса, улыбки, твоего запаха и покоя в глазах. Когда же это всё кончится и кончится ли вообще?
Biliyor musun, yanındayken her şey harika. O kadar mutluyum ki hiç bir şeyi düşünmüyorum. Yanımda olmadığında da ve o kadar uzakta olduğunda seninle beraber hatta 5 dakika olmak için her şeyi verecektim. Sana bakmam neler yaptığını da bakmam için. Sesini gülğmseni kokunu ve gözlerindeki rahatlığıda o kadar çok özlüyorum ki. Bütün bunları ne zaman bitecek ya ve bir gün bitecek mi acaba?
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

askim denize ve tekneye yakin midi otel ama cok luks deyil para kasasi var birgun 2 kisi 23 dolar istersen. yoksa baska otele bakayim


любимая денизе и текнее среднего класса отели не люкс..есть сейф..для двоих 23 доллара /сутки нравится?..если нет, то другой отель буду искать
Изображение
Аватара пользователя
kucuk_kedi
In Touch With Tomorrow
 
Сообщения: 2257
Фото: 27
Регистрация: 10 июл 2006
Откуда: Istanbul

askim denize ve tekneye yakin midi otel ama cok luks deyil para kasasi var birgun 2 kisi 23 dolar istersen. yoksa baska otele bakayim


любимая денизе и текнее среднего класса отели не люкс..есть сейф..для двоих 23 доллара /сутки нравится?..если нет, то другой отель буду искать
denize ve tekneye yakin - означает близкий к морю и порту
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

askim denize ve tekneye yakin midi otel ama cok luks deyil para kasasi var birgun 2 kisi 23 dolar istersen. yoksa baska otele bakayim
любимая, рядом с морем и портом отель, но он не особо комфортабельный. Есть сейф, в день за двоих 23 доллара, хочешь? Или я посмотрю другой отель


пасибо! турция замерла в ожидании ответа и уже 2 раза позвонила..
ответим так.

Спасибо большое за то что ишешь и всегда выполняешь мои просьбы. Я испугалась что буду жить на улице под пальмой.Ты очень хороший. Ты сравниваешь с тем отелем в котором мы жили? пусть будет немного лучше.Пожалуйста поищи другой.
Аватара пользователя
Олиш
Султан
 
Сообщения: 561
Фото: 155
Регистрация: 30 мар 2007

askim denize ve tekneye yakin midi otel ama cok luks deyil para kasasi var birgun 2 kisi 23 dolar istersen. yoksa baska otele bakayim
любимая, рядом с морем и портом отель, но он не особо комфортабельный. Есть сейф, в день за двоих 23 доллара, хочешь? Или я посмотрю другой отель


пасибо! турция замерла в ожидании ответа и уже 2 раза позвонила..
ответим так.

Спасибо большое за то что ишешь и всегда выполняешь мои просьбы. Я испугалась что буду жить на улице под пальмой.Ты очень хороший. Ты сравниваешь с тем отелем в котором мы жили? пусть будет немного лучше.Пожалуйста поищи другой.
Aradığın için ve her zaman ricalarımı icra ettiğin için çok teşekkür ederim. Sokakta palmiyenin altında oturmaktan korktum. Yaşadığımız otele mi kıyaslıyorsun? Biraz daha iyi olsun. Lütfen başka bir otele bak
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Марточка, спасибо!!!
Аватара пользователя
blueeyes_girl
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1816
Регистрация: 21 сен 2005
Откуда: Москва

Большое человеческое пасибо!
Аватара пользователя
Олиш
Султан
 
Сообщения: 561
Фото: 155
Регистрация: 30 мар 2007

Tesekkurler
Аватара пользователя
anada
Султан
 
Сообщения: 539
Регистрация: 26 янв 2007

C тур помогите пожалуйста кто не спит
neden bana 2 gündür mesaj cekmiyorsun annamıyorum benim kontorum olsa ilk iş sana mesaj yazacagım ama şu an gercekten kontorum yok calışıyorum çünkü biliyorsun calışmak zorundayım ama kontor aldıgımda sana mesaj cekerim oldumu ozaman bana kızmassın beni merak etme ben iyiyim ve zaten kimseye kendimi annatamıyorum iskenderun şimdi 30 derece sıcak ve yanıyoruz çok sıcak şimdi cıkmam lazım çünkü calışmam lazım fazla param yok üzerimde yarın ben sana yazarım arkadaşıma bırakıyorum şimdi ...
почему ты мне уже 2 дня не шлешь сообщение, я не понимаю. Если бы у меня были контуры, первое бы, что я сделал, - написал бы тебе, но сейчас у меня правда нет контуров. Я работаю потому, что, ты знаешь, я вынужден работать, но, когда я куплю контуры, я пришлю тебе сообщение, хорошо? Тогда ты на меня не будешь злиться. За меня не волнуйся, у меня все хорошо и я вообще-то о себе не могу рассказать. Сейчас 30 градусов жары мы сгораем, очень жарко. Сейчас мне надо идти, т.к. надо работать, у меня почти нет денег. Я тебе завтра напишу, оставляю другу сейчас...
Огромная благодарность
Аватара пользователя
anada
Султан
 
Сообщения: 539
Регистрация: 26 янв 2007

помогите перевести :
1. Ben bugün yeni işime basladim. 8 +3 mesai varmis yeni öğrendim. Yani bir günde 11 saat çalışacağım. Ekim veya kasim ayimda sana geleceğim.
2. Rezervasyon yaotirdinmi?

спасибо заранее


1. я сегодня приступил к новой работе. 8+3 рабочий день имеется, я только сейчас узнал. то есть в день 11 часов буду работать. в октябре или в ноябре приеду к тебе.
2. ты забронировала?
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Доброе утро! помогите с переводом пожалуйста

в России завтра большой праздник. мы все будем отдыхать. встретимся с Маришкой, наверно. собираемся в сауну сходить. как ты проводишь свободное время в отпуске?

Спасибо заранее огромное!
Мечты сбываются! Теперь я это точно знаю!
Аватара пользователя
feniks
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1371
Фото: 22
Регистрация: 07 авг 2006
Откуда: Санкт-Петербург

Помогите с переводом - спасибо


Amasya Üniversitesi Sağlık Kültür ve Spor Daire Ba#1;kanlığında Bilgisayar İ#1;letmeni olarak çalı#1;ıyorum. Araba kullanmayı,seyahat etmeyi,spor yapmayı,kitap okumayı, vs.. kısacası hayattan zevk alınacak her#1;eyi severim. Çevremde ne#1;eli biri olarak tanınırım. Üzüntümü kendimle sevincimi sevdiklerimle payla#1;ırım.(kimsen­in benim yüzümden üzülmesini istemem) 1.80 boyunda 74 kilo siyah saçlı siyah gözlü biriyim. bekarım..Güzelliği ve ki#1;iliğiyle aklımı ba#1;ımdan alıcak bir bayanla tanısıp güzel bi birliktelik dü#1;ünüyorum... #0;imdilik bu kadar merak ettiklerini sorarsın artık...kendine ii bak kal sağlıcakla...
Меня отдают Богу, когда дьявол уже не может со мной справится.
Аватара пользователя
SOLIDEA
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2735
Фото: 547
Регистрация: 19 ноя 2006

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Oguzhan99 и гости: 20