Перевод отдельных слов и фраз 25

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!



всем, кто просит перевод!
в этом разделе прикреплены 3 темы для переводов:
1 - перевод коротких фраз и слов.
2 - перевод смс.
3 - перевод длинных текстов.
такое разделение придумано не случайно и имеет своей целью: для переводчиков - облегчить их работу, для тех, кто просит перевод - своевременно получить ожидаемый перевод. такое разделение не позволит вашему сообщению затеряться на страницах темы т.к. перевод отдельных слов и фраз требует минимальных затрат времени и такой перевод зачастую может сделать даже не совсем опытный переводчик. перевод смс подразумевает перевод более длинных фраз, состоящих обычно из 3-5 предложений. перевод длинных текстов требует как и более емких временных затрат (что есть не у многих), так и более обширных знаний. в связи с этим давайте будем взаимовежливыми. если вы размещаете несколько коротких текстов в одном сообщении, то размер этого сообщения получается внушительным. одно такое сообщение подразумевает перевод его целиком, а не по частям. поэтому, либо сразу размещайте такое в длинные тексты, либо разбивайте большое сообщение на несколько коротких, и тогда всем будет счастье! не забывайте - чем короче сообщение, тем больше у него шансов быть переведенным:)
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

добрый день помогите плиз на
senin paylaştıgın şeyleri hep türk cocuklar begeniyo kim onlar.?
спасибки
Аватара пользователя
Cosmocat
падишах
 
Сообщения: 473
Фото: 6
Регистрация: 26 авг 2009
Откуда: Северный городок

добрый день помогите плиз на
senin paylaştıgın şeyleri hep türk cocuklar begeniyo kim onlar.?
спасибки


то, чем ты делишься (то, что ты выкладываешь) все время нравится турецким парням. кто они?
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Irochka_54 спасибочки большое
Аватара пользователя
Cosmocat
падишах
 
Сообщения: 473
Фото: 6
Регистрация: 26 авг 2009
Откуда: Северный городок

возможно, имелись в виду дети, çocuklar еще в значении "парни" используется. я решила, что - парни
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Девочки, кто знает, скажите пожалуйста, как на турецком написать возглас удивления

"Ничего себе! Вот это да! Просто невероятно! На волосок от катастрофы"
Аватара пользователя
Jannet_83
Гарна дівчина
 
Сообщения: 1514
Фото: 1
Регистрация: 20 июл 2009
Откуда: Киев Украина

Девченочки, плиз одну фразочку.
Я увижу (будущее время) твои зеленые глаза и ямочки на щечках.
Аватара пользователя
ikat
Türkçe öğrenmek
 
Сообщения: 1511
Регистрация: 12 сен 2010

senaryoyu bozma nasıl yazdıysan öyle oynat

здравствуйте) пожалуйста, переведите на русский) спасибо
Изображение
Аватара пользователя
GulSe
падишах
 
Сообщения: 250
Регистрация: 08 июн 2009
Откуда: Минск

senaryoyu bozma nasıl yazdıysan öyle oynat

здравствуйте) пожалуйста, переведите на русский) спасибо

Не переделывай сценарий. Как написано, так и играй.
Аватара пользователя
Begonville
падишах
 
Сообщения: 455
Регистрация: 03 фев 2010

senaryoyu bozma nasıl yazdıysan öyle oynat

здравствуйте) пожалуйста, переведите на русский) спасибо

Не переделывай сценарий. Как написано, так и играй.


спасибо огромное! а как сказать -

"не согласна! человек может выбирать роль себе по душе"?
Изображение
Аватара пользователя
GulSe
падишах
 
Сообщения: 250
Регистрация: 08 июн 2009
Откуда: Минск

Девочки, помогите пожалуйста:
1.seni yaşamak ve seni his etmek olsun ne olursa olsun
2.çok kötü ıstırım seni ateşin çıkar karışmam

Спасибо!!
Аватара пользователя
katti11
падишах
 
Сообщения: 226
Регистрация: 05 сен 2010
Откуда: Минск

девочки, помогите перевести, плиз. на стенке из приложения разместили.

eğer ФИО hakkında bir şey değiştirebilsen bu ne olurdu?
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

девочки, помогите перевести, плиз. на стенке из приложения разместили.

eğer ФИО hakkında bir şey değiştirebilsen bu ne olurdu?


Если бы ты могла поменять что-то из ФИО, что бы это было?
Изображение
Аватара пользователя
Fistoshka
падишах
 
Сообщения: 510
Фото: 4
Регистрация: 10 сен 2010

оооо, Лида, спасибо!
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

переведите плиз

Hadi giniyoruz desen seninle gelir mi ?
Время, проведенное с женщиной нельзя считать потерянным!
Аватара пользователя
Gemma
Джем
 
Сообщения: 12016
Фото: 1
Регистрация: 21 мар 2010
Откуда: Istanbul..

всем привет!! пожалуйста yok anlamadım,inan bana...СПАСИБО!!
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

всем привет!! пожалуйста yok anlamadım,inan bana...СПАСИБО!!


нет, я не понял, поверь мне
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

merkanochka, спасибо!!
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

А меня пропустили

Помогите пожалуйста:
ne var yan? ozan goren de sen? bu nu h?c gormed?g?n? sanacak

olum c?mtas bunu her gun yap?yor ya le

lan ozan bende di?ey var sand?m
Изображение
Аватара пользователя
Fistoshka
падишах
 
Сообщения: 510
Фото: 4
Регистрация: 10 сен 2010

Помогите плиз на русский!

O seni sevdiğinden bahsediyordu
Изображение

Sefa Topsakal - "Korkuyorum" /forum/go/78fc03979c38b6017cf7df510874e761
Аватара пользователя
AslanYavrusu
iyi ruh
 
Сообщения: 1054
Фото: 147
Регистрация: 08 ноя 2009
Откуда: СССР :)))

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Alinessa и гости: 24