ПЕРЕВОД SMS-ок ПИШЕМ СЮДА 46!!!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Доброе утро))) можно на

-хотела бы я быть в тот момент рядом с тобой
-Стамбул красивый город,хотелось бы там побывать)

спасибо вам огромное заранее


o anda senin yanında olmak isterdim

İstanbul güzel şehri, oraya gitmek isterdim)


огромное спасибо, за оперативность)))))
Аватара пользователя
katerinkalove
doğulu kızı... canda
 
Сообщения: 287
Фото: 27
Регистрация: 22 июн 2008

Спасибо Ирочка ... очччччень интересно "котлетные губы" [/quote]

ну видимо сленг такой, так называют губы а-ля Анжелина Джоли))))
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

с турецкого на русский вроде как перевожу,проблема с русского на турецкий написать..Помогите плиз..

имя can1m...iyiyim.ya sen? как у тебя на работе?-sanadan nas1l cal1sma?
я бы хотела больше узнать о тебе, о твоей семье? давно не виделись в мсн..но у меня очень мало свободного времени сейчас,работа,курсы турецкого,спортзал, а еще мне подарили щенка,нужно о нем заботиться..очень скучаю..что же делать нам..?


senin ailen hakkında daha fazla şey öğrenmek isterdim. uzun zamandır msn de görüşmüyoruz... ama şimdi benim iş, türkçe, spor ile uğraştığım için çok az boş zamanım oluyor. bir de bana hediye olarak köpek yavrusunu verdiler ona bakmam lazım... seni çok özlüyorum... ne yapacağız biz ya..?


пасиб большое.
Sevgi beklemektir: seni sevmesi imkansız olsa bile beklemektir…Sevgi fedakarlıktır: seninle mutlu olmadığını anladığın anda sevgiyi feda edip hayatından çıkmaktır.! Sevgi vazgeçmektir: onun uğruna benliğinden vazgeçmektir..

никому не верю
Аватара пользователя
Ксюнь
kara gözlü
 
Сообщения: 2717
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Пермь

Доброе утро на плиииииииииии:

"Benim askim napiyomus bakiyim hiC sms atimiyo askina?"
"Seni seviyorum hemde deliler gibi tamam askim benim"
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

Доброе утро на плиииииииииии:

"Benim askim napiyomus bakiyim hiC sms atimiyo askina?"
"Seni seviyorum hemde deliler gibi tamam askim benim"


чем же занимается моя любимая? смотрю совсем смс не пишет своему любимому
я тебя люблю и к тому же как сумасшедший, ладно любимая моя
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Спасибо огромное, с утра настроение поднимаете
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

Доброе утро! Переведите, пожалуйста на русский, please!!!!
"bemniyiyim imail leri dan gonderırım seni çok seviyorum
benim çocuklarda okula başladılar bizde de bu heyecan var
bugun hoteldeyım gece çok yogun olacak
ingiliz fransız gelecek cok yogun
annenler geliyormuş benim yardım edecegım birsey olursa
bana soyle su an yanında olmakisterdim
sarılmanı opmenı özledım
Аватара пользователя
Madzera
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 199
Фото: 2
Регистрация: 26 июл 2008
Откуда: Москва

На пожалуйста

Доброе утро мой хороший! Как у тебя дела?
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

Сообщение удалил Ersany
Изображение

Изображение
Аватара пользователя
Ersany
падишах
 
Сообщения: 315
Фото: 2
Регистрация: 19 сен 2007
Откуда: Россия, Москва

Переведите пожалуйста на

a cok guzel sen sirketindemi cal1s1yon, hediyen guzekmis kopek yavrusu ben sevmek. benim aile sindi
elaz1gda elaz1g antalyadan 2000 km sana sar1l1p koklamak istiyorum.
Sevgi beklemektir: seni sevmesi imkansız olsa bile beklemektir…Sevgi fedakarlıktır: seninle mutlu olmadığını anladığın anda sevgiyi feda edip hayatından çıkmaktır.! Sevgi vazgeçmektir: onun uğruna benliğinden vazgeçmektir..

никому не верю
Аватара пользователя
Ксюнь
kara gözlü
 
Сообщения: 2717
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Пермь

Переведите пожалуйста на

a cok guzel sen sirketindemi cal1s1yon, hediyen guzekmis kopek yavrusu ben sevmek. benim aile sindi
elaz1gda elaz1g antalyadan 2000 km sana sar1l1p koklamak istiyorum.


