Турецкие пословицы.

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Arpa ekip buğday bekleme.
Что посеешь, то и пожнёшь.
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Arpa ektim darı çıktı.
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Arpa samanıyla kömür dumanıyla.
У всего есть недостатки.
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Arşın malı kantar ile satılmaz.
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Re: Türkçe atasözler

Сообщение ole | 2006/11/02 11:55
Проверьте,как хорошо вы знаете турецкие пословицы)))

/forum/go/7a5283c9743adfd03650314dd0d62c52
Познание начинается с удивления (Аристотель)
Аватара пользователя
ole
S.W.
 
Сообщения: 37049
Фото: 2523
Регистрация: 28 июн 2005

Re: Türkçe atasözler

Сообщение Yildiz! | 2006/11/02 12:07
Я в шоке)))
Оказывается я совсем ничего не знаю))



Посев хвали в амбаре, жену – в могиле. Такова турецкая пословица
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Re: Türkçe atasözler

Сообщение ole | 2006/11/02 12:17
Я в шоке)))
Оказывается я совсем ничего не знаю))



Посев хвали в амбаре, жену – в могиле. Такова турецкая пословица


Ну,не наговаривай на себя)))) Даже я что-то угадала))))))))
Познание начинается с удивления (Аристотель)
Аватара пользователя
ole
S.W.
 
Сообщения: 37049
Фото: 2523
Регистрация: 28 июн 2005

У меня большая часть ответов правильна.
Спасибо за ссылку, было интересно проверить свои знания.
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

At çalıdıktan sonra ahıra kilit ne çare. Какой смысл запирать конюшню, после того как украли лошадь.
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

ХИТРОСТЬ УДЕРЖИТ ЛЬВА, А СИЛА И МЫШЬ НЕ УДЕРЖИТ
as aslan tutar, güç sıçan tutmaz.
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Asılacak suda boğulmaz - komu sujdeno bit poveşennım - ne utonet v vode
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Asılmış adamın evinde ipten bahsedilmez.В доме повешанного о верёвке не говорят.
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Re: Türkçe atasözler

Сообщение Yildiz! | 2006/11/28 10:58
Какой смысл имеет пословица:
Ali için Veliyi asmazlar
??
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Re: Türkçe atasözler

Сообщение K_a_l_p | 2006/12/11 23:41
а есть что-нибудь похожее на наше: любишь кататься, люби и саночки возить....
bu kalp seni unutur mu?
Аватара пользователя
K_a_l_p
янычар
 
Сообщения: 50
Фото: 9
Регистрация: 30 авг 2006
Откуда: Москва

Re: Türkçe atasözler

Сообщение K_a_l_p | 2006/12/12 00:10
есть-ли у них такая пословица...что-то типа: надо учится на своих ошибках..?
bu kalp seni unutur mu?
Аватара пользователя
K_a_l_p
янычар
 
Сообщения: 50
Фото: 9
Регистрация: 30 авг 2006
Откуда: Москва

Re: Türkçe atasözler

Сообщение santa | 2006/12/12 00:30
есть-ли у них такая пословица...что-то типа: надо учится на своих ошибках..?
her düşüş bir öğreniş
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

есть-ли у них такая пословица...что-то типа: надо учится на своих ошибках..?
_____________________________________________________________________________
Любому делу следует учиться = Kılavuzsuz cennete bile girilmez.
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

есть-ли у них такая пословица...что-то типа: надо учится на своих ошибках..?

Рыба умнеет после того, как в сеть попадает.
Balık ağa girdikten sonra aklı başına gelir.

Эту пословицу часто встречала. Если что не правильно сделаешь, или попадёшь в какую передрягу - то вот тебе сразу скажут.
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Похожий на всё, не похож не на что. Her şeye benzeyen bir şeye benzemez.
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Re: Türkçe atasözler

Сообщение santa | 2006/12/14 00:34
nasipe olur = olacağa çare yoktur - чему быть, того не миновать
merdiven ayak ayak çıkılır - терпенье и труд все перетрут
nereye gidersen kısmetin de beraber gider - от судьбы не убежишь
olan oldu, olacağa bakalım - что было, то прошло
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 17