Турецкие пословицы.

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!

Re: Türkçe atasözler

Сообщение vasy | 2007/02/18 12:36
Atı kaybedip nalını arama. Потреряв коня, не ищи коровы.


Почему коровы??
Nal - подкова же..
Gönlüm uçmak dilerken semavi ülkelere; Ayağım takılıyor yerdeki gölgelere..." Necip Fazıl Kısakürek
Аватара пользователя
vasy
падишах
 
Сообщения: 454
Фото: 332
Регистрация: 17 апр 2006
Откуда: Киев - Стамбул

Atı kaybedip nalını arama. Потреряв коня, не ищи коровы.


Почему коровы??
Nal - подкова же..

I am sorry da ne isi podkovi pravilno, opecatka.
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Re: Türkçe atasözler

Сообщение yulch | 2007/03/03 15:13
Кто знает значение следующих пословиц, объясните, пожалуйста.
Geçene geçmiş olsun
Eski süpürgeyi dama atarlar - Старый веник на крышу выбрасывают. Какое значение имеет эта пословица, не поняла.
Hem dizime oturur hem sakalımı yolar -
Gülme, ağlama bir çıkın içindedir - Не плачь, не смейся, внутри есть узелок. Что бы это значило...
Everything you can imagine is real. (c) Pablo Picasso
Аватара пользователя
yulch
When I'm bad I'm even better
 
Сообщения: 3759
Фото: 16
Регистрация: 29 окт 2005
Откуда: Жемчужина Севера

Прошлое пускай пройдёт. Т.е. то что было оно уже впрошлом и ничего с этим не поделаешь
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Eski süpürgeyi dama atarlar - Старый веник на крышу выбрасывают.
В смысле Выбрасывают из дому.

Hem dizime oturur hem sakalımı yolar - И на моём колене сидит и мою бороду рвёт.
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Извините, что приходится всё обрывками отправлять, написала сразу, потом комп повис.
Так хотябы не очень обидно.
Gülme, ağlama bir çıkın içindedir. Я ,например, не слышала этой пословицы, наверно из старых, неупотребляемых в наше время.
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Кое что можно заранее предсказать.
Ay karanligi aksamdan belli olur.
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Avrat vardır arpadan eş eder avrat vardır bulguru keş eder. Есть женщина - из овса еду приготовит, есть женщина пшено испортит.
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

О человеке судить надо не по внешнему виду.
Ayağına bakma başına bak. Yüzüne bakma işine bak.
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Ayı yavrusunu severken öldürür. Оказать медвежью услугу.
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Меня вот эта прикалывает:

Deve kirk defa Mekkeye gitse de hoca olmaz. Рожденный ползать летать не может.
Ольга Кадырова
Аватара пользователя
felsefe
странствующий суфий
 
Сообщения: 3
Регистрация: 26 мар 2007
Откуда: Москва

Deve kirk defa Mekkeye gitse de hoca olmaz. Esli verblüd daje 40 raz shodit v Mekku vsö ravno hocoy ne stanet
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

koyunun olmadığı yerde keçi abdurrahman çelebi

На безрыбье - и рак - рыба. (Где нет овец, козел считает что он Абдарахман Челеби)
Аватара пользователя
Savanturiere
Мудрый кролик
 
Сообщения: 1182
Фото: 54
Регистрация: 03 май 2006

Bacak kadar boyu var, turlu turlu huyu var.
Ольга Кадырова
Аватара пользователя
felsefe
странствующий суфий
 
Сообщения: 3
Регистрация: 26 мар 2007
Откуда: Москва

böcek kadar pomoemu
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Ayipsiz yar isteyen, yarsiz kalir.
Тот, кто хочет непорочную любимую, останется без любимой.
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Не дели шкуру неубитого медведя.
Ayıyı evvela öldür de sonra derisini sat.
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Domuzdan post gavurdan dost olmaz
Аватара пользователя
biyiklibiri
странствующий суфий
 
Сообщения: 8
Регистрация: 14 авг 2009

koyunun olmadığı yerde keçi abdurrahman çelebi

На безрыбье - и рак - рыба. (Где нет овец, козел считает что он Абдарахман Челеби)

işte bunun gerçeğini burada çok iyi görüyoruz

Türk atasözlerini öğrenerek kimbilir belki insanlık nedir de yavaş yavaş öğrenecekler
ayıp denen bir şey var bunu öğrenmeleri dileğiyle
Аватара пользователя
biyiklibiri
странствующий суфий
 
Сообщения: 8
Регистрация: 14 авг 2009

Re: Türkçe atasözler

Сообщение vikashka | 2009/08/18 01:44
1. Abanın kadri yağmurda bilinir.
Ценность узнаётся в дождь. ≈ Дорого яичко к Христову дню. Дорога ложка к обеду.

2. Acele bir ağaçtır, meyvesi pişmanlıktır.
Торопливость – дерево, плод которого сожаление.

3. Acele etme, dilini ısırırsın.
Не спеши, язык откусишь. ≈ Поспешишь, людей насмешишь.

4. Acele etsen de iş olacağına varır.
Если даже поспешишь, будет то, что должно быть. ≈ Чему быть, того не миновать.

5. Acele ile pire tut.
Быстро вшей лови. = Спешка хороша при ловле блох.

6. Acele işe şeytan karışır.
В спешное дело дьявол вмешивается. ≈ Поспешишь, людей насмешишь.

7. Acı patlıcanı kırağı çalmaz.
Горький баклажан мороз не побьёт. [Никчёмный человек живёт безбедно.] ≈ Битая посуда два века живёт. Скрипучее дерево дольше стоит.

8. Acıkan ne olsa yer, acıyan ne olsa söyler.
Тот, кто голоден, ест что попадается, а тот, кому больно, говорит, всё что попало. [Если человек голоден, то он ест даже то, что ему не нравится, а если человеку больно, то он не отдаёт отчёта в том, что говорит.]

9. Acıklı başta akıl olmaz.
В скорбящей голове ума не будет. [В горе человек не в состоянии трезво мыслить и логично поступать.]

10. Acıkmış kudurmuştan beterdir.
Голодный человек хуже сумасшедшего.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
vikashka
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5682
Фото: 53
Регистрация: 11 май 2007

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 14