А, очень хорошо, ты работаешь на своей фирме. Подарок очень красивый, щенок мне понравился. Моя семья сейчас в Элязыге. Элазыг находится в 2000 км от Анталии. Я хочу обнять тебя и почуыствовать твой запах.
Критикуешь - предлагай! Предлагаешь - действуй!
Аватара пользователя
Anyutochka
Султан
 
Сообщения: 945
Регистрация: 20 сен 2006

На

"Gunaydin bitanem midem Cok kotu ve karnim aCbirazdan orucumu bozacam"
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

Приветик всем переведите пожалуйста на турецкий
"Я тебя до конца не понимаю,как ты все-таки ко мне относишь?Когда ты говоришь,что любишь меня,что ты вкладываешь в эти слова.Почему ты постоянно спрашиваешь-приеду ли я к тебе в октябре,я уже не один раз отвечала на этот вопрос.Ответь мне."
заранее спасибо


Ben bana nasıl davrandığını sonuna kadar anlamıyorum? Beni sevdigini soylediginde bu sozlerin icine hangi duygulari ekliyorsun. Neden bana surekli Ekimde gelecek miyim diye soruyorsun, bu soruna zaten defalarca cevap vermistim. Bunu cevaplar misin?
Критикуешь - предлагай! Предлагаешь - действуй!
Аватара пользователя
Anyutochka
Султан
 
Сообщения: 945
Регистрация: 20 сен 2006

Переведите пожалуйста.

У меня настроение плохое. Не знаю почему. Сегодня поедем за билетами на самолет. Все так дорого. Меня это расстраивает. Денег постоянно не хватает.
Аватара пользователя
homa
Ozelim
 
Сообщения: 2800
Фото: 2
Регистрация: 08 окт 2006

На пожалуйста

Доброе утро мой хороший! Как у тебя дела?


Gunaydin canim benim! Nasilsin?
Критикуешь - предлагай! Предлагаешь - действуй!
Аватара пользователя
Anyutochka
Султан
 
Сообщения: 945
Регистрация: 20 сен 2006

Переведите пожалуйста.

У меня настроение плохое. Не знаю почему. Сегодня поедем за билетами на самолет. Все так дорого. Меня это расстраивает. Денег постоянно не хватает.


Moralim bozuk. Nedenini bilmiyorum. Bugun ucak biletleri için gidecegiz. Her sey o kadar pahali ki. Bu beni uzuyor. Surekli para sikintisi cekiyorum.
Критикуешь - предлагай! Предлагаешь - действуй!
Аватара пользователя
Anyutochka
Султан
 
Сообщения: 945
Регистрация: 20 сен 2006

Доброе утро! Переведите, пожалуйста на русский, please!!!!
"bemniyiyim imail leri dan gonderırım seni çok seviyorum
benim çocuklarda okula başladılar bizde de bu heyecan var
bugun hoteldeyım gece çok yogun olacak
ingiliz fransız gelecek cok yogun
annenler geliyormuş benim yardım edecegım birsey olursa
bana soyle su an yanında olmakisterdim
sarılmanı opmenı özledım


Со мной все хорошо, отправил маилы. Я тебя очень люьлю. Мои дети тоже начали учиться. У нас тоже такие же волнения. Я сегодня в отеле. Ночью будет много работы. Приетут англичане и французы в большом количестве. Оказываются едут твои родители. Если есть чем бы я мог помочь, не стесняйся говори. Я хотел бы быть сейчас рядом с тобой, соскучился по твоим обьятьям и поцелуям.
Критикуешь - предлагай! Предлагаешь - действуй!
Аватара пользователя
Anyutochka
Султан
 
Сообщения: 945
Регистрация: 20 сен 2006

Изображение

Изображение
Аватара пользователя
Ersany
падишах
 
Сообщения: 315
Фото: 2
Регистрация: 19 сен 2007
Откуда: Россия, Москва

На

"Gunaydin bitanem midem Cok kotu ve karnim aCbirazdan orucumu bozacam"
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

Большое спасибо!!!
Аватара пользователя
homa
Ozelim
 
Сообщения: 2800
Фото: 2
Регистрация: 08 окт 2006

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yahoo [Bot] и гости: 13