Форум

[Sjuzanna]

Девочки пожалуйста!!С радостью...

[vera2007]

Sjuzanna!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Чмоки!!!!! Спасибо тебе, человечище!!!!!!

[Milaha]

Переведите, пожалуйста!
"Привет! Как твои дела? Как погода в Турции?
У меня все хорошо. После отпуска накопилось очень много работы. Сейчас пытаюсь все сделать. Хорошо, что хоть не жарко. Температура в Киеве +20.
Высылаю тебе мои новые фотографии, это я на работе, в своем кабинете.
После Турции поняла, что с английским у меня плохо. Уже две недели хожу на уроки английского языка.
Еще хочу записаться на "танец живота". Не далеко от моего дома есть хорошая школа восточных танцев. Когда приеду в Турцию обязательно станцую для тебя:)
Теперь пиши мне на этот электронный адрес...
Целую!"

[Олиш]

Переведите пжалста:

Привет!Наверное ты подумал что я тебя обманула. Прошу прощения что так долго не отправляла фотографии, после отпуска очень занята на работе была. Как у тебя дела? ты еще общаешься с этой девушкой (забыла ее имя)? мне она показалась очень хорошей... Передавай ей привет.
Как поживает мой герой_______? с новыми девушками погуливает? шутка... ты уж присмотри там за ним:-)
Я очень скучаю по Аланье................

[Cekicilik]

Переведите пожалста на тур:


"Merhaba anne,
Не стоит извиняться,ведь я знала что вы семьей поехали в отпуск отдыхать, я накануне получала письмо от Ирэм. Она мне и сообщила что вы едите. Как отдохнули?Наверно все было хорошо,ведь лето все таки.Я и сама мечтаю на море покупаться,позагарать…
Эх…У меня все хорошо, сейчас занимаюсь поступлением, бегаю везде –сдаю документы,17 июля уже вступительные будут. Чуть-чуть волнуюсь, но знаю то что все это проще паренной репы и что сдам экзы по-любому.
Мама, вы просто не представляете себе тех условий и удобств, в которые поселяют работников турецких строительных компаний. Я это все видела,я видела эти кэмпы,даже была там. Это просто ужас. Практически 4 стены и одно-2 окна,телевизор и все…
В принципе жить там можно, но сложновато конечно! Керем привык к удобству, ему тяжело в таких условиях. Поэтому не переживайте особо за то что он не согласен жить там, потому что я больше переживаю за него, когда он живет в плохих условиях.
О свадьбе мы конечно разговариваем, но конкретного еще ничего не планировали. Возможно получится так, что все обойдется без особых празднований. Но это еще неизвестно. Вот…
Если в ноябре все получится, то я смогу приехать вместе с Керемом к вам в гости, если конечно вы будете не против…
Привет папе и Ирем, целую"

Заранее благодарна!!

[vera2007]

Девочки!!!!!!!
Вот вам маленькое развлечение....
Переведите, плиз!!!!!! с
merhaba vera emrah benim arkadaşımdı ben o na senden hoşlandımı söylemişdim bu yüzden seni yabancı gibi görmicekti ben hergün internete geliyordu ondan para almıyordum neyse onunla konuşmakmak önemli degil kız arkadaşıma gelince ben o nu bir kere afetmişdim 2 cisi olmaz oksana iyi bir dost o nu benim icin kucakla. basen kendime soruyorum ne yapıyorsun diye acaba yanlışmı yapıyorum diye senin cok uzagız ama senınle konuşmak harika ben cok mutlu oluyorum ve seni incilmekten korkuyorum sanki seni uzun zamandır seviyorum skeşke kardeşinin yerinde olup seninle evlenseydim bunu isterdim seni 10 yıl önce tanısam seni alıp türkiyede yaşatırdım ve mutlu ederdim.
yeni işinde başarılar ben hep sana duva edecem herşey güzel olur işalah bende akşamları saile inince hep seni düşünüyorum yıldızlara bakıp seni anıyorum ve seninle konuşa bilmek icin duva ediyorum sabahları bazen kalkıp spor yapıyorum ama hep aklıma sizler geliyorsunuz hic birşey beni mutlu edmiyor sensizlik cok acı seni cok özlüyorum seninle konuşamamak bana cok acı veriyor galiba ben gerisekalıyım ama benimde sevmeye bir kalbim var .otelde müşteri azaldı sanırım 10 gun boyle sonra fransızlar gelecek siz de cabuk gelin sen bana yine mektup yaz bede sana yazarım bebek.seni cok cok seviyorum kalbime söz geciremem beni anla.?
спасибо вам заранее, мои милые спавители!!!!!!!!
буду ждать....

