ПЕРЕВОД СМС_ПИШЕМ СЮДА_83

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Светик, если ты еще там, помоги немножко смс-ку дополнить.

Очень скучаю по Турции. Кажется больше трех месяцев не видеть Сиде не могу. Уже купила пару маечек, хочу быть неотразимой))

Спасибо!!!
Аватара пользователя
Organza
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1183
Регистрация: 03 авг 2008

IsIklI
а можно ответ на

я с удовольствием сделала бы это, но, хочет ли он это? для него, я большая проблема! он боиться будущего, он боиться проблем.....


ben bunu memnuniyetle yapardım ama o istiyor mu ki? onun için ben büyük bir problemim! o gelecekten korkuyor, o problemden korkuyor.
_____________________________________________
yağmuru batak, güneşi serin
senin ikliminde açmıyor çiçeklerim.
Аватара пользователя
shirkuh
iyi sihirbazı
 
Сообщения: 970
Фото: 76
Регистрация: 14 янв 2009
Откуда: на босфоре

IsIklI
а можно ответ на

я с удовольствием сделала бы это, но, хочет ли он это? для него, я большая проблема! он боиться будущего, он боиться проблем.....


memnuniyetle bunu yapardım, ama o bunu istiyor mu? onun için ben büyük bir problem! o gelecekten korkuyor, problemlerden korkuyor
Изображение
Аватара пользователя
duygulu
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1919
Регистрация: 28 июл 2010
Откуда: Antalya

Переведите, плиз, на турецкий

ты выбросил меня как мусор на помойку. Вместе с Софией. Спасибо. Ты-хороший папа.
Аватара пользователя
lioness75
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 210
Регистрация: 27 ноя 2009
Откуда: Alanya

ты выбросил меня как мусор на помойку. Вместе с Софией. Спасибо. Ты-хороший папа.


Beni çop gibi attın, Sofiya ile beraber. Teşekkür ederim. Sen iyi bir babasın
Изображение
Аватара пользователя
duygulu
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1919
Регистрация: 28 июл 2010
Откуда: Antalya

Светик, если ты еще там, помоги немножко смс-ку дополнить.

Очень скучаю по Турции. Кажется больше трех месяцев не видеть Сиде не могу. Уже купила пару маечек, хочу быть неотразимой))

Спасибо!!!


türkiye'yi çok özlüyorum. sanki 3 aydan fazla Side'yi görmesem duramıyorum. bir kaç adet atlet aldım, karşı konulamaz olmak istiyorum.
_____________________________________________
yağmuru batak, güneşi serin
senin ikliminde açmıyor çiçeklerim.
Аватара пользователя
shirkuh
iyi sihirbazı
 
Сообщения: 970
Фото: 76
Регистрация: 14 янв 2009
Откуда: на босфоре

Переведите, плиз, на турецкий

ты выбросил меня как мусор на помойку. Вместе с Софией. Спасибо. Ты-хороший папа.


beni çöp gibi yıkamaya attın. sofia ile beraber. teşekkürler. sen iyi bir babasın.
_____________________________________________
yağmuru batak, güneşi serin
senin ikliminde açmıyor çiçeklerim.
Аватара пользователя
shirkuh
iyi sihirbazı
 
Сообщения: 970
Фото: 76
Регистрация: 14 янв 2009
Откуда: на босфоре

Duygulu, Shirkuh, спасибо вам огромное
Аватара пользователя
lioness75
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 210
Регистрация: 27 ноя 2009
Откуда: Alanya

Burhan, Спасибо большое!!!!!!!!
Аватара пользователя
Organza
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1183
Регистрация: 03 авг 2008

Переведите, пожалуйста, на турецкий

Всех денег все равно не заработаешь. Можно просто тратить более экономно.
Изображение
Изображение

Когда думаешь на иностранном языке, в голову приходят совершенно другие мысли.
Аватара пользователя
A.les
Yardımcı erkek
 
Сообщения: 1520
Фото: 2
Регистрация: 20 окт 2007
Откуда: Istanbul

Переведите, пожалуйста, на турецкий

Всех денег все равно не заработаешь. Можно просто тратить более экономно.


tüm paraları kazanamazsın ki. ekonomik olarak harcama yapılabilir.
_____________________________________________
yağmuru batak, güneşi serin
senin ikliminde açmıyor çiçeklerim.
Аватара пользователя
shirkuh
iyi sihirbazı
 
Сообщения: 970
Фото: 76
Регистрация: 14 янв 2009
Откуда: на босфоре

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 18