Перевод отдельных слов и фраз 30

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Тема для перевода отдельных слов и КОРОТКИХ фраз
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Из прошлой темки \ для askitomF \

вроде так

senin ne isim var - что твоё имя есть? \может- что означает?\
İsin var - твоё дело\работа есть
Hatta seks bile yok - даже скс нет даже
Bu ara. - это ищи.
Sana bir soru yok - тебе вопроса нет
Soru soracam sana - у тебя спрошу
Soylemedin hala - ты до сих пор не сказала
Sen konusmak istemiyorsun simdi galiba? - ты наверное сейчас разговаривать не хочешь?
Ben sıkıldım - мне скучно
Cikiyorum - выхожу
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Lenu,
Спасибо большое!
Аватара пользователя
askitomF
падишах
 
Сообщения: 406
Регистрация: 13 май 2011

Подскажите пожайлуста - часто встречаю, когда фразу начинают со слок KANKA. Это типа как начать фразу со слов друзья??? Или я ошибаюсь?
Не бери от жизни все. Будь разборчив!
Аватара пользователя
Lolugul
Пипа Суреманская
 
Сообщения: 356
Регистрация: 11 апр 2011

Подскажите пожайлуста - часто встречаю, когда фразу начинают со слок KANKA. Это типа как начать фразу со слов друзья??? Или я ошибаюсь?

Kanka - это кровный брат (от слова kan - кровь), так обращаются к близким друзьям
Аватара пользователя
Dunyaningunesi
SiyahBeyaz
 
Сообщения: 940
Регистрация: 11 дек 2009

Спасибо
Не бери от жизни все. Будь разборчив!
Аватара пользователя
Lolugul
Пипа Суреманская
 
Сообщения: 356
Регистрация: 11 апр 2011

Перведите, пожалуйста.

benim eski eşim boşanmak istemiyor bende konustugum sevgilim var diycem
Аватара пользователя
Kefir_hoh
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 152
Регистрация: 29 июн 2011

Перведите, пожалуйста.

benim eski eşim boşanmak istemiyor bende konustugum sevgilim var diycem

моя бывшая жена не хочет разводиться, я скажу, что у меня есть любимая
Аватара пользователя
Dunyaningunesi
SiyahBeyaz
 
Сообщения: 940
Регистрация: 11 дек 2009

можно на :

на какой номер телефона тебе лучше писать?
Аватара пользователя
Sladky
янычар
 
Сообщения: 78
Фото: 1
Регистрация: 24 июн 2011

Подскажите пожалуйста, а то что-то туплю

Harika bence
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

Подскажите пожалуйста, а то что-то туплю

Harika bence


- по-моему чудесно
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Подскажите пожалуйста, а то что-то туплю

Harika bence


по моему прекрасно.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

timurhan и Lenu

спасибо девочки!

А как сказать "Твое мнение очень важно. Теперь буду искать где купить такое платье"
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

И вот это на пожалуйста

buradan takip et
bol dua et bu aylar da
ok anlaştık
şimdi sıra sende ruslanayı nasıl ikna ettin
nasıl açtın konuyu
benim için ne dedi
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

bugün doğum günü olan, evlenme yıldönümü olan, nişanlanma yıldönümü olan, sevgili bulan, parayı bulan, saadete kavuşan, imana eren, yüzü gülen herkezi en içten dileklerimle kutlar mutluluklarının daim olmasını dilerim (:

помогите, пожалуйста
Аватара пользователя
malishka_zara
падишах
 
Сообщения: 234
Регистрация: 10 сен 2010

Помогите с переводом пожалуйста...Sen ne istiyorsun bende onu isterim. Seni bendeözlüyorum sana alismistim ben... Заранее спасибки:)Помогите с переводом пожалуйста...Sen ne istiyorsun bende onu isterim. Seni bendeözlüyorum sana alismistim ben... Заранее спасибки:)
Dum Spiro,Spero...
Аватара пользователя
Natalka11
янычар
 
Сообщения: 69
Фото: 17
Регистрация: 31 июл 2011
Откуда: Moskova

Помогите с переводом пожалуйста...Sen ne istiyorsun bende onu isterim. Seni bendeözlüyorum sana alismistim ben... Заранее спасибки:)Помогите с переводом пожалуйста...Sen ne istiyorsun bende onu isterim. Seni bendeözlüyorum sana alismistim ben... Заранее спасибки:)


Чего ты хочешь, того же и я хочу (буду хотеть). Я тоже по тебе скучаю, я к тебе привык...
Аватара пользователя
Lalecik
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 210
Регистрация: 21 мар 2010

переведите пож-та:

как всегда...... а в ответ тишина
Аватара пользователя
Sladky
янычар
 
Сообщения: 78
Фото: 1
Регистрация: 24 июн 2011

Спасибо Вам большое Lalecik! Так быстро перевели,а можно ещё тогда Вас попросить о переводи на турецкий...значит всё зависит От меня? А ты сам,что думаешь по этому поводу..чего тебе хочется,может я,совсем не то,что тебе нужно?...:) Спасибо.
Dum Spiro,Spero...
Аватара пользователя
Natalka11
янычар
 
Сообщения: 69
Фото: 17
Регистрация: 31 июл 2011
Откуда: Moskova


burnum kanadı
sen istiyorsan
üzülüyorum iş için
çok çabaladık
Аватара пользователя
Fifti
падишах
 
Сообщения: 443
Регистрация: 27 сен 2009

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yandex [Bot] и гости: 9