[askim_askim]

Пожалуйста помогите с переводом

Seviyorum sevmenin acı verdiğini Her sevenin sevilmediğini bile bile ... Ama yine de bir umut taşıyorum .Belki seven sevilir diye. ... Başını göğsüme yasladığında tek bir düşmanım vardır: O da geçip giden zaman... .... Kalbimi kırmak suya yazı yazmak kadar zordur. Kalbimi düzeltmek ise gece doğan güneşe dokunmaya benzer. Sen o suya yazı yazdın.Şimdi güneşin doğmasını bekle. ...aşkım seni çok ama çokkkkkkkkkkkkkk seviyorum.......beni unutma.......

[wonder15]

Переведите пжалста:

Привет!Наверное ты подумал что я тебя обманула. Прошу прощения что так долго не отправляла фотографии, после отпуска очень занята на работе была. Как у тебя дела? ты еще общаешься с этой девушкой (забыла ее имя)? мне она показалась очень хорошей... Передавай ей привет.
Как поживает мой герой_______? с новыми девушками погуливает? шутка... ты уж присмотри там за ним:-)
Я очень скучаю по Аланье................

Merhaba! Her halde seni aldadım (хотя, наверное лучше yalanı
verdim, т.к. aldadım можно перевести и как изменила) düşündün. Izinden sonra çok çalıstan fotoğrafları uzun zaman göndermiyordum. Nasılsın? O kızla (adı hatırlamıyorum) görüşüyorsun mu? Bana öyle geldi ki o iyidir. Benden selam ver. Kahramanım nasıldır? Yeni kızlarla geziyor mu? Bir şaka. onun bak! Alanyayı çok özledim...

[MERI]

Девочки, помогите пожалуйста на



sevdigim cok sevindim sesin cok iyi geliyordu...bak senin uzmek istemem ama
sen benim sevgimden suphe etme...kusku duyma ..seni cok seviyorum ama
insanin cagresiz kaldigi zamanlar olur bende bunu yasiyorum.hayatimi
gormesen bunu sana anlatmam zor olurdu ama inan bana askim cok cabaladim
iste kalmak icin ama bana teklif ettikleri para cok komikti bunu kabul etmem
muhtac olmam demekti ve beni her zaman ezerlerdi bunu kabul etmedim isten
cikarsalar tazminat alirdim yaklasik
1000$ kadar ancak istende cikarmadilar bende istifa ettim boyle olunca
tazm,natida alamadim sen bunu inan Masa aklina baska bir sey gelmesin sakin
bunu kendince yanlis anlama beni dusunurken sana bakislarimi hatirla bu
bakislar yalan olamaz sevgisiz olamam elim kolum baglandi icim kan agliyor
yanina gelemiyorum ama gecici bunu unutma gececek inan bana yanina rusyaya
gelecem sen simdi bana inan ve guven sana erkek sozu veriyorum....seni cok
seviyorum sende gitme benden yasayamam...

--------------------

[Irochka]

Девочки, помогите пожалуйста на



sevdigim cok sevindim sesin cok iyi geliyordu...bak senin uzmek istemem ama
sen benim sevgimden suphe etme...kusku duyma ..seni cok seviyorum ama
insanin cagresiz kaldigi zamanlar olur bende bunu yasiyorum.hayatimi
gormesen bunu sana anlatmam zor olurdu ama inan bana askim cok cabaladim
iste kalmak icin ama bana teklif ettikleri para cok komikti bunu kabul etmem
muhtac olmam demekti ve beni her zaman ezerlerdi bunu kabul etmedim isten
cikarsalar tazminat alirdim yaklasik
1000$ kadar ancak istende cikarmadilar bende istifa ettim boyle olunca
tazm,natida alamadim sen bunu inan Masa aklina baska bir sey gelmesin sakin
bunu kendince yanlis anlama beni dusunurken sana bakislarimi hatirla bu
bakislar yalan olamaz sevgisiz olamam elim kolum baglandi icim kan agliyor
yanina gelemiyorum ama gecici bunu unutma gececek inan bana yanina rusyaya
gelecem sen simdi bana inan ve guven sana erkek sozu veriyorum....seni cok
seviyorum sende gitme benden yasayamam...

