Перевод отдельных слов и фраз_20

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
еще раз огромное спасибо
Кто на свете всех богаче? Тут и нечего гадать... Ну, конечно, мы девчонки, Нам и голым есть что дать!!!
Аватара пользователя
Tyttiy
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1040
Фото: 10
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Oll world



я Турецкий совсем немного знаю.Если я не сразу отвечаю-значит нужно подождать покая переведу.хорошо?



спасибо огромное и спокойной ночи
Кто на свете всех богаче? Тут и нечего гадать... Ну, конечно, мы девчонки, Нам и голым есть что дать!!!
Аватара пользователя
Tyttiy
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1040
Фото: 10
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Oll world



я Турецкий совсем немного знаю.Если я не сразу отвечаю-значит нужно подождать покая переведу.хорошо?


az bir şey Türkçe biliyorum. eğer hemen cevap vermezsem o zaman tercüme yapacağıma kadar biraz beklemen gerekiyor. oldu mu?
спасибо огромное и спокойной ночи
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

переведит пож-та на
"Надо уметь закрывать скучную книгу,уходить с плохого кино и расставаться с людьми которые тобой не дорожат!!!!"
заранее спасибо
Аватара пользователя
marimus
Турканутая
 
Сообщения: 866
Фото: 1
Регистрация: 24 ноя 2009

Görsemde sewemiorum artık anla ben aşık olamıorummm
Поможете? =)
Аватара пользователя
Nokuchishi
странствующий суфий
 
Сообщения: 14
Фото: 4
Регистрация: 21 июн 2010

переведит пож-та на
"Надо уметь закрывать скучную книгу,уходить с плохого кино и расставаться с людьми которые тобой не дорожат!!!!"
заранее спасибо


Sıkıcı bir kitabı kapatabilmeyi,kötü bir filmi sertetmeden bırakıp gitmeyi ve sana değer vermeyen insanlardan da ayrılmayı bilmek gerekir.
Аватара пользователя
kenanoruc
Ciddi İnsan
 
Сообщения: 1570
Фото: 4
Регистрация: 11 дек 2009

Party спасибо вам!

Доброе утро всем.
Помогите пожалуйста.

- Свободна! Впервые за год чувствую свободу. Немного грустно, но.... похоже я счастлива :)
Аватара пользователя
irinataro
Султан
 
Сообщения: 1114
Фото: 3
Регистрация: 02 ноя 2009

Görsemde sewemiorum artık anla ben aşık olamıorummm
Поможете? =)


Я не могу любить, хотя я вижу, панимаешь меня, я не могу влюбиться больше.
Аватара пользователя
vicious_circle
Султан
 
Сообщения: 686
Фото: 22
Регистрация: 26 май 2010
Откуда: Berlin - Istanbul

Party спасибо вам!

Доброе утро всем.
Помогите пожалуйста.

- Свободна! Впервые за год чувствую свободу. Немного грустно, но.... похоже я счастлива :)


-Özgürüm! Bu yıl içinde il defa özgürlüğü hissediyorum. Biraz hüzün verici ama sanırım mutluyum:)
Аватара пользователя
kenanoruc
Ciddi İnsan
 
Сообщения: 1570
Фото: 4
Регистрация: 11 дек 2009

переведите плизз
Kızım vuvuzela gibisin azından anlamsız uzun ve rahatsız edici bi ton ses çıkıyo
Аватара пользователя
gece2010
янычар
 
Сообщения: 57
Регистрация: 21 июн 2010

переведите плизз
Kızım vuvuzela gibisin azından anlamsız uzun ve rahatsız edici bi ton ses çıkıyo


дочка, ты похожа на вувузелу ( музыкальный инструмент, обычно используемый болельщиками на футбольных матчах в Южной Африке) выходит из рта длинный, не приятный и не понятный звук.
Аватара пользователя
kenanoruc
Ciddi İnsan
 
Сообщения: 1570
Фото: 4
Регистрация: 11 дек 2009

ооо.КАК интересно))) спасибки Вам огромное)))
Аватара пользователя
gece2010
янычар
 
Сообщения: 57
Регистрация: 21 июн 2010

Görsemde sewemiorum artık anla ben aşık olamıorummm
Поможете? =)


Я не могу любить, хотя я вижу, панимаешь меня, я