Форум

[anya_ps]

Попросила перевести, а что перевести, не вставила! Бывает! Переведите, пожалуйста lütfen bana kızma yazamıyorsam !

пожалуйста, не злись не меня, если я не могу писать

Спасибочки!

[Marta]

Про меня забыли , пожалуйста переведите:


Я написала тебе это, потому что уже очень долго об этом думаю. Я правда этого хочу. Раньше никогда над свадьбой я не задумывалась да и не хотела, но с тобой я поняла что ты единственный в моей жизни и я хочу чтобы так было всегда. Хочу носить под сердцем твоего ребёнка, хочу чтобы мы ложились спать и просыпались вместе. Я честно говоря сама себя удивляю, но я очень сильно тебя люблю и правда это чувствую

Sana yazdım bunu çünkü uzun süre artık bunu düşünüyorum. Bunu gerçekten istiyorum. Önceleri hiç bir zaman düğünü düşünüyordum istemiyordum bile ama seninle anladım ki hayatımda tek erkeksin ve böyle her zaman olsun istiyorum. Bebeğimizi istiyorum, birlikte yatmamızı ve uyanmamızı istiyorum. Gerçeği yazsam kendimi hayrete düşürüyorum ama seni çok ama çok seviyorum ve gerçekten bunu hissediyorum.

[nyurkaa]

Про меня забыли , пожалуйста переведите:


Я написала тебе это, потому что уже очень долго об этом думаю. Я правда этого хочу. Раньше никогда над свадьбой я не задумывалась да и не хотела, но с тобой я поняла что ты единственный в моей жизни и я хочу чтобы так было всегда. Хочу носить под сердцем твоего ребёнка, хочу чтобы мы ложились спать и просыпались вместе. Я честно говоря сама себя удивляю, но я очень сильно тебя люблю и правда это чувствую

Bunlari sana yazdım onu çok düşünüyordum çünkü. Onu gerçekten istiyorum. Eskiden evlenme hakkında hiç düşünmüyordum, istemiyordum bile. Ama sen varken anladım hayatımda tek olduğunu, böyle kalsın da. Sana çocuğunu vermek istiyorum, seninle aynı yastığa kafamı koymayı istiyorum. Seni ne kadar çok sevidğime kendim şaşıyorum, ama onu gerçekten hissediyorum

[MERI]

Марта ! спасибо большое тебе

[Altin]

Нюрочка, Марта спасибки вам девочки огромное!!!

[Marta]

На тур если поможете, буду благодарна
- Видимо я слишком рано успокоилась.
Çok erken sakinleşmişim galiba
- И видимо слишком уверена была в том, что мы оба друг о друге думаем.
Ve birbirimizi düşündüğümüzdan fazla emin olmuştum galiba
- Я ошиблась,сегодня обо мне не разу даже и не вспомнил.
Yanıldım, bugün beni hiç hatırlamadın bile
- Даже телефон отключил, чтоб тебя не беспокоить.
Seni rahatsız etmemek için telefonu kapattın bile
- Когда хочешь то звонишь с других телефонов.
Ne zaman istersen başka bir telefonlarla arıyorsun
- Я забыла, ведь у тебя выходной! Ну чтож, беспокоить не буду.
Tatil günün ki! Unuttum. Olur, rahatsız etmeyeceğim.

[DeAngel]

Девочки, а кто-нибудь может это перевести:

Derya Demli, Karahallı’da PTT yanındaki kahvehaneyi çalıştıran Sergan Demli’ın kızı

Еfsane döndü masallar sona erdi

Спасибо огромное!!!

[lazy]

Здравствуйте, милые переводчики... Не откажите в помощи
nasэlsэn uzun zamandэr gцrьюemiyoruz. neden bana mesaj yazmэyorsun sana kaз defa telefonla mesaj
attэm ile зaрrэ yaptэm karюэlэk vermedin.en kэsa zamanda mesajэnэ bekliyorum. ankara ya gelecekmisin?
Заранее огромное спасибо

[nyurkaa]

Здравствуйте, милые переводчики... Не откажите в помощи
nasэlsэn uzun zamandэr gцrьюemiyoruz. neden bana mesaj yazmэyorsun sana kaз defa telefonla mesaj
attэm ile зaрrэ yaptэm karюэlэk vermedin.en kэsa zamanda mesajэnэ bekliyorum. ankara ya gelecekmisin?
Заранее огромное спасибо

Как дела? Долгое время мы не можем увидеться. Почему не пишешь мне, сколько раз тебе смс посылал и брякал тебе, но ты не отреагировала. В самое ближайшее время жду от тебя сообщение. Приедешь в Анкару?

[кузенька]

всем приветик! помогите !!!
из-за того, что я была на выставке и работала , я пропустила много уроков в колледже и сейчас очень много надо учить, а в конце мая уже экзамены.

Жизнь моя проходит нормально: большая часть времени уходит на учебу, в свободное время – сплю, читаю, смотрю фильмы, слушаю музыку, рисую, занимаюсь домашними делами - все как у всех людей.