--------------------

любимая, я очень рад, твой голос очень хорошо доносился... послушай, я не хочу твоего огорчения и ты не сомневайся в моей любви...не сомневайся... я тебя очень люблю, но бывает когда человек остается невостребованным вот и я это переживаю. если ты не знала моей жизни мне бы было трудно это объяснить, но поверь мне любимая, я очень старался, чтобы остаться, но мне предложили очень смешные деньги, я не соглашаюсь, это значит стать бедняком, и меня всегда всегда бы упрекали, я не согласился, если бы с работы выгнали (сократили), я бы примерно 1000 дол. компенсации бы получил. но с работы не уволили, я уволился, поэтому компенсацию не смог получить. ты в это поверь Маша, пусть в твою голову ничего друго не приходит, смотри, это по своему неправильно не пойми, когда думаешь обо мне, вспоминай, как я на тебя смотрел, этот взгляд не может обманывать, я не смогу без любви, из-за того, что связаны мои руки (не в силах что-то сделать) моя душа плачет, я не могу к тебе приехать, но временно, это не забывай, поверь мне пройдет, я к тебе в Россию приеду, ты сейчас мне верь и доверяй, я даю тебе слово мужчины...я тебя очень люблю и ты не уходи от меня, я не смогу жить...

[MERI]

Ириша!!! Миллион раз тебя целую за перевод 1
......

А теперь можно ответ.
...Солнце я приехала сегодня , отдыхала около Мармариса, На диско была в Марме, это не передать словами.Вспоминала тебя, Ты бы умер от ревности. Ты знаешь как я люблю танцевать .В следующий раз я поеду только с тобой. Желаю тебе решить все свои проблемы. Пришлю тебе фотки, их много.
Я звонила тебе в Турции, телефон взял незнакомый мужчина и сказал что ты работаешь. Где , это отель? Если ты будешь работать в отеле в сезон, меня больше не увидишь никогда. Объясни мне пожалуйста .Я очень скучаю, мама на днях будет в Стамбуле, увидит тебя и расскажет много нового.
Мне нужны твои фото , только без усов и бороды Целую и скучаю безумно.

[vera2007]

а я???? а мне?????

[Олюнчик]

Девочки нужна помощь,плиз перевести на ! Привет любимый человечик!Ты будешь читать это письмо,когда меня не будет рядом!Я счастлива,что мы познакомились,и не жалею ни об одной минуте проведеной вместе.Скажу честно-характеры у нас ужасные и мы хорошо потрепали друг другу нервы,но это время я вспоминаю с улыбкой,серьезно!Писать о том что я влюбилась в тебя,люблю и временами мне бывает больно и грустно-глупо,ты и сам об этом знаешь.Это ощущение любви,крыльев за спиной,теплого солнца среди зимы и просто человеческого счастья,что ты любишь и люнбима,запомниться на долго!Оставляю на память фотографии,пусть глядя на них у тебя появляется улыбка!Возможно мы еще увидимся или ты собирешься в Москву,звони,пиши,буду рада видить!Люблю,целую!Твой маньяк!Прочитать 17 июля. ЗАРАНЕЕ БЛАГОДАРНА!

[Irochka]

Девочки!!!!!!!
Вот вам маленькое развлечение....
Переведите, плиз!!!!!! с
merhaba vera emrah benim arkadaşımdı ben o na senden hoşlandımı söylemişdim bu yüzden seni yabancı gibi görmicekti ben hergün internete geliyordu ondan para almıyordum neyse onunla konuşmakmak önemli degil kız arkadaşıma gelince ben o nu bir kere afetmişdim 2 cisi olmaz oksana iyi bir dost o nu benim icin kucakla. basen kendime soruyorum ne yapıyorsun diye acaba yanlışmı yapıyorum diye senin cok uzagız ama senınle konuşmak harika ben cok mutlu oluyorum ve seni incilmekten korkuyorum sanki seni uzun zamandır seviyorum skeşke kardeşinin yerinde olup seninle evlenseydim bunu isterdim seni 10 yıl önce tanısam seni alıp türkiyede yaşatırdım ve mutlu ederdim.

