Форум

[Olurum_sana]

Aşk ağlatır, dert söyletir. Любовь плакать заставляет, а горе - говорить.

[Olurum_sana]

Aslan bile gün olur fareye muhtaç olur.
Aslan doğan aslan ölür.
Aslan yatağından belli olur.

[Olurum_sana]

Aş gördün gel, dayak gördün kaç. Дают - бери, бьют - беги

[Olurum_sana]

Aşık ona derler ki karda gezip izni belli etmeye.
Aşıkla delinin farkı biri gülmez biri ağlamazmış.

[Olurum_sana]

Не купив коня - конюшню не строй. At almadan ahır dikme.

[Olurum_sana]

At elin, it elin, bize ne.
Losad cuzaya, sobaka cuzaya, kakoe nam delo.
T.e. kakoe mne delo do cuzih problem.

[Olurum_sana]

At ile avrada inan olmaz.
At ile esek yarismaz.
At olurse yerine tay gecer.
Ata arpa yigde pilav.
At, avrat, kilic emanet edilmez.
Ata dost gibi bakmali, dusman gibi binmelidir.

[Olurum_sana]

Atasına düşman olan, evladına dost olmaz. Враг отцу, не будет другом ребёеку.

[Olurum_sana]

Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
Нет дыма без огня

[Olurum_sana]

Ateşle oynama elini yakar, avratla oynama evini yakar. Не играй с огнём - руку обожжёт, не играй с бабой - дом сожжёт.

[Olurum_sana]

Atı kaybedip nalını arama. Потреряв коня, не ищи коровы.

[Olurum_sana]

Хлопку с огнём не играть Ateşle pamuğun oyunu olmaz.

[Olurum_sana]

Atin olumu arpadan olsun. Смерть лошади пусть будет от ячменя.

[Olurum_sana]

Atılan ok geri dönmez.
Выпущенная стрела назад не вернётся.

[Olurum_sana]

Как корове седло Atın yerine eşek bağlanamaz

[Юляша]

Девочки не нашла эквивалент нашей пословицы: «Клин клином вышибают»
Может кто знает

[Yildiz!]

Девочки не нашла эквивалент нашей пословицы: «Клин клином вышибают»
Может кто знает

çivi çiviyi söker

[Юляша]

Sagol

[Olurum_sana]

Atını veren yaya gidermiş отдавший своего коня - пешком пойдёт

[Olurum_sana]

Нет птицы, которую невозможно было бы поймать и нет такого, что не могло бы обрушиться на головы (т.е. беды) Ava gelmez kus olmaz, basa gelmez is kalmaz