Форум

[Tyttiy]

еще раз огромное спасибо

[Tyttiy]

я Турецкий совсем немного знаю.Если я не сразу отвечаю-значит нужно подождать покая переведу.хорошо?



спасибо огромное и спокойной ночи

[Budur]

я Турецкий совсем немного знаю.Если я не сразу отвечаю-значит нужно подождать покая переведу.хорошо?


az bir şey Türkçe biliyorum. eğer hemen cevap vermezsem o zaman tercüme yapacağıma kadar biraz beklemen gerekiyor. oldu mu?
спасибо огромное и спокойной ночи

[marimus]

переведит пож-та на
"Надо уметь закрывать скучную книгу,уходить с плохого кино и расставаться с людьми которые тобой не дорожат!!!!"
заранее спасибо

[Nokuchishi]

Görsemde sewemiorum artık anla ben aşık olamıorummm
Поможете? =)

[kenanoruc]

переведит пож-та на
"Надо уметь закрывать скучную книгу,уходить с плохого кино и расставаться с людьми которые тобой не дорожат!!!!"
заранее спасибо

Sıkıcı bir kitabı kapatabilmeyi,kötü bir filmi sertetmeden bırakıp gitmeyi ve sana değer vermeyen insanlardan da ayrılmayı bilmek gerekir.

[irinataro]

Party спасибо вам!

Доброе утро всем.
Помогите пожалуйста.

- Свободна! Впервые за год чувствую свободу. Немного грустно, но.... похоже я счастлива

[vicious_circle]

Görsemde sewemiorum artık anla ben aşık olamıorummm
Поможете? =)

Я не могу любить, хотя я вижу, панимаешь меня, я не могу влюбиться больше.

[kenanoruc]

Party спасибо вам!

Доброе утро всем.
Помогите пожалуйста.

- Свободна! Впервые за год чувствую свободу. Немного грустно, но.... похоже я счастлива

-Özgürüm! Bu yıl içinde il defa özgürlüğü hissediyorum. Biraz hüzün verici ama sanırım mutluyum:)

[gece2010]

переведите плизз
Kızım vuvuzela gibisin azından anlamsız uzun ve rahatsız edici bi ton ses çıkıyo

[kenanoruc]

переведите плизз
Kızım vuvuzela gibisin azından anlamsız uzun ve rahatsız edici bi ton ses çıkıyo

дочка, ты похожа на вувузелу ( музыкальный инструмент, обычно используемый болельщиками на футбольных матчах в Южной Африке) выходит из рта длинный, не приятный и не понятный звук.

[gece2010]

ооо.КАК интересно))) спасибки Вам огромное)))

[Nokuchishi]

Görsemde sewemiorum artık anla ben aşık olamıorummm
Поможете? =)

Я не могу любить, хотя я вижу, панимаешь меня, я не могу влюбиться больше.

>Я не могу любить, хотя я вижу
Вот это я что-то не совсем понимаю... =\
Что она видит? =\

[vicious_circle]

Вот это я что-то не совсем понимаю... =\
Что она видит? =\ [/quote]

Я не могу любить, хотя я вижу его/ее (поскольку Вы написали)...

[Nokuchishi]

Görsemde sewemiorum artık anla ben aşık olamıorummm
Поможете? =)

Я не могу любить, хотя я вижу, панимаешь меня, я не могу влюбиться больше.

>я не могу влюбиться больше.
Последний вопрос. я не могу влюбиться вообще или не могу влюбиться больше чем уже влюблена?
Извиняюсь за настырность

[sihirli]

Светлана,СПАСИБО!!!

[vicious_circle]

>я не могу влюбиться больше.
Последний вопрос. я не могу влюбиться вообще или не могу влюбиться больше чем уже влюблена?
Извиняюсь за настырность

Ben aşık olamıyorum. --> я не могу влюбиться. ( но для меня, это не логично конечно)..



.

[vika]

подскажите, как на турецком будет ПМС, ну или без всякой аббевиатуры данное состояние

да почти также и будет - Premenstrual Sendrom, ну а попроще, для народа скажем так, Adet öncesi gerginlik

[shampanskoe]

Помогите, пожалуйста понять

onun soyle bir sacından tutup bırakmak istedim

sende benimmi sacımı cekecektin

[kidik]

дорогие помогите перевести пожалуйста..............

artık gore bılırsın

Спасибо большое!!!!!!!!!!!!