Önceden
karanlık
öylemi

спасибо огромнейшее!!!!!!

[nyurkaa]

всем приветик! помогите !!!
из-за того, что я была на выставке и работала , я пропустила много уроков в колледже и сейчас очень много надо учить, а в конце мая уже экзамены.

Жизнь моя проходит нормально: большая часть времени уходит на учебу, в свободное время – сплю, читаю, смотрю фильмы, слушаю музыку, рисую, занимаюсь домашними делами - все как у всех людей.

Önceden
karanlık
öylemi

спасибо огромнейшее!!!!!!

Sergilemede olduğum ve çalıştığımdan dolayı koleje gitmez oldum. Şimdilik çok derse çalışmam lazım, Mayıs ayının sonunda sinavlara girecem.

Hayatım normal geçiyor: çoğu zamanımı derslere harçıyorum, boş zamanım olduğunda uyuyor, kıtap okuyor, film izliyor, müzik dinliyor, resim yapıyor, ev işlerini yapıyorum. İşte herkeste oluyor gibi.

Önceden - раньше
karanlık - темнота
öylemi - даже так?

[maranta]

Всем привет. Миленькие переводчики помогите пожалуйста на : Anladım Ben aynı yerdeyim

devamlı

gelince mesaj atarsan yanınıza gelmeye çalşırım

hade by

[Marta]

Всем привет. Миленькие переводчики помогите пожалуйста на :
Anladım Ben aynı yerdeyim Я понял(а), я в том же самом месте

devamlı длительный/постоянный

gelince mesaj atarsan yanınıza gelmeye çalşırım Когда приедешь, если сбросишь мне сообщение, я постараюсь приехать к вам

hade by ну давай, пока

[katrin27]

Девчонки, пожалуйста, ответ нужен срочный!Пожалуйста, переведите.
- Ты плюнул мне в душу, зачем еще родственники звонят? я отдала тебе 4 года, хорошо же ты врал мне о помолвке и о совместном проживании. Зачем с родителями познакомил? Зачем матери моей так красиво врал? Я жила тобой и не изменила ни разу... Так что ты ждешь еще? нет, я ненавижу тебя,мне просто противно понимать какой ты все-таки дешевый. ты просто прост....ка. Забудь меня. А если еще раз мне позвонят из дома - узнают всю правду о тебе...
Спасибо

[maranta]

Спасибо за перевод. Если можно еще чуть-чуть на : Привет. Если получиться, то мы приедем в тот же отель. Но пока в этот отель нет туров. Ты незнаешь случайно почему?(имя) тоже хотел бы тебя и (имя) увидеть, он говорит, что Вы веселые ребята. Конечно было бы неплохо ехать в тот же отель, мы бы чаще виделись. Ну ничего можно будет вместе сходить куда-нибудь. Ты не выучил русский? Как мы будем общаться? Я конечно возьму словарь и разговорник. Ну все. Пока Пиши.

[alona1]

Девчонки, пожалуйста, ответ нужен срочный!Пожалуйста, переведите.
- Ты плюнул мне в душу, зачем еще родственники звонят? я отдала тебе 4 года, хорошо же ты врал мне о помолвке и о совместном проживании. Зачем с родителями познакомил? Зачем матери моей так красиво врал? Я жила тобой и не изменила ни разу... Так что ты ждешь еще? нет, я ненавижу тебя,мне просто противно понимать какой ты все-таки дешевый. ты просто прост....ка. Забудь меня. А если еще раз мне позвонят из дома - узнают всю правду о тебе...
Спасибо

İçime ettın,niye akrabaların halen arıyorlar? Sana 4 yılımı verdım.
Bana ne güzel yalanlar söyledin,nişan ve geleceğimiz için.
Annen ve babanla neden tanıştırdın beni benim anneme neden bu kadar yalan söyledin?
Seninle yaşadım ve hiç bi zaman değişmedim...
Peki sen daha neler bekliyorsun?
Senden iğreniyorum,senin ne kadar uzuc bir insan olduğunu düşünüyor ve senden tiksiniyorum.
Sen sadece bir o...pusun.
Beni unut evimi bir daha ararlarsa nasıl bir insan olduğunu öğrenmiş olurlar...........

[katrin27]

alona, спасибо тебе большое! Мне это очень надо. Спасибо огромное. Удачи

[Олиш]

Пжалста переведите на

Askim yarin bakarim burda normal bir otel gunluk 20 dollar denizle yakin

и на :

я спрашивала цену в октябре, просили 26 долларов, уступали по 20. Узнай пожалуйста точную цену и что бы апартотель был хороший, с сейфом и около набережной .(Девушки-переводчики, слово "набережная" обязательно.. Не МОРЕ и НЕ ПЛЯЖ. Спасибо за понимание.)

[Malina.]

Пжалста переведите на

Askim yarin bakarim burda normal bir otel gunluk 20 dollar denizle yakin

Моя любимая,я завтра посмотрю здесь,нормальный отель,ежедневно(в день)20долларов,рядом с морем

[Malina.]

Девочки,переведите,пожалуйста,моё сообщение на 65-ой странице