Перевод отдельных слов и фраз 30

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
пожалуйста:
anlat bakalım
sen beni arkadaşlarına gösterdin mi ?
ukraynalı fıstık dedim
oturduğum
masada kamera yok
hem şimdi çıkıyorum
ben canım
arkadaşa gideceğiz
demiştim ya
o zaman odadan çıkmayız
bir hafta



Ну давай, рассказывай
Ты показал меня своим подругам(друзьям)?
Скзаал, украинская красавица
За тем столом где сижу
нет камеры
я, дорогая
пойдем к другу
я же говорил тебе
В таком случае не выйдем из комнаты
одну неделю
Аватара пользователя
АльКылыч
падишах
 
Сообщения: 476
Регистрация: 26 дек 2006
Откуда: Стамбул

Переведите, плиз:

1. Ne istiyorum Biliyor Musun Seni Sol Yanimdan Çikarip SAĞ SALİM YAŞAMAK...!

2. Я буду зарабатывать деньги и продолжать тебя любить, неважно хочешь ты этого или нет.

Спасибо!
Аватара пользователя
Guzelechka
Desert Rose
 
Сообщения: 278
Фото: 1
Регистрация: 24 июл 2011



-olacak
Аватара пользователя
masika
Султан
 
Сообщения: 809
Регистрация: 14 май 2007

можно на

ama bende otele gelmek istiyorum para bulamazsam ne yapcam ASKIM :(

спасибо
Жизнь коротка .. нарушай правила .. Прощай быстро .. Целуй медленно .. Люби искренне .. Смейся неудержимо. И никогда не сожалей о том, что заставило тебя улыбнуться...
Аватара пользователя
lili-lo
странствующий суфий
 
Сообщения: 40
Регистрация: 20 дек 2010



-olacak

он (она, оно) будет
Изображение
Аватара пользователя
Charmed
ГУРМАН
 
Сообщения: 1991
Фото: 287
Регистрация: 29 ноя 2007
Откуда: Moskova - Antalya

можно на

ama bende otele gelmek istiyorum para bulamazsam ne yapcam ASKIM :(

спасибо

Но я тоже в отель приехать хочу. Если я не смогу найти деньги, что я буду делать любовь моя
Изображение
Аватара пользователя
Charmed
ГУРМАН
 
Сообщения: 1991
Фото: 287
Регистрация: 29 ноя 2007
Откуда: Moskova - Antalya

Переведите, плиз:

1. Ne istiyorum Biliyor Musun Seni Sol Yanimdan Çikarip SAĞ SALİM YAŞAMAK...!


вроде так :

- знаешь, что я хочу? тебя налево от меня удалив, безопасно жить...!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Переведите, плиз:

1. Ne istiyorum Biliyor Musun Seni Sol Yanimdan Çikarip SAĞ SALİM YAŞAMAK...!


вроде так :

- знаешь, что я хочу? тебя налево от меня удалив, безопасно жить...!


что у нас слева? конечно же, сердце. "с глаз долой, из сердца вон" - вот рецепт спокойной жизни
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

Ленусь
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

можно на

что-то любимый твоя новость о днях звучит как одолжение :)

спасиочки
Аватара пользователя
atochina
başlık yok
 
Сообщения: 675
Фото: 5
Регистрация: 16 ноя 2010

Помогите на русский перевести, что-то я въехать не могу
arkandakiler sana mı özenmişler çiçek olabilmek için??
Аватара пользователя
Alina23
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1276
Фото: 2
Регистрация: 06 дек 2006
Откуда: Москва

Помогите на русский перевести, что-то я въехать не могу
arkandakiler sana mı özenmişler çiçek olabilmek için??


те, которые сзади, тебе подражают? пытаются быть цветком?
Изображение
Аватара пользователя
duygulu
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1919
Регистрация: 28 июл 2010
Откуда: Antalya

доктор сказал, что ребенок находится очень низко. из-за этого есть угроза выкидыша и мне нужно больше лежать. я останусь в больнице еще на неделю. мне будут делать уколы и физиопроцедуры.
Hezdekm
Аватара пользователя
nedjma
падишах
 
Сообщения: 457
Фото: 2
Регистрация: 17 дек 2010
Откуда: Rusya

[email protected]@[email protected], Lenu, СПАСИБО!
Аватара пользователя
Guzelechka
Desert Rose
 
Сообщения: 278
Фото: 1
Регистрация: 24 июл 2011

Помогите на русский перевести, что-то я въехать не могу
arkandakiler sana mı özenmişler çiçek olabilmek için??


те, которые сзади, тебе подражают? пытаются быть цветком?


Спасибо!!!!!
Аватара пользователя
Alina23
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1276
Фото: 2
Регистрация: 06 дек 2006
Откуда: Москва

Здравствуйте!

Очень прошу помощи перевести 2 фразы:
"а если бы это было у вашего ребенка? вы бы тоже так сказали?"
и
"откуда вы знаете?".

Спасибо большое!
Аватара пользователя
Lo-Ve
Безусловная Любовь
 
Сообщения: 200
Фото: 9
Регистрация: 04 ноя 2010

Здравствуйте!

Очень прошу помощи перевести 2 фразы:
"а если бы это было у вашего ребенка? вы бы тоже так сказали?"
и
"откуда вы знаете?".

Спасибо большое!


sizin çocuğunuzda böyle şeyler olsaydı sizde aynı mı konuşurdunuz?


nerden biliyorsunuz
Изображение
Аватара пользователя
duygulu
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1919
Регистрация: 28 июл 2010
Откуда: Antalya

немножко плиз

-gun gectikce seni daha cok ozluyorum
Аватара пользователя
masika
Султан
 
Сообщения: 809
Регистрация: 14 май 2007

немножко плиз

-gun gectikce seni daha cok ozluyorum


с каждым днем всё больше по тебе скучаю
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

спасибо плиз немного на

-ты говоришь что очень скучаешь,
-но иногда ты заходишь на фейсбук и мне даже и слова не пишешь
-меня это очень огорчает и обижает
-я считаю что когда человек скучает и любит он будет искать с любимой общения каждую возможную свободную минуту
-а мне в последнее время кажется что ты пытаешься скрываться от меня, ты "сбегаешь" от общения сомной!
Аватара пользователя
masika
Султан
 
Сообщения: 809
Регистрация: 14 май 2007

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot] и гости: 15