ПЕРЕВОД SMS-ок ПИШЕМ СЮДА 46!!!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
На

"Gunaydin bitanem midem Cok kotu ve karnim aCbirazdan orucumu bozacam"

Доброе утро единственная. Очень сильно болит желудок и жтвот. Сегодня не буду поститься.
Критикуешь - предлагай! Предлагаешь - действуй!
Аватара пользователя
Anyutochka
Султан
 
Сообщения: 945
Регистрация: 20 сен 2006

доброе утро
можно попросить капельку помощи...с турецкого на русский
yine sen yoksun yanimda...
и с русского на тур
я попытаюсь морально с тобой побыть весь этот месяц и грешить как можно меньше...
спасибо всем всем всем заранее...
kцtьlere bэrюey olmaz
Аватара пользователя
DONNAv
...меняюсь
 
Сообщения: 5160
Фото: 17
Регистрация: 19 окт 2007
Откуда: УКРАИНА

Спасибо! На пожалуйста:

"Тебе нельзя поститься с твоим желудком, береги пожалуйста себя"
"У нас тоже есть Великий пост он длится около 50 дней и в это время мы не можем есть молочные продукты, яйца, мясо, рыбу. Я когда постилась тоже испортила себе желудок теперь нельзя поститься"
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

Спасибо огромное
Аватара пользователя
Madzera
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 199
Фото: 2
Регистрация: 26 июл 2008
Откуда: Москва

доброе утро
можно попросить капельку помощи...с турецкого на русский
yine sen yoksun yanimda...
и с русского на тур
я попытаюсь морально с тобой побыть весь этот месяц и грешить как можно меньше...
спасибо всем всем всем заранее...

Опять тебя нет рядом со мной.
Bu ay boyunca seninnle ruhen oruc tutmaya ve daha az gunah islemeye calisacagim...
Критикуешь - предлагай! Предлагаешь - действуй!
Аватара пользователя
Anyutochka
Султан
 
Сообщения: 945
Регистрация: 20 сен 2006

доброе утро
можно попросить капельку помощи...с турецкого на русский
yine sen yoksun yanimda...
и с русского на тур
я попытаюсь морально с тобой побыть весь этот месяц и грешить как можно меньше...
спасибо всем всем всем заранее...


tebya opiat neto riadom...

ben moral olarak butun bir aydir hep senin yaninda olmaya calisiyorum ve mumkun oldugu kadar az ..... (грешить - ne znaiu kak eto nazivaetsa)
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Спасибо! На пожалуйста:

"Тебе нельзя поститься с твоим желудком, береги пожалуйста себя"
"У нас тоже есть Великий пост он длится около 50 дней и в это время мы не можем есть молочные продукты, яйца, мясо, рыбу. Я когда постилась тоже испортила себе желудок теперь нельзя поститься"


Bu sekildeki bir mideyle oruc tutmaman gerek, lutfen kendini koru.
Bizim de Buyuk Orucumuz var, yaklasik 50 gun surer. Oruc zamaninda sut urunleri, yumurta, kirmizi et ve balik yiyemiyoruz. Ben de oruc tutarken midemi bozmustum, artik tutmam yasak.
Критикуешь - предлагай! Предлагаешь - действуй!
Аватара пользователя
Anyutochka
Султан
 
Сообщения: 945
Регистрация: 20 сен 2006

Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

Переведите, пожалуйста:

seni telefonla arıyorum telefona cevap vermiyorsun sana mersaj attım internette olduğumu sölledim sen neden böyle yapıyorsun
Аватара пользователя
Чудо
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1149
Регистрация: 22 мар 2008

Сообщение удалил Ersany
Изображение

Изображение
Аватара пользователя
Ersany
падишах
 
Сообщения: 315
Фото: 2
Регистрация: 19 сен 2007
Откуда: Россия, Москва

Переведите, пожалуйста:

seni telefonla arıyorum telefona cevap vermiyorsun sana mersaj attım internette olduğumu sölledim sen neden böyle yapıyorsun


Я тебе звоню, ты не отвечаешь. Отправил тебе смс, что я в интернете. Почему ты так делаешь?
Критикуешь - предлагай! Предлагаешь - действуй!
Аватара пользователя
Anyutochka
Султан
 
Сообщения: 945
Регистрация: 20 сен 2006

Переведите плиз на
"ben seni sevmesen yanima cagirmam.ben seni seviyorum bana inam"


Если бы я не любил тебя то не звал бы. Я тебя люблю, поверь мне.
Критикуешь - предлагай! Предлагаешь - действуй!
Аватара пользователя
Anyutochka
Султан
 
Сообщения: 945
Регистрация: 20 сен 2006

Анюточка, спасибо большое!!!
Аватара пользователя
Чудо
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1149
Регистрация: 22 мар 2008

Анюточка,спасибо огромное
Изображение

Изображение
Аватара пользователя
Ersany
падишах
 
Сообщения: 315
Фото: 2
Регистрация: 19 сен 2007
Откуда: Россия, Москва

спасибо огромное за синхронный перевод
kцtьlere bэrюey olmaz
Аватара пользователя
DONNAv
...меняюсь
 
Сообщения: 5160
Фото: 17
Регистрация: 19 окт 2007
Откуда: УКРАИНА

Сообщение удалил Ersany
Изображение

Изображение
Аватара пользователя
Ersany
падишах
 
Сообщения: 315
Фото: 2
Регистрация: 19 сен 2007
Откуда: Россия, Москва

Переведите на
"Расскажи про свою семью,чем они занимаются?Я знаю,что у вас сейчас пост,ты постишься?"
спасибочки


Aileni bana anlatir misin, ne is yapiyorlar? Su an Ramazan ayinda oldugunuzu biliyorum, oruc tutuyor musun?
Критикуешь - предлагай! Предлагаешь - действуй!
Аватара пользователя
Anyutochka
Султан
 
Сообщения: 945
Регистрация: 20 сен 2006

Анютик спасибо. :)
Sevgi beklemektir: seni sevmesi imkansız olsa bile beklemektir…Sevgi fedakarlıktır: seninle mutlu olmadığını anladığın anda sevgiyi feda edip hayatından çıkmaktır.! Sevgi vazgeçmektir: onun uğruna benliğinden vazgeçmektir..

никому не верю
Аватара пользователя
Ксюнь
kara gözlü
 
Сообщения: 2717
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Пермь

Переведите пож-та!!на ben biraz sert erkek ondan.Yoksa çok neşeli insanım bana kederli bakışlar yakışıyor öyle diyorlar onun için bu resimleri koydum.
Bu arada sana kırıldım insan resmin altına güzel sözler yazardı.
Aşk olsun Natalia... Спасибо.
Золото пробуют огнём,женщину-золотом,а мужчину-женщиной.(Сенека)
Аватара пользователя
natali35
падишах
 
Сообщения: 350
Фото: 64
Регистрация: 11 ноя 2007
Откуда: Столица Родины

Переведите плиз

В общем, мне очень дорого эта поездка выходит, билет, квартира.. я уже не знаю.. наверное мы в отель поедем..
Аватара пользователя
homa
Ozelim
 
Сообщения: 2800
Фото: 2
Регистрация: 08 окт 2006

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5