Форум

[kalomira]

"Canim benim ama ben calisiorum dukkanda nasil kalicam Istanbul'da" пожалуйста!

Милая моя, но я работаю в магазинчике, как я останусь в Стамбуле?

[AnyaCiao]

Mia_Mia спасибо ваммм

[lesjam]

Каломира извини я не заметила. Спасибо большое!

[Mia_Mia]

"Canim benim ama ben calisiorum dukkanda nasil kalicam Istanbul'da" пожалуйста!

Dorogaya moya, no ya zhe rabotayu v magazine (ili nebol'shom ofise), kak je ya v Stambule ostanus' (ostanovlyus')?

[AnyaCiao]

Милая моя, но я работаю в магазинчике, как я останусь в Стамбуле?

Пасибаааа ваммм

можно на "тогда мы сразу поедем в Бурсу. Ты же сможешь приехать, забрать меня и мы поедем домой?"

[Organza]

Пожалуйста,помогите перевести -я тебя помню.у меня всё хорошо.я в турции была зимой,в декабре,в отеле....Встречалась с девочками.В этом году приеду уже точно ....сентября,в наш отель на 3 недели.Ты где сейчас?Там же работаешь?

Спасибо

Ben seni hatırlıyorum. Ben iyiyim. Türkiyede kışın oldum, aralıkta, ... otelde. Kız arkadaşlarımle buluştum. Bu sene geleceğim doğru, eylul ..., bizim otelde 3 haftalar için kalacağım. Sen simdi neredesin? Nerede çalışıyorsun?

[kalomira]

Милая моя, но я работаю в магазинчике, как я останусь в Стамбуле?

Пасибаааа ваммм

можно на "тогда мы сразу поедем в Бурсу. Ты же сможешь приехать, забрать меня и мы поедем домой?"

O zaman hemen Bursa'ya gideceğiz. Geleceksin, beni alıp evine götüreceksin. Öyle mümkün mü

[AnyaCiao]

kalomira это вам

[lesjam]

на я знаю что это плохие слова, вот решила узнать а муж никак не мог объяснить, не очень хорошо еще знает русский
amına koyim

[Gulsum]

Переведите пожалуйста :

Hayatının kitabı mutluluksa sardunyaları mırıldanıyorsan
Deniz görmeden yaşayamıyorsan sen eşittir ben demektir..

Спасибо

[kalomira]

на я знаю что это плохие слова, вот решила узнать а муж никак не мог объяснить, не очень хорошо еще знает русский
amına koyim

да, чтобы это объяснить, ему надо выучить русский слишком хорошо )
скажем так, это вы*ебу-ка я твою п*зду. Это дословно. Но употребляется часто в значении нашего безотночительного неискоренимого бляяяяяяяяяя
сорри, из песни слов, как говорицца

[kalomira]

Переведите пожалуйста :

Hayatının kitabı mutluluksa sardunyaları mırıldanıyorsan
Deniz görmeden yaşayamıyorsan sen eşittir ben demektir..

Спасибо

если книга твоей жизни - счастье, если ты бормочешь "герань"
если ты не можешь жить, не видя моря, значит, ты и я - одинаковы

[Belka_32]

Девочки, помогите с переводом на , пожалуйста!
Подруга попросила перевести, а чего то туплю...только поняла, что любовь закончилась и она во всём крайняя...))))

bizim aşkımız bitti ve nedeni sensin.profilinde hep türk erkekleri kayıtlı ben seni uyarmıştım birkere ama sen beni dinlemedin sonunda aşkımızı bitirdin mutlu ol şimdi..

Заранее спасибки

[Irochka]

Девочки, помогите с переводом на , пожалуйста!
Подруга попросила перевести, а чего то туплю...только поняла, что любовь закончилась и она во всём крайняя...))))

bizim aşkımız bitti ve nedeni sensin.profilinde hep türk erkekleri kayıtlı ben seni uyarmıştım birkere ama sen beni dinlemedin sonunda aşkımızı bitirdin mutlu ol şimdi..

Заранее спасибки

наша любовь закончилась и причина этого - ты. у тебя в профиле записаны только турки, я тебя предупреждал один раз, но ты меня не послушала. и в итоге ты разрушила нашу любовь. будь счастлива...

[Belka_32]

Irochka_54 , спасибо!!!!
значит я всё таки не безнадёжна и суть перевела верно ))))

[Lenu]

Переведите это пожалуйста

- bizim buralarda kızı anne ve babaşından istedikten keri vermezlerse kız ve erkek birbirini seviyorsa birlikte kaçıyorlar anladın mı konuyu. tabi herkişi aynı değil.

[Irochka]

Переведите это пожалуйста

- bizim buralarda kızı anne ve babaşından istedikten keri vermezlerse kız ve erkek birbirini seviyorsa birlikte kaçıyorlar anladın mı konuyu. tabi herkişi aynı değil.

у нас тут, если родителя не отдают дочь замуж за того, кто попросил ее руки, а девушка и мужчина любят друг друга, то они убегают вместе. ты поняла? конечно, у всех по разному

[Lenu]

Ирочка, СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!

[Lenu]

Можно ещё на тур. пожалуйста

- Укради меня скорее! Я с тобой хоть на край света!

[Irochka]

Можно ещё на тур. пожалуйста

- Укради меня скорее! Я с тобой хоть на край света!

çabuk kaçır beni! seninle dünyanın ucuna bile gitmeye razıyım!