Перевод отдельных слов и фраз 25

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Он говорит что любит тебя(говорит о любви к тебе)
Изображение Изображение
Аватара пользователя
Lora-Ayshe
Гордая славянка
 
Сообщения: 7852
Фото: 0
Регистрация: 28 фев 2010
Откуда: Bakırköy,46...

Спасибки...
Изображение

Sefa Topsakal - "Korkuyorum" /forum/go/78fc03979c38b6017cf7df510874e761
Аватара пользователя
AslanYavrusu
iyi ruh
 
Сообщения: 1054
Фото: 147
Регистрация: 08 ноя 2009
Откуда: СССР :)))

переведите плиз на
sana bişey soralilirmiyim evlimisin sen
спасибо
Аватара пользователя
Cosmocat
падишах
 
Сообщения: 473
Фото: 6
Регистрация: 26 авг 2009
Откуда: Северный городок

Тебя можно кое о чем спросить?Ты замужем?
Изображение Изображение
Аватара пользователя
Lora-Ayshe
Гордая славянка
 
Сообщения: 7852
Фото: 0
Регистрация: 28 фев 2010
Откуда: Bakırköy,46...

Lora-Ayshe спасибки
а как ответить на
нет, я не замужем, и пока что не собираюсь)
Аватара пользователя
Cosmocat
падишах
 
Сообщения: 473
Фото: 6
Регистрация: 26 авг 2009
Откуда: Северный городок

Девочки, плиз, вот это што???? "Küme düşmee cimbomm"???
Аватара пользователя
Beyaz_Kedi87
Султан
 
Сообщения: 1096
Фото: 27
Регистрация: 04 апр 2010

Девочки, помогите пожалуйста:
1.seni yaşamak ve seni his etmek olsun ne olursa olsun
2.çok kötü ıstırım seni ateşin çıkar karışmam

Спасибо!!

Девочки, а меня забыли...... Пожалуйстааааа
Аватара пользователя
katti11
падишах
 
Сообщения: 226
Регистрация: 05 сен 2010
Откуда: Минск

Lora-Ayshe спасибки
а как ответить на
нет, я не замужем, и пока что не собираюсь)


Hayir, evlimiyim
ve bu zaman istemiyorum:)
smile] or :) =
Аватара пользователя
anika43
янычар
 
Сообщения: 73
Регистрация: 01 фев 2009
Откуда: Тридесятое царство:))

Hayir,evli degilyim,
ve evlilik icin
düsünmüyorum
Изображение Изображение
Аватара пользователя
Lora-Ayshe
Гордая славянка
 
Сообщения: 7852
Фото: 0
Регистрация: 28 фев 2010
Откуда: Bakırköy,46...

Lora-Ayshe спасибки
а как ответить на
нет, я не замужем, и пока что не собираюсь)

Hayır, evli değilim ve evlilik hakkında düşünmüyorum şimdilik.
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

[quote]переведите плиз

Hadi giniyoruz - давай мы поедем
desen seninle gelir mi ? - рисунок вместе с тобой отправится?(поедет)
P.S. примерно так, может меня кто-нибудь поправит
smile] or :) =
Аватара пользователя
anika43
янычар
 
Сообщения: 73
Регистрация: 01 фев 2009
Откуда: Тридесятое царство:))

Изображение Изображение
Аватара пользователя
Lora-Ayshe
Гордая славянка
 
Сообщения: 7852
Фото: 0
Регистрация: 28 фев 2010
Откуда: Bakırköy,46...

Девочки, плиз, вот это што???? "Küme düşmee cimbomm"???

Это что-то типа: вылет Галатасарая из лиги, Cimbom - это гимн Галатасарая...
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

переведите плиз

Hadi giniyoruz - давай мы поедем
desen seninle gelir mi ? - рисунок вместе с тобой отправится?(поедет)
P.S. примерно так, может меня кто-нибудь поправит


Нееет :) Не так.
Hadi giniyoruz - давай прекращаем
desen seninle gelir mi? - если скажешь, с тобой приедет/придет?
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Девочки, помогите пожалуйста:
1.seni yaşamak ve seni his etmek olsun ne olursa olsun
2.çok kötü ıstırım seni ateşin çıkar karışmam

Спасибо!!

Девочки, а меня забыли...... Пожалуйстааааа

Не забыли... Просто ошибки есть. Перевожу как поняла, сами разбирайтесь
1. Тебе жить и тебя чувствовать пусть будет и будь, что будет
2. очень плохо согрею тебя у тебя температура поднимется я не буду вмешиваться
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Девочки, помогите пожалуйста:
1.seni yaşamak ve seni his etmek olsun ne olursa olsun
2.çok kötü ıstırım seni ateşin çıkar karışmam

Спасибо!!

Девочки, а меня забыли...... Пожалуйстааааа

Не забыли... Просто ошибки есть. Перевожу как поняла, сами разбирайтесь
1. Тебе жить и тебя чувствовать пусть будет и будь, что будет
2. очень плохо согрею тебя у тебя температура поднимется я не буду вмешиваться [/цитиро
Спасибо огромное!!!!
Аватара пользователя
katti11
падишах
 
Сообщения: 226
Регистрация: 05 сен 2010
Откуда: Минск

[quote][quote]переведите плиз

Hadi giniyoruz - давай мы поедем
desen seninle gelir mi ? - рисунок вместе с тобой отправится?(поедет)
P.S. примерно так, может меня кто-нибудь поправит

Нееет :) Не так.
Hadi giniyoruz - давай прекращаем
desen seninle gelir mi? - если скажешь, с тобой приедет/придет?
Спасибо вам Кетана я полный лох еще значит
спасибо что просвещаете
smile] or :) =
Аватара пользователя
anika43
янычар
 
Сообщения: 73
Регистрация: 01 фев 2009
Откуда: Тридесятое царство:))

переведите плиз

Hadi giniyoruz - давай мы поедем
desen seninle gelir mi ? - рисунок вместе с тобой отправится?(поедет)
P.S. примерно так, может меня кто-нибудь поправит


Нееет :) Не так.
Hadi giniyoruz - давай прекращаем
desen seninle gelir mi? - если скажешь, с тобой приедет/придет?
Спасибо вам Кетана я полный лох еще значит
спасибо что просвещаете

Все мы учимся, ничего страшного.
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna


Девченочки, плиз одну фразочку.
Я увижу (будущее время) твои зеленые глаза и ямочки на щечках.
Аватара пользователя
ikat
Türkçe öğrenmek
 
Сообщения: 1511
Регистрация: 12 сен 2010


Девченочки, плиз одну фразочку.
Я увижу (будущее время) твои зеленые глаза и ямочки на щечках.

Yeşil gözlerini ve yanak çukurlarını göreceğim.
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Oguzhan99, TTOESM и гости: 26