Перевод отдельных слов и фраз 30

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Девочки!!! Умоляю, срочно! Помогите перевести! Я боялась неправильно перепечатать поэтому сделала принт скрин (оттуда не копируется текст). Очень вас прошу помочь! Спасибо

Изображение

и вот эту фразу пожалуйста!
bornovali derki aslinda ben burda sevisebilecegim bir bayan ariyorum...bende yalan yok..

Очень жду....
Аватара пользователя
Lo-Ve
Безусловная Любовь
 
Сообщения: 200
Фото: 9
Регистрация: 04 ноя 2010

Merkano4ka, спасибо огромное!!!!!!!!!!!!!!!!

а можно еще немножко:

Bu bir sms sürprizi. Sana şans getirmek için burada. Bu yuzden hemen gözlerini kapat ve bir şey dile

спасибо
Аватара пользователя
naty_letto
падишах
 
Сообщения: 383
Регистрация: 26 авг 2010

Merkano4ka, спасибо огромное!!!!!!!!!!!!!!!!

а можно еще немножко:

Bu bir sms sürprizi. Sana şans getirmek için burada. Bu yuzden hemen gözlerini kapat ve bir şey dile

спасибо


это смс-сюрприз. для того чтобы принести тебе удачу. поэтому немедленно глаза закрывай и загадай что-нибудь
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Merkana, cok tesekkur ederim!!!
Аватара пользователя
naty_letto
падишах
 
Сообщения: 383
Регистрация: 26 авг 2010

merkana, если вы онлайн пожалуйста помогите перевести мое сообщение оно чуть выше, мне просто очень срочно нужно, я буду вам бесконечно благодарна!......
Аватара пользователя
Lo-Ve
Безусловная Любовь
 
Сообщения: 200
Фото: 9
Регистрация: 04 ноя 2010

Девочки!!! Умоляю, срочно! Помогите перевести! Я боялась неправильно перепечатать поэтому сделала принт скрин (оттуда не копируется текст). Очень вас прошу помочь! Спасибо

Изображение

и вот эту фразу пожалуйста!
bornovali derki aslinda ben burda sevisebilecegim bir bayan ariyorum...bende yalan yok..

Очень жду....

мне чужды вот эти все "приветик, милая, уси-пуси, мы можем познакомиться, плз" и всё такое. Я тебе сразу сказал, чего хочу. У меня уже давно спермотоксикоз. Извини. Если захочешь поговорить, я тут, детка

Житель Борновы говорит: "Вообще-то я тут ищу женщину, с которой могу потра..ться". Я честен

Блин, и зачем этот озабоченный бред прям так срочно?
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

olgun harket etmedin okadar neyse boşver

помогите плиз на русский

ты повела себя не как взрослый человек, вот и всё, та ладно, проехали
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

нашла это в компе мужа.... это мой брак озабоченный бред......crying

спасибо вам огромное за помощь.....
Аватара пользователя
Lo-Ve
Безусловная Любовь
 
Сообщения: 200
Фото: 9
Регистрация: 04 ноя 2010

пожалуйста помогите

-sensiz bir saniye bile düşünemiyorum askım hep aklımdasın
-ben sensiz bır dakika bile düşünemıyorum
-bu sen benım hep artık ve bende senın
-oksmak


Аватара пользователя
rimba
Султан
 
Сообщения: 701
Регистрация: 07 авг 2007

аа, тогда другое дело, тогда срочно.
Думала, очередной фейсбучный ухажёр)
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Помогите пожалуйста понять
kafana göre takıl
СПАСИБО
Аватара пользователя
Lemulka
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 142
Регистрация: 02 авг 2011

Помогите пожалуйста понять
kafana göre takıl
СПАСИБО


делай как знаешь / делай по-своему (как умеешь, как хочешь)
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

пожалуйста помогите

-sensiz bir saniye bile düşünemiyorum askım hep aklımdasın
-ben sensiz bır dakika bile düşünemıyorum
-bu sen benım hep artık ve bende senın
-oksmak




без тебя даже секундочку не могу представить себе, ты всегда в моих мыслях
без тебя и минутку даже не представляю себе
это ты моя навсегда теперь, а я твой
гладить/ласкать
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yahoo [Bot], Yandex [Bot] и гости: 21