здравствуй вера, Эмрах был моим другом, я ему давно сказал, что ты мне нравишься, поэтому на тебя как на чужую мог бы и не смотреть, он каждый день в интернет заходил, я с него денег не брал, чтож с ним говорить бесполезно. приехав к моей подруге, я ее простил один раз, второй раз нельзя(не получиться). Оксана хороший друг, ее за меня обними. я иногда себя спрашиваю, "что ты делаешь, должно быть я неправильно поступаю, они от тебя далеко", но с тобой общаться здорово, я очень счастливым становлюсь и боюсь тебя обидеть, слово тебя давно люблю, ах если бы вместо твоего брата (сестры) я бы с тобой женился, я бы этого хотел, если бы 10 лет назад познакомился с тобой, тебя бы забрал в Турции поселил и был бы счастлив

yeni işinde başarılar ben hep sana duva edecem herşey güzel olur işalah bende akşamları saile inince hep seni düşünüyorum yıldızlara bakıp seni anıyorum ve seninle konuşa bilmek icin duva ediyorum sabahları bazen kalkıp spor yapıyorum ama hep aklıma sizler geliyorsunuz hic birşey beni mutlu edmiyor sensizlik cok acı seni cok özlüyorum seninle konuşamamak bana cok acı veriyor galiba ben gerisekalıyım ama benimde sevmeye bir kalbim var .otelde müşteri azaldı sanırım 10 gun boyle sonra fransızlar gelecek siz de cabuk gelin sen bana yine mektup yaz bede sana yazarım bebek.seni cok cok seviyorum kalbime söz geciremem beni anla.

удачи на новой работе, я буду всегда за тебя молиться, все будет хорошо, надеюсь. а я вечерами всегда о тебе думаю, смотрю на звезды и тебя вспоминаю и разговаривая с тобой чтобы помнить молюсь, по утрам иногда встаю и спортом занимаюсь, но о вас всегда помню, ничто меня счастливым не делает, без тебя очень горько, я очень по тебе скучаю, не общаться с тобой(не разговаривать) мне много горя приносит, видимо я опоздал, но у меня тоже для любви одно сердце есть. в отеле клиентов уменьшилось, я полагаю 10 дней так, потом французы приедут, вы тоже быстрее приезжайте, ты мне опять письмо напиши, я тоже тебе напишу, малышка. я тебя очень очень люблю, я не могу приказать моему сердцу, меня пойми.

спасибо вам заранее, мои милые спавители!!!!!!!!
буду ждать....

[vera2007]

Девочки!!!!!
У меня уже новая порция любовной лирики!!!! А я не в курсах про первое письмо!!!!!Ё
Где вы, спасительницы!!!!!!!!???? Помогите, чем сможете!!!!
merhaba nasıldiyerek başlıyorum mektubuma öncelikle ailenle sorunlarını tahmin edebiliyorum birazını ama bana anlatırsan sana daha iyi yardım cı olmaya calışırım ben seni bunları düşünerek sevdim benim sana olan sevgimi birtek sen bitirebilirsin o yüzden sorun larını bana yaz bebek . bebek kelimesinden hoşlanmıyor muşsun özel bir sebebi varmı türkiyede bebek insanların cok sevdigi kişiye söyledi romantik bir sözcük okxananın benim icin söyledigi sözler beni cok mutlu etdi bende kendimi özel görüyorum ama beni icin siz cok özelsiniz sizi seviyorum... akşama tiyatroda iyi eglenceler .bana yaz seni özledim seni oldugun gibi. seni bildigim gibi. seni seni sen gibi seni can gibi seni yar gibi omrüm ce seve cegeim
Я тут буду ждать.....

[Irochka]

Девочки нужна помощь,плиз перевести на ! Привет любимый человечик!Ты будешь читать это письмо,когда меня не будет рядом!Я счастлива,что мы познакомились,и не жалею ни об одной минуте проведеной вместе.Скажу честно-характеры у нас ужасные и мы хорошо потрепали друг другу нервы,но это время я вспоминаю с улыбкой,серьезно!Писать о том что я влюбилась в тебя,люблю и временами мне бывает больно и грустно-глупо,ты и сам об этом знаешь.Это ощущение любви,крыльев за спиной,теплого солнца среди зимы и просто человеческого счастья,что ты любишь и люнбима,запомниться на долго!Оставляю на память фотографии,пусть глядя на них у тебя появляется улыбка!Возможно мы еще увидимся или ты собирешься в Москву,звони,пиши,буду рада видить!Люблю,целую!Твой маньяк!Прочитать 17 июля. ЗАРАНЕЕ БЛАГОДАРНА!

Я перевела тебе в смс-ках

Прочитать 17 июля - 17 temmuzda okumak

[vera2007]

Спасибо тебе, Ирочка_54!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ты-Супер!!!!!!!!!!

[vera2007]

Переведите, плиз, в другую сторону теперь, на туркиш!
"Я тоже очень привыкла переписываться и общаться с тобой каждый день. Сама понимаю, что это глупо, так как у нас нет будущего. но ведь это не может мешать общаться людям. Если бы я не имла детей, за которых несу большую ответственность, я бы не задумываясь уехала в турцию и не очем не жалела. но нельзя матери так поступать.дети не могут страдать из-за моих поступков.поэтому, мы действительно опоздали в каких-то вопосах. но дружба опоздать не может. я люблю своих друзей, они для меня много значат.я буду всегда твоим другом!а там жизнь покажет.
сегодня идем в цирк-там представление со львами и тиграми. антон их просто обожает, но видел только в мультиках.надеюсь, он не испугается-у нас билеты на 1 ряд!!!!
дома сейчас достаточно сложная ситуация. мой муж хороший человек, просто у нас накопилось много претензий друг к другу. и поэтому ничего не клеится.и еще у нас есть одна проблема, которая, к сожалению, пока никак не решается...и я не знаю, как поступить.но если не решится, будет совсем плохо. я напишу потом как-нибудь, потому что это очень личное. поэтому я и хотела бы уехать работать к мурату, чтоб посмотреть на свою ситуацию со стороны.
ладно, не будем о грустном! передавай привет арифу, эфе и барту!!!!!учи хоть какой язык, что могли общаться!!!!
Спасибо, девочки!!! верю в вас!!!!!!

[Cekicilik]

Ирочка, помоги плиз с переводом:


"Merhaba anne,
Не стоит извиняться,ведь я знала что вы семьей поехали в отпуск отдыхать, я накануне получала письмо от Ирэм. Она мне и сообщила что вы едите. Как отдохнули?Наверно все было хорошо,ведь лето все таки.Я и сама мечтаю на море покупаться,позагарать…
Эх…У меня все хорошо, сейчас занимаюсь поступлением, бегаю везде –сдаю документы,17 июля уже вступительные будут. Чуть-чуть волнуюсь, но знаю то что все это проще паренной репы и что сдам экзы по-любому.
Мама, вы просто не представляете себе тех условий и удобств, в которые поселяют работников турецких строительных компаний. Я это все видела,я видела эти кэмпы,даже была там. Это просто ужас. Практически 4 стены и одно-2 окна,телевизор и все…
В принципе жить там можно, но сложновато конечно! Керем привык к удобству, ему тяжело в таких условиях. Поэтому не переживайте особо за то что он не согласен жить там, потому что я больше переживаю за него, когда он живет в плохих условиях.
О свадьбе мы конечно разговариваем, но конкретного еще ничего не планировали. Возможно получится так, что все обойдется без особых празднований. Но это еще неизвестно. Вот…
Если в ноябре все получится, то я смогу приехать вместе с Керемом к вам в гости, если конечно вы будете не против…
Привет папе и Ирем, целую"

Заранее благодарна!!

[Irochka]

девочки, вы уж простите меня, но не могу сейчас это перевести, ухожу