Перевод отдельных слов и фраз_20

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
переведите пожалуйста...
hayat sensiz hic iyi gitmiyor
Всегда давайте людям второй шанс

и никогда не давайте третий
...
Аватара пользователя
РОКСИ
Василиса-Прекрасная
 
Сообщения: 3260
Фото: 3
Регистрация: 06 авг 2007
Откуда: Азербайджан, Баку

переведите пожалуйста...
hayat sensiz hic iyi gitmiyor


без тебя жизнь нехороша
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

переведите пожалуйста...
hayat sensiz hic iyi gitmiyor


без тебя жизнь нехороша
спасибо Алла
Всегда давайте людям второй шанс

и никогда не давайте третий
...
Аватара пользователя
РОКСИ
Василиса-Прекрасная
 
Сообщения: 3260
Фото: 3
Регистрация: 06 авг 2007
Откуда: Азербайджан, Баку

kenanoruc спасибо, вы как всегда на высоте:)

Помогите пожалуйста

- kes artıık
- yaşandı bit


Ирочка,сообщение неполное,какой контекст?


А контекст, что он поставил статус "свободен", после того, как месяц назад поставил статус "встречаюсь".:) И это диалог.
Аватара пользователя
irinataro
Султан
 
Сообщения: 1114
Фото: 3
Регистрация: 02 ноя 2009

а ну тогда перевод примерно таков:

Ладно,проехали(хватит уже)
что было то прошло
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Спасибо! Ммдааа, быстро он, однако:)
Аватара пользователя
irinataro
Султан
 
Сообщения: 1114
Фото: 3
Регистрация: 02 ноя 2009

Помогите, пожалуйста понять

onun soyle bir sacından tutup bırakmak istedim

sende benimmi sacımı cekecektin
lütfen yardım eder misiniz
Аватара пользователя
shampanskoe
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 102
Регистрация: 10 май 2009
Откуда: Ярославль

а что это значит, плиз.

yaplım Hytm
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

а что это значит, плиз.

yaplım Hytm


давай сделаем, жизнь моя
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Катюша , тэшеккюр эдэрим!
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

переведите пож-та
1.slm nusti yazmasam yazmıyorsun unutulduk galiba neyse öpt kib
2.yaziyor : cak cuk
3.kalbim kisa devre yapti...
спасибо
Аватара пользователя
marimus
Турканутая
 
Сообщения: 866
Фото: 1
Регистрация: 24 ноя 2009

Сегодня я защитила диплом успешно, можешь поздравить)осталось отметить выпускной вечер..теперь свободна до сентября, буду наверное устраиваться на работу..
А я уже взялась за изучение турецкого языка..он сложноват на первый раз, но думаю справиться можно)
То что вы ревнивые, я знаю – горячий восточный темперамент)
Зачем так говоришь?ты не достаешь меня..мне интересно с тобой..
знаю, что будешь ценить..


Переведите пож-та!!Очень нужно(
Я такая же, как и все, только лучше.
Аватара пользователя
Saab
странствующий суфий
 
Сообщения: 21
Регистрация: 12 июн 2010

Всем добрый день, помогите. Кручу эти три слова и так и эдак, не могу понять:(

napim bitti işte.
Аватара пользователя
irinataro
Султан
 
Сообщения: 1114
Фото: 3
Регистрация: 02 ноя 2009

Всем добрый день, помогите. Кручу эти три слова и так и эдак, не могу понять:(

napim bitti işte.

ничего не поделаешь. закончилось и все тут
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

Ах, вот оно что значит:) Спасибо!!
Аватара пользователя
irinataro
Султан
 
Сообщения: 1114
Фото: 3
Регистрация: 02 ноя 2009

переведите пож-та
1.slm nusti yazmasam yazmıyorsun unutulduk galiba neyse öpt kib
2.yaziyor : cak cuk
3.kalbim kisa devre yapti...
спасибо


1- Привет Нусти только я пишу а ты вообще не пишешь забыл наверно ладно береги себя, целую
2- Пишет: (cak cuk) не понятные не важные вещи пишут говорит
3-В моем сердце замыкание
Аватара пользователя
kenanoruc
Ciddi İnsan
 
Сообщения: 1570
Фото: 4
Регистрация: 11 дек 2009

Сегодня я защитила диплом успешно, можешь поздравить)осталось отметить выпускной вечер..теперь свободна до сентября, буду наверное устраиваться на работу..
А я уже взялась за изучение турецкого языка..он сложноват на первый раз, но думаю справиться можно)
То что вы ревнивые, я знаю – горячий восточный темперамент)
Зачем так говоришь?ты не достаешь меня..мне интересно с тобой..
знаю, что будешь ценить..


Переведите пож-та!!Очень нужно(


Bugün diploma savunmamı başarılı bir şekilde yaptım. Beni tebrik edebilirsin. Şimdi mezuniyet gecesini kutlamak kaldı.Eylüle kadar boşum. Sanırım işe başlayacağım.

Artık Türkçe öğrenmeyi aklıma koydum. Başlangıç için biraz zor sayılır ama üstesinden gelmek mümkün.)

Sizin kıskanç olduğunuzu biliyorum. Bu doğunun sıcak kanlı mizacından kaynaklanıyor.
Neden öyle konuşuyorsun? Ben sıkılmıyorum. Seninle konuşmak hoşuma gidiyor.

Değer vereceğini biliyorum
Аватара пользователя
kenanoruc
Ciddi İnsan
 
Сообщения: 1570
Фото: 4
Регистрация: 11 дек 2009

СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!!!!!!!
Я такая же, как и все, только лучше.
Аватара пользователя
Saab
странствующий суфий
 
Сообщения: 21
Регистрация: 12 июн 2010

Девочки, помогите перевести пожалуйста! Не могу уловить смысл
KAHPELİK DOLUYMUŞ O TAŞ YÜREĞİN PARAYMIŞ MEĞERSE BİR TEK DİLEĞİN SENİN DE BÜKÜLÜR ELBET BİLEĞİN MELEK YÜZLÜ ŞEYTAN ÇIK HAYATIMD
Аватара пользователя
Nalan_blondi
янычар
 
Сообщения: 63
Регистрация: 22 фев 2010

вот это переведите, пожалуйста:

beni duygulandırdın kendımı ölü hissetım
Очень вредно не ездить на бал, особенно когда ты этого заслуживаешь!
Аватара пользователя
Tasssha
Навеки ваша!
 
Сообщения: 2400
Регистрация: 16 фев 2005
Откуда: егклун-штащ

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot] и гости: 17