ПЕРЕВОД СМС_ПИШЕМ СЮДА_83

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
СПАСИБОЧКИ Ириш!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Переведите пожалуйста на русский
benim senden başka kımsem yoktu yetmiyormuş gibi bide aşk acısı cekiyorum telefonlarını açık tuta bilirsın seni rıhasız etmem sana birşe olduğunu duymak istemiyorum eğer duyarsam kendime zarar verırın ve başını ağırtım için beni af et ve hakını helal edersen sevinirım bay allaha emanet ol
Заранее спасибо!
Аватара пользователя
Laky
падишах
 
Сообщения: 500
Фото: 14
Регистрация: 03 апр 2007
Откуда: МосквА

Переведите пожалуйста на русский
benim senden başka kımsem yoktu yetmiyormuş gibi bide aşk acısı cekiyorum telefonlarını açık tuta bilirsın seni rıhasız etmem sana birşe olduğunu duymak istemiyorum eğer duyarsam kendime zarar verırın ve başını ağırtım için beni af et ve hakını helal edersen sevinirım bay allaha emanet ol
Заранее спасибо!

Кроме тебя у меня никого не было, мне тебя хватало, и еще я очень стардаю от любви. Можешь включить все телефоны, я тебя не буду беспокоить. Я не хочу слышать, что с тобой что-то случилось. Если услышу, причиню себе вред. Прости за то, что из-за меня у тебя болит голова, и я буду рад, если ты за все меня простишь. Пока, пусть хранит тебя Аллах
Изображение
Аватара пользователя
орхидея0306
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2223
Регистрация: 01 май 2010
Откуда: Анталия



canım ben bekarım sana hep söyledim sanıyorum bu anlaşmazlıklar farklı kültür ve geleneklerden olmamızdan. eğer sen istemiyorsan söyle bitirelim. ama ben seni beğeniyorum ve istiyorum
ama bana güvenmeni isterim. ben sana hep inanıyorum sende inan.

ne yapalım sen karar ver, devam yada bitirelim. ama seni sevdiğimi unutma aşkım


спасибо
Кто на свете всех богаче? Тут и нечего гадать... Ну, конечно, мы девчонки, Нам и голым есть что дать!!!
Аватара пользователя
Tyttiy
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1040
Фото: 10
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Oll world

На тюркче помогите плиз!

Обстоятельства изменились. Я не смогу тебя ждать дольше чем ещё 2 месяца. Ты уехал отсюда 17 октября 2008 года, и если ты до 17 октября этого года не приедешь, тогда прости и прощай.
Я узнала что меня любит очень хороший человек, я не могу потерять его и остаться одна. Я ему сказала что подожду Бекира ещё 2 месяца, а потом если Бекир не приедет, я свободна.
Изображение

Sefa Topsakal - "Korkuyorum" /forum/go/78fc03979c38b6017cf7df510874e761
Аватара пользователя
AslanYavrusu
iyi ruh
 
Сообщения: 1054
Фото: 147
Регистрация: 08 ноя 2009
Откуда: СССР :)))

Приветик всем! Переведите, пожалуйста)
Ашкым, у меня нет долгов по кредиту. Когда я приехала от тебя, я погасила оба кредита. Но у меня долг за квартиру, за коммунальные услуги. Потому что бывший муж не платит за свою половину, а я за его половину тоже не плачу. Поэтому уже долг почти 2000 долларов. А в месяц мне надо платить за квартиру 180 долларов. У меня сейчас с деньгами вообще проблема. Еще Артему к школе нужно покупать много всего и мне зимой не в чем ходить, хочу купить шубку в Тюмени. Кроме того, нужно покупать еду. На телефон уходит много денег. К тому же у меня недоделан ремонт в квартире.. Короче много денег надо, давай приезжай)))
Аватара пользователя
ihsan_fatosh
Şahinka
 
Сообщения: 952
Фото: 1
Регистрация: 25 май 2010
Откуда: Манавгат

Ещё на турецкий помогите пожалуйста!!!


Последний раз говорю - у тебя есть 2 месяца. Начинай уже сейчас делать загранпаспорт и визу,на это уйдёт время. Если любишь меня и не хочешь потерять,не сиди на месте, а торопись сделать все документы и приехать. Если не приедешь, через 2 месяца я выйду замуж за другого, сделаю всё, чтобы забыть тебя, чтобы у меня ни одной свободной минутки не осталось о тебе думать.
Изображение

Sefa Topsakal - "Korkuyorum" /forum/go/78fc03979c38b6017cf7df510874e761
Аватара пользователя
AslanYavrusu
iyi ruh
 
Сообщения: 1054
Фото: 147
Регистрация: 08 ноя 2009
Откуда: СССР :)))

А как сказать:

У Вики выпал первый молочный зуб. Она готовится к школе. Я купила ей школьную форму.

