Перевод отдельных слов и фраз 12!!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
как правильно перевести? что-то я с утра совсем не соображаю((

al bendende o kadar

и вот это еще:

paylaşım klasorum dekinlere bozuldun


мну забыли((



nedoslovno no pıtayus ..

ya toje tak dumayu
tı rasstroilas to,shto v moix dokumantax


ну вот возьми(получи), от меня лишь столько

ты расстроилась из-за того, что у меня находится в Папке обмена файлами
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Присоединяйтесь к моему каналу на Youtube Natalya Mlshv Иностранцы в Турции
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6687
Фото: 14
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Mersin

20 gűn tatil yapacan seninle olurmu

yazdigimi anladinmi Yulia

переведите, пожалуйста, СПАСИБО!


20 дней с тобой возможно отдыхать
ты поняла, Юлия, что я написал
Аватара пользователя
julia_m21
the truth is somewhere near
 
Сообщения: 5456
Фото: 26
Регистрация: 23 ноя 2007
Откуда: Санкт-Петербург-Мармарис

ısım cok ıyı ama dolar yukseldı..
o yuzden pıyasa cok kotu...bende senı cok ozledım....
переведите пожалуйста))

работа у меня хорошая, но курс доллара вырос
поэтому рынок (или рыночная цена) очень плохая. я тоже по тебе очень соскучился
Аватара пользователя
julia_m21
the truth is somewhere near
 
Сообщения: 5456
Фото: 26
Регистрация: 23 ноя 2007
Откуда: Санкт-Петербург-Мармарис

Переведите, подалуйста, очень нужно!
СПАСИБО!!!

eiii kuzucuum yaa sndn nb
geçenlerde görüştüydük haberim war gelcenden eee neler yapıon
tamam ekledim
tşkler dostum
Аватара пользователя
Annabella
янычар
 
Сообщения: 80
Регистрация: 02 сен 2008
Откуда: Moscow

Приветствую всех, девочки переведите плизззз: Su an yataktayim yeni uyandim.bugun son gunum, yarin calismiyorum.yakinda seninleyim.
Аватара пользователя
ninok
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 109
Регистрация: 12 авг 2008
Откуда: Самара

Переведите, подалуйста, очень нужно!
СПАСИБО!!!

eiii kuzucuum yaa sndn nb
geçenlerde görüştüydük haberim war gelcenden eee neler yapıon
tamam ekledim
tşkler dostum


ну чет оччень понасокращал...

последние 2 строчки
хорошо, вставил (добавил)
спасибо друг
Аватара пользователя
julia_m21
the truth is somewhere near
 
Сообщения: 5456
Фото: 26
Регистрация: 23 ноя 2007
Откуда: Санкт-Петербург-Мармарис

плиз транслейт мои милые!
Ben senin oldugun heryerde seve seve yasarin askim cunku seni cok ama cok seviyorum bitanem optum canim


HELP ME PLEASE!
я принадлежу самой себе...
Аватара пользователя
bebeim
Султан
 
Сообщения: 514
Фото: 67
Регистрация: 11 сен 2008
Откуда: Дворец Снежной Королевы

Приветствую всех, девочки переведите плизззз: Su an yataktayim yeni uyandim.bugun son gunum, yarin calismiyorum.yakinda seninleyim.


Сейчас в кровати, опять проснулся. Сегодня мой последний день, завтра не работаю. Я рядом с тобой
Аватара пользователя
julia_m21
the truth is somewhere near
 
Сообщения: 5456
Фото: 26
Регистрация: 23 ноя 2007
Откуда: Санкт-Петербург-Мармарис

Пожалуйста, помогите перевести!

--cok gecmis olsun senin niye surekli saglik sorunlarin var? is ile ilgili sorunlar cozulur uzulme benim de oldu biliyorsun bunlari atlatacaksin ok
Аватара пользователя
rimba
Султан
 
Сообщения: 701
Регистрация: 07 авг 2007

помогите пожалуйста на

resimlere bakiyorum

Спасибо!)))
Аватара пользователя
Marisa
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 190
Фото: 1
Регистрация: 25 июл 2007
Откуда: Novosibirsk

помогите пожалуйста на

resimlere bakiyorum

Спасибо!)))



ya smotryu na fotografii
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

ısım cok ıyı ama dolar yukseldı..
o yuzden pıyasa cok kotu...bende senı cok ozledım....
переведите пожалуйста))

работа у меня хорошая, но курс доллара вырос
поэтому рынок (или рыночная цена) очень плохая. я тоже по тебе очень соскучился

спасибо большое))
Изображение
Аватара пользователя
iriskaaa
падишах
 
Сообщения: 475
Фото: 8
Регистрация: 27 сен 2008
Откуда: Москва

Ну ПОЖАЛУЙСТА девченки!
Ben senin oldugun heryerde seve seve yasarin askim cunku seni cok ama cok seviyorum bitanem optum canim

HELP ME PLEASE!
я принадлежу самой себе...
Аватара пользователя
bebeim
Султан
 
Сообщения: 514
Фото: 67
Регистрация: 11 сен 2008
Откуда: Дворец Снежной Королевы

Спасибо большое! Можно еще чуть-чуть на
Пришли мне свои новые фотографии

Спасибо огромное!
Аватара пользователя
Marisa
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 190
Фото: 1
Регистрация: 25 июл 2007
Откуда: Novosibirsk

Спасибо большое! Можно еще чуть-чуть на
Пришли мне свои новые фотографии

Спасибо огромное!
yeni fotoğraflarını bana gönder
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Спасибо большущее!!!
Аватара пользователя
ninok
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 109
Регистрация: 12 авг 2008
Откуда: Самара

ПОЖАЛУЙСТА девченки! Меня не замечают:-( ну хотя бы эту часть переведите-
Ben senin oldugun heryerde seve seve yasarin ...
я принадлежу самой себе...
Аватара пользователя
bebeim
Султан
 
Сообщения: 514
Фото: 67
Регистрация: 11 сен 2008
Откуда: Дворец Снежной Королевы

Переведите пожалуйста на эти предложения
3. Вы так поступили, значит пошли на риск быть отданным под суд Военного трибунала.
4. Её назначили директрисой школы, так что теперь она получила достаточно.
5. Он ушёл на пенсию, так что может теперь всё своё время проводить в саду.
6. Он безутешно проводил свои дни, так как у него умерла жена.
7. Она спрятала от него свой дневник, так как не хотела раскрывать ему свои тайны.
8. Я посылаю вам это письмо, чтобы вы узнали всю правду.

ЗА РАНЕЕ БОЛЬШОЕ СПАСИБО!
Аватара пользователя
Ayishe
Султан
 
Сообщения: 573
Регистрация: 05 мар 2008

добрый вечер !!! подскажи , как сказать " ты мне нравишься"
Аватара пользователя
dollgirl
странствующий суфий
 
Сообщения: 15
Регистрация: 25 авг 2008
Откуда: крайний север

Turkish_Charme и Never_Born СПАСИБО БОЛЬШОЕ ЗА ПОМОЩЬ!
Never_Born а ты сама язык учишь?! или на курсы какие-то ходишь?!
мы признаемся в любви не людям, а воспоминаниям, связанным с ними, и страдаем, тоскуя не по живому существу,а всего лишь по отрезку времени,когда были счастливы.
Аватара пользователя
Lilek
падишах
 
Сообщения: 360
Фото: 1
Регистрация: 06 авг 2007

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13