Турецкие пословицы.

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Arabadan düşeni yok bil
Знай, что упавшего с телеги нету больше.
(Что упало то пропало)
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Re: Türkçe atasözler

Сообщение Forhelenga | 2006/09/08 14:07
А вот еще интересные пословицы:

Dünya tükenir, yalan tükenmez. - У Земли край есть, ложь же бесконечна.

Doğru söz acıdır. - Правда горька.
Аватара пользователя
Forhelenga
новенький
 
Сообщения: 91
Регистрация: 29 дек 2004
Откуда: Минск

Re: Türkçe atasözler

Сообщение ukraine_m | 2006/09/09 19:55
o4en prowu pomowi.Mne skazali kakuy to pogovorku , toli poslovicu neznau 4to to bilo poxoje na .....altish ..... altish iskala ee v etom prazdel , no ne nawla.mojt komu to 4toto znakomo.esli vspomnu ewe kusok, obqzatlno napiwu.No tret`e slovo po-momu na4inaetsq s bukvi K + v kajdom slove est bukva SH-angl.
spasibo!!!
***Marishka-Malishka***
Аватара пользователя
ukraine_m
янычар
 
Сообщения: 85
Регистрация: 24 май 2006
Откуда: Ukraine,(Bulgaria)

Re: Türkçe atasözler

Сообщение Forhelenga | 2006/09/11 14:58
Может быть, это была пословица:

Altmış yetmiş aklı başından gitmiş
60 70 ум из головы ушёл.

Ее Olurum_sana приводила уже здесь:
/forum/viewtopic.php?p=66645
Аватара пользователя
Forhelenga
новенький
 
Сообщения: 91
Регистрация: 29 дек 2004
Откуда: Минск

Re: Türkçe atasözler

Сообщение Assyat | 2006/09/12 00:59
Akla gelmeyen başa gelir. - Случается то, о чем никогда не подумаешь.
Aklınla gör, kalbimle işit! - Гляди умом, принимай сердцем.
Açık yaraya tuz ekilmez. - На открытую рану соль не сыплют.
Aşığa ya sabır ya sefer gerek(-tir). - Влюблённому нужно либо терпение, либо поездка.
Çok naz aşık usandırır. - Капризная возлюбленная надоедает..
Evliye gönül verme, eve gider unutur. - Не отдавай сердце женатому, уйдет домой и забудет.
Veresiye içen iki kere sarhoş olur. - Пьющий в кредит пьянеет дважды.
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9913
Фото: 63
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

Re: Türkçe atasözler

Сообщение Er-kek | 2006/09/12 01:03
Yolcu yolde gerek!
Kervan gecer, it hurer!

izvinite s perevodami che to ne to poluchayetsa:)
Sapına kadar Er-kek
Аватара пользователя
Er-kek
падишах
 
Сообщения: 418
Регистрация: 14 май 2006
Откуда: Далеко, далеко на лугу пасутся ко...

Re: Türkçe atasözler

Сообщение Yildiz! | 2006/09/17 15:42
Yap iyilik bul kemlik не делай добра не получишь зла
Üzüm üzüme baka baka kararır виноград чернеет смотря на соседний виноград
Uyuyan yılanın kuyruğuna basma не наступай на хвост спящей змеи
Söyleyene bakma söyletene bak-не смотри на того кто говорит,смотри на того кто заставляет говорить
Ne yer ne yedirir- и сам не гам и другому не дам( и сам не ест и другим не дает)
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11557
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Arayan bulur inleyen ölür.
Тот кто ищет найдёт, стонущий - умрёт.
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Arayan geçidi bulur.
Ищущий переход найдёт.
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Arayan Mevlasını da bulur belasını da.
Я тут не знаю как точно перевести, но вроде так
ТОТ КОТОРЫЙ ИЩЕТ И БОГА НАЙДЁТ И БЕДУ.
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Arı gibi çalış, aslan gibi ye.
Работай как пчела, ешь как лев.
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Arı sırrı karı sırrı
Тайны пчелы, тайны бабы.
Женщины не способны хранить секреты.
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Бывает пчела, что даёт мёд, а бывает, что даёт боль.
Arı var bal yapar, arı var can yakar.
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Arif düşman ahmak dosttan daha iyidir. Умный враг лучше глупого друга.
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Arif olan anlar.
Тот, кто мудр, поймёт.
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Arid olan mektubu ardindan okur. Умный и письмо с конца прочитает.
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Arkaya kalan kazadan korkulmaz.
Беды, которая позади осталась, не боятся.
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Сразу скажу, что это выражение не стоит переводить дословно. Его очень
часто используют. Обычно говориться о неравном браке, когда пожилой
мужчина женится на молодой.
Armudan iyisini dağda ayı yer.
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Armut piş ağzıma düş.
Созрей груша, упади мне в рот.
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Re: Türkçe atasözler

Сообщение santa | 2006/10/20 20:56
sora sora Bağdat bulunur (язык до Багдада доведет)
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 21