Перевод отдельных слов и фраз 30

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
можно на :
dogun gunum ...... neden sordun bugun ne yapdin

мой день рожденья... почему спросила. сегодня что делала?
"İlişki" söze bayılıyorum. O günahları her türlü içerir (c)
Aşk bitmiş - domates te pörsümüş
Изображение
Аватара пользователя
hayat_yalandir
Султан
 
Сообщения: 708
Регистрация: 19 дек 2010

помогите пож-та перев на тур.
осталось только раздражение

sadece öfke kaldı
"İlişki" söze bayılıyorum. O günahları her türlü içerir (c)
Aşk bitmiş - domates te pörsümüş
Изображение
Аватара пользователя
hayat_yalandir
Султан
 
Сообщения: 708
Регистрация: 19 дек 2010

помогите пож-та перевести
helal olsun

пусть будет во благо
"İlişki" söze bayılıyorum. O günahları her türlü içerir (c)
Aşk bitmiş - domates te pörsümüş
Изображение
Аватара пользователя
hayat_yalandir
Султан
 
Сообщения: 708
Регистрация: 19 дек 2010

thanks much
Аватара пользователя
milavenetcia
янычар
 
Сообщения: 50
Фото: 1
Регистрация: 18 авг 2010

Ну без вашей помощи уже никак,плиз:) bende istiyorum ozamanproblem yok...Спасибо.
Dum Spiro,Spero...
Аватара пользователя
Natalka11
янычар
 
Сообщения: 69
Фото: 17
Регистрация: 31 июл 2011
Откуда: Moskova

bende istiyorum ozamanproblem yok...Спасибо.


Я тоже хочу. Тогда проблем нет (без проблем).
Аватара пользователя
Lalecik
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 210
Регистрация: 21 мар 2010

можно на
Жизнь измеряется не количеством сделанных вдохов и выдохов,а количеством тех моментов,когда от счастья захватывает дух.
спасибо!
Аватара пользователя
Irusya-KIS
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 171
Фото: 1
Регистрация: 28 авг 2009
Откуда: Украина

Как хорошо,когда нет проблем!:):) Спасибо девчат!
Dum Spiro,Spero...
Аватара пользователя
Natalka11
янычар
 
Сообщения: 69
Фото: 17
Регистрация: 31 июл 2011
Откуда: Moskova

помогите девченки с переводом
Doğum günümü kutlayan ve kutlamayan tüm sevdiklerime sevenlerime çok teşekkür ediyorum :)
и вот это
"Это что у вас за открытие?
спасибо
Аватара пользователя
marimus
Турканутая
 
Сообщения: 866
Фото: 1
Регистрация: 24 ноя 2009


я сегодня пораньше лягу спать, т.к. все никак не могу выспаться))

Спасибо!
Аватара пользователя
askitomF
падишах
 
Сообщения: 406
Регистрация: 13 май 2011


я сегодня пораньше лягу спать, т.к. все никак не могу выспаться))

Спасибо!

Bugun erken yatacagim,cunku uzun zamandir uykumu tam alamuyorum.
Изображение
Аватара пользователя
civciv07
Canımın içi
 
Сообщения: 3951
Регистрация: 22 июл 2011
Откуда: 07

подскажите как сказать на :
согласна (как утверджение, по типу: ок, согласна!).
Аватара пользователя
askitomF
падишах
 
Сообщения: 406
Регистрация: 13 май 2011

подскажите как сказать на :
согласна (как утверджение, по типу: ок, согласна!).

можно сказать - tamam
Аватара пользователя
Ляля9192
Султан
 
Сообщения: 656
Регистрация: 07 окт 2007
Откуда: Россия

Ляля9192,
ну "tamam" немного не то, что я хотела бы...
я имею в виду как согласие на какой-то вопрос и т.п. типа "я с тобой согласна".
Но, видимо, в турецком такого нет
Аватара пользователя
askitomF
падишах
 
Сообщения: 406
Регистрация: 13 май 2011

пожалуйста:
anlat bakalım
sen beni arkadaşlarına gösterdin mi ?
ukraynalı fıstık dedim
oturduğum
masada kamera yok
hem şimdi çıkıyorum
ben canım
arkadaşa gideceğiz
demiştim ya
o zaman odadan çıkmayız
bir hafta

Аватара пользователя
aisha_lml
çok dil bilen
 
Сообщения: 416
Регистрация: 10 ноя 2010

lutfen

-SECMEYI KALBINLE YAPIYORSUN
AKLINLA DEGIL,
AKLINI, KALBINDEN SECTIKLERINI ANLAMAK ICIN SAHIPSIN
Аватара пользователя
masika
Султан
 
Сообщения: 809
Регистрация: 14 май 2007

Ляля9192,
ну "tamam" немного не то, что я хотела бы...
я имею в виду как согласие на какой-то вопрос и т.п. типа "я с тобой согласна".
Но, видимо, в турецком такого нет

в турецком такое есть
sana katılıyorum (я согласна с твоим мнением)
Бегу по жизни....
Аватара пользователя
shvesya
Komsomol, sporcu, güzellik
 
Сообщения: 3018
Фото: 30
Регистрация: 09 июн 2009
Откуда: Киев

lutfen

-SECMEYI KALBINLE YAPIYORSUN
AKLINLA DEGIL,
AKLINI, KALBINDEN SECTIKLERINI ANLAMAK ICIN SAHIPSIN


ты делаешь выбор своим сердцем, а не своим разумом..
для того чтобы понять то, что выбрало твое сердце, ты обладаешь своим разумом
Бегу по жизни....
Аватара пользователя
shvesya
Komsomol, sporcu, güzellik
 
Сообщения: 3018
Фото: 30
Регистрация: 09 июн 2009
Откуда: Киев

помогите девченки с переводом
Doğum günümü kutlayan ve kutlamayan tüm sevdiklerime sevenlerime çok teşekkür ediyorum :)
всем кто меня поздравил и не поздравил с днем рождения, любящих меня и мною любимым огромное спасибо!
и вот это
"Это что у вас за открытие? sizde ne açılış var?
спасибо
Бегу по жизни....
Аватара пользователя
shvesya
Komsomol, sporcu, güzellik
 
Сообщения: 3018
Фото: 30
Регистрация: 09 июн 2009
Откуда: Киев

можно на
Жизнь измеряется не количеством сделанных вдохов и выдохов,а количеством тех моментов,когда от счастья захватывает дух.
спасибо!


Мой вариант такой: Hayat, alıp verdiğimiz nefes sayısına göre değil, mutluluktan coştuğumuz anlara göre hesaplanır.
Аватара пользователя
АльКылыч
падишах
 
Сообщения: 476
Регистрация: 26 дек 2006
Откуда: Стамбул

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 32