Большое спасибо!!!
Аватара пользователя
Organza
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1183
Регистрация: 03 авг 2008



canım ben bekarım sana hep söyledim sanıyorum bu anlaşmazlıklar farklı kültür ve geleneklerden olmamızdan. eğer sen istemiyorsan söyle bitirelim. ama ben seni beğeniyorum ve istiyorum
ama bana güvenmeni isterim. ben sana hep inanıyorum sende inan.

ne yapalım sen karar ver, devam yada bitirelim. ama seni sevdiğimi unutma aşkım


спасибо


Дорогая, я холост, я тебя все сказал... я думаю, что эти конфликты между нами из-за разных культур и традиций....если ты хочешь, то скажи и мы закончим....но ты мне нравишься и я хочу тебя, но хочу, чтобы ты доверяла мне....я тебя все время верю, ты тоже верь мне...
тебе решать, что будем делать, продолжаем или заканчиваем....но не забывай, что я люблю тебя
Изображение
Аватара пользователя
duygulu
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1919
Регистрация: 28 июл 2010
Откуда: Antalya

Переведите пожалуйста
İnsan oğlu ne kadar sahtekar duzenbaz yalancı olabilir ki isleri dustugu zaman para ya da yardim ihtiyaclarinda ararlar ama baska zaman arayıp sormazlar oldukmu kaldıkmı diye lafım anlayana ortaya kodum begenen alsın begenmiyen almasın
[ URL ]
Аватара пользователя
x-babygirl
странствующий суфий
 
Сообщения: 42
Регистрация: 19 окт 2008

пож-та на рус.
bos ver
Аватара пользователя
Elena-saat
янычар
 
Сообщения: 80
Регистрация: 14 июн 2010

пож-та на рус.
bos ver

Оставь или забудь
Изображение
Аватара пользователя
орхидея0306
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2223
Регистрация: 01 май 2010
Откуда: Анталия

Переведите пожалуйста
İnsan oğlu ne kadar sahtekar duzenbaz yalancı olabilir ki isleri dustugu zaman para ya da yardim ihtiyaclarinda ararlar ama baska zaman arayıp sormazlar oldukmu kaldıkmı diye lafım anlayana ortaya kodum begenen alsın begenmiyen almasın

Человек бывает таким лживым и обманщиком, он ищет тебя и обращается, когда у него проблемы в делах или когда нуждается в деньгах и помощи. В другое время абсолютно не звонят и не интересуются тобой, как ты там, все ли в порядке. Я этот разговор вывел для понимающих. Кому нравится, пусть возьмет, кому не нравится - не надо.
Изображение
Аватара пользователя
орхидея0306
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2223
Регистрация: 01 май 2010
Откуда: Анталия

А как сказать:

У Вики выпал первый молочный зуб. Она готовится к школе. Я купила ей школьную форму.

Большое спасибо!!!


Vika'nın ilk sütdişi döküldü. okula hazırlık yapıyoruz. ona yeni bir okul formasını aldım.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Ещё на турецкий помогите пожалуйста!!!


Последний раз говорю - у тебя есть 2 месяца. Начинай уже сейчас делать загранпаспорт и визу,на это уйдёт время. Если любишь меня и не хочешь потерять,не сиди на месте, а торопись сделать все документы и приехать. Если не приедешь, через 2 месяца я выйду замуж за другого, сделаю всё, чтобы забыть тебя, чтобы у меня ни одной свободной минутки не осталось о тебе думать.


son kez diyorum, sende 2 ay var. artık şimdi pasaportunu ve viza yaptırmaya başla. çünkü bu bir sıra alacak. beni seviyorsan ve kaybetmek istemiyorsan eli boş durma. butün belgileri yatırıp bana gelmek için acele et ki. 2 ay sonra gelmezsen başka biriyle evlenirim. seni unutmak için elimden geleni yaparım. seni düşüneceğim bir dakkikanın bile olmaması için.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Спасибо
[ URL ]
Аватара пользователя
x-babygirl
странствующий суфий
 
Сообщения: 42
Регистрация: 19 окт 2008

На тюркче помогите плиз!

Обстоятельства изменились. Я не смогу тебя ждать дольше чем ещё 2 месяца. Ты уехал отсюда 17 октября 2008 года, и если ты до 17 октября этого года не приедешь, тогда прости и прощай.
Я узнала что меня любит очень хороший человек, я не могу потерять его и остаться одна. Я ему сказала что подожду Бекира ещё 2 месяца, а потом если Бекир не приедет, я свободна.


durumum değişti. 2 aydan fazla seni bekleyemem. burdan 17 ekim 2008 günü gittin. ve 17 ekim bu sene gününe kadar gelmeyeceksen o zaman kusara bakma ama elveda.

öğrendim bir çok iyi adamın beni sevdiğini. onu kaybedip tek başıma kalamam. ona, Bekir'i daha 2 ay bekleyeyim, sonra da Bekir gelmezse ben özgürüm dedim.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Уважаемые переводчики, помогите, пожалуйста:

Честно говоря, я бы приехала немедленно. У меня, как и у тебя, характер такой, что сидеть и ждать я не люблю. Но как человек ответственный, я должна сначала выполнить обещание.
Аватара пользователя
Ameera
падишах
 
Сообщения: 362
Регистрация: 20 сен 2006

Уважаемые переводчики, помогите, пожалуйста:

Честно говоря, я бы приехала немедленно. У меня, как и у тебя, характер такой, что сидеть и ждать я не люблю. Но как человек ответственный, я должна сначала выполнить обещание.


Doğrusu, hemen gelmek isterdim. benim karakterim, tıpkı seninki gibi, oturup beklemeyi sevmiyorum. ama sorumlu bir insan olarak sözümü yerine getirmem lazım.
_____________________________________________
yağmuru batak, güneşi serin
senin ikliminde açmıyor çiçeklerim.
Аватара пользователя
shirkuh
iyi sihirbazı
 
Сообщения: 970
Фото: 76
Регистрация: 14 янв 2009
Откуда: на босфоре

shirkuh, благодарю за помощь
Аватара пользователя
Ameera
падишах
 
Сообщения: 362
Регистрация: 20 сен 2006

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yahoo [Bot] и гости: 18