ПЕРЕВОД SMS-ок ПИШЕМ СЮДА 46!!!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
можно на пожалуйста)

bi plan yapmam lazım bide burdan kacmam lazim ama ikisini birden nasil yapıcam kafam karıştı bakışları !
Аватара пользователя
katerinkalove
doğulu kızı... canda
 
Сообщения: 287
Фото: 27
Регистрация: 22 июн 2008

Огромное спасибо!!!!!!!!!
Изображение

Изображение
Аватара пользователя
Ersany
падишах
 
Сообщения: 315
Фото: 2
Регистрация: 19 сен 2007
Откуда: Россия, Москва

На пожалуйста:

Biliyorum ama 3 senedir tutmuyorum bu sene tutmak istiyordum ama olmuyor.
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

помогите пожалуйста перевести на

хорошо любимый, попробуем так договориться, только имей ввиду разница во времени у нас 3 часа, когда у вас 9 часов вечера, у нас 12 ночи, в будни дни так поздно я не смогу, только в выходные. пожалуйста напиши смс заранее
Аватара пользователя
gecemsin
падишах
 
Сообщения: 413
Фото: 1
Регистрация: 01 июл 2008
Откуда: Сибирь

На пожалуйста:

Biliyorum ama 3 senedir tutmuyorum bu sene tutmak istiyordum ama olmuyor.

Я знаю, но 3 года не держал поста, в этом году хотел поститься, но не выходит.
Аватара пользователя
_Irem_
янычар
 
Сообщения: 79
Регистрация: 28 окт 2007
Откуда: Kiev

Здравствуйте всем.
вот это, пожалуйста

sana bastan cok uzaklardayiz diye yazmistim.
sensiz bende izdirap cekiyorum.elbet bu izdiraplar bir gun biter.
musayit oluyorsun

спасибо заранее
Don't worry, be happy!)
Аватара пользователя
mujiallika
Султан
 
Сообщения: 572
Фото: 61
Регистрация: 23 сен 2007
Откуда: Velikii Novgorod

Спасибочки! На турецкий помогите, пожалуйста перевести:

"Я не знаю как Ваша религия, но наша позволяет не поститься людям у которых проблемы со здоровьем и это не считается грехом"
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

Спасибочки! На турецкий помогите, пожалуйста перевести:

"Я не знаю как Ваша религия, но наша позволяет не поститься людям у которых проблемы со здоровьем и это не считается грехом"

Sizin dinde nasil bilemem ama, bizim dinimiz saglik sorunlari olan kisilere oruc tutmamayi izin veriyor, ve bu gunah sayilmiyor.
Критикуешь - предлагай! Предлагаешь - действуй!
Аватара пользователя
Anyutochka
Султан
 
Сообщения: 945
Регистрация: 20 сен 2006

Здравствуйте всем.
вот это, пожалуйста

sana bastan cok uzaklardayiz diye yazmistim.
sensiz bende izdirap cekiyorum.elbet bu izdiraplar bir gun biter.
musayit oluyorsun

спасибо заранее


Я тебе с самого начала написал, что мы очень далеко друг от друга.
Без тебя я тоже мучаюсь. Конечно же эти мучения закончаться когда-нибудь.
Будешь свободна.
Критикуешь - предлагай! Предлагаешь - действуй!
Аватара пользователя
Anyutochka
Султан
 
Сообщения: 945
Регистрация: 20 сен 2006

помогите пожалуйста перевести на

хорошо любимый, попробуем так договориться, только имей ввиду разница во времени у нас 3 часа, когда у вас 9 часов вечера, у нас 12 ночи, в будни дни так поздно я не смогу, только в выходные. пожалуйста напиши смс заранее

tamam sevgili, oyle anlasmaya calisalim. Ama 3 saat farkini dikkate al, bizde aksam 9 iken, sizde gece 12. Hafta ici bu kadar gec yapamam, sadece hafta sonlari. Lutfen onceden sms at.
Критикуешь - предлагай! Предлагаешь - действуй!
Аватара пользователя
Anyutochka
Султан
 
Сообщения: 945
Регистрация: 20 сен 2006

можно на пожалуйста)

bi plan yapmam lazım bide burdan kacmam lazim ama ikisini birden nasil yapıcam kafam karıştı bakışları !


Нужно подготовить один план и еще сбежать отсюда, но не знаю как это сделать одновременно, в голове все смешалось, его взгляды !.
Критикуешь - предлагай! Предлагаешь - действуй!
Аватара пользователя
Anyutochka
Султан
 
Сообщения: 945
Регистрация: 20 сен 2006

Спасибо! Спасибо! Спасибо!
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

Переведите плиз

В общем, мне очень дорого эта поездка выходит, билет, квартира.. я уже не знаю.. наверное мы в отель поедем..

yani bu seyahat bana cok pahaliya patliyor, bilet, daire... Artik bilemiyorum... belki de otele gideriz..
Критикуешь - предлагай! Предлагаешь - действуй!
Аватара пользователя
Anyutochka
Султан
 
Сообщения: 945
Регистрация: 20 сен 2006

Переведите пож-та!!на ben biraz sert erkek ondan.Yoksa çok neşeli insanım bana kederli bakışlar yakışıyor öyle diyorlar onun için bu resimleri koydum.
Bu arada sana kırıldım insan resmin altına güzel sözler yazardı.
Aşk olsun Natalia... Спасибо.
Не пропустите,пожалуйста!!!
Золото пробуют огнём,женщину-золотом,а мужчину-женщиной.(Сенека)
Аватара пользователя
natali35
падишах
 
Сообщения: 350
Фото: 64
Регистрация: 11 ноя 2007
Откуда: Столица Родины

Огромное спасибо за помощь
Don't worry, be happy!)
Аватара пользователя
mujiallika
Султан
 
Сообщения: 572
Фото: 61
Регистрация: 23 сен 2007
Откуда: Velikii Novgorod



"Askim bizdede oyle rahatsizligi olan oruC tutmuyor neyse askim bosverelim sen nasilsin iyimisin bitanem kotu giden bir sey yok degilmi seni Cok ozledim"
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья



"Askim bizdede oyle rahatsizligi olan oruC tutmuyor neyse askim bosverelim sen nasilsin iyimisin bitanem kotu giden bir sey yok degilmi seni Cok ozledim"


Любимая, у нас тоже, тот кто болеет может не поститься, ладно оставим это. Как твои дела, все хорошо? Нет ничего такого, чтобы омрачало тебя, не так ли? Я очень соскучился по тебе.
Критикуешь - предлагай! Предлагаешь - действуй!
Аватара пользователя
Anyutochka
Султан
 
Сообщения: 945
Регистрация: 20 сен 2006

СПасибо Анюточка!
Аватара пользователя
homa
Ozelim
 
Сообщения: 2800
Фото: 2
Регистрация: 08 окт 2006

Переведите пож-та!!на ben biraz sert erkek ondan.Yoksa çok neşeli insanım bana kederli bakışlar yakışıyor öyle diyorlar onun için bu resimleri koydum.
Bu arada sana kırıldım insan resmin altına güzel sözler yazardı.
Aşk olsun Natalia... Спасибо.
Не пропустите,пожалуйста!!!


Потому что я немного жесткий мужчина. А так я очень радушный человек, мне говорят что мне идут такие немного печальные глаза и по этому поставил эти фотки.
Я обижен на тебя, человек бы подписал под фотографией красивые слова.
Ну ты прям сказала Наталия...
Критикуешь - предлагай! Предлагаешь - действуй!
Аватара пользователя
Anyutochka
Султан
 
Сообщения: 945
Регистрация: 20 сен 2006

Спасибо . На

"Когда тебя нет рядом меня ничего не радует. Я всё время думаю только о тебе"
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 14