Перевод отдельных слов и фраз 30

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
помогите пож-та перевести
Это что у вас тут?что за открытие?
спасибо большое
Аватара пользователя
marimus
Турканутая
 
Сообщения: 866
Фото: 1
Регистрация: 24 ноя 2009

помогите девченки с переводом
Doğum günümü kutlayan ve kutlamayan tüm sevdiklerime sevenlerime çok teşekkür ediyorum :)
огромное спасибо
Аватара пользователя
marimus
Турканутая
 
Сообщения: 866
Фото: 1
Регистрация: 24 ноя 2009

И вот это на пожалуйста

buradan takip et – отсюда следи
bol dua et bu aylar da – щедро молись в эти месяцы
ok anlaştık – ок, договорились
şimdi sıra sende ruslanayı nasıl ikna ettin теперь твоя очередь как убедить Руслана
nasıl açtın konuyu – как открыла тему
benim için ne dedi –то ,что он/она мне сказал
Аватара пользователя
Kat_
Gamsız
 
Сообщения: 10835
Фото: 15
Регистрация: 01 ноя 2007

Kat_ Cпасибо большое
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

А что значит

Iyi ki Doğdun Kızım
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

А что значит

Iyi ki Doğdun Kızım
хорошо что ты родилась девочка моя
Изображение
Аватара пользователя
Naima1988
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 137
Регистрация: 25 фев 2011

Сообщение удалил svetlana_kemer
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

А что значит

Iyi ki Doğdun Kızım
хорошо что ты родилась девочка моя


Олечка пришла!! Большое спасибо за перевод!
А как спросить? "У твоей дочки сегодня День рождения?"
kızının doğum günün mü bügün?
Изображение
Аватара пользователя
Naima1988
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 137
Регистрация: 25 фев 2011

Переведите плз с на )Очень надо...умоляю...

Улыбка по утрам.вкусный кофе.тепло твоих рук.наши завтраки.швепс из магазина.раки и турецкая музыка по вечерам.балкон в 9 утра.мое имя на весь город.цветы.наше кино.ветер в лицо.и эти вафли.наши уборки.наша любимая рыба.кумпир ночью.я обожаю твою серъезность, когда ты читаешь.а помнишь наши танцы на стойке?.твои волосы.твой невероятный аромат.и наши поцелуи.острова "клеопатры".бассейн.брызги.а еще я скучаю по голосу, который говорит kiz.это было лучшее время.я всегда буду помнить о нем...
Аватара пользователя
gece2010
янычар
 
Сообщения: 57
Регистрация: 21 июн 2010


burnum kanadı * у меня из носа кровь шла
sen istiyorsan * если ты хочешь
üzülüyorum iş için * из-за работы расстраиваюсь
çok çabaladık * мы очень старались\ прилагали усилия
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Спасибо Вам большое Lalecik! Так быстро перевели,а можно ещё тогда Вас попросить о переводи на турецкий...значит всё зависит От меня? А ты сам,что думаешь по этому поводу..чего тебе хочется,может я,совсем не то,что тебе нужно?...:) Спасибо.


herşey bana mı bağlı demek? ya sen bu konuda ne düşünüyorsun? canın ne istiyor? belki senin istediğin ben değil miyim hiç? (помогала подруга, так что лавры ей :))
Аватара пользователя
Lalecik
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 210
Регистрация: 21 мар 2010

ой,девченочки,спасибки огромное за ваше старания!
Dum Spiro,Spero...
Аватара пользователя
Natalka11
янычар
 
Сообщения: 69
Фото: 17
Регистрация: 31 июл 2011
Откуда: Moskova

плиз!!!!
переведите пож-та:

как всегда...... а в ответ тишина


Аватара пользователя
Sladky
янычар
 
Сообщения: 78
Фото: 1
Регистрация: 24 июн 2011

и ещё пож-та:

когда у тебя день рождения?

спасибо!
Аватара пользователя
Sladky
янычар
 
Сообщения: 78
Фото: 1
Регистрация: 24 июн 2011

плиз!!!!
переведите пож-та:

как всегда...... а в ответ тишина




her zamanki gibi... cevap olarak sadece sessizlik var (дословно как-то получилось, но надеюсь поймут)
Аватара пользователя
Lalecik
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 210
Регистрация: 21 мар 2010

и ещё пож-та:

когда у тебя день рождения?

спасибо!


Doğum günün ne zaman?
Аватара пользователя
Lalecik
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 210
Регистрация: 21 мар 2010

Lalecik! огромное спасибо!
Аватара пользователя
Sladky
янычар
 
Сообщения: 78
Фото: 1
Регистрация: 24 июн 2011

помогите пож-та перевести
helal olsun
Аватара пользователя
milavenetcia
янычар
 
Сообщения: 50
Фото: 1
Регистрация: 18 авг 2010

помогите пож-та перев на тур.
осталось только раздражение
Аватара пользователя
milavenetcia
янычар
 
Сообщения: 50
Фото: 1
Регистрация: 18 авг 2010

можно на :
dogun gunum ...... neden sordun bugun ne yapdin
Аватара пользователя
Sladky
янычар
 
Сообщения: 78
Фото: 1
Регистрация: 24 июн 2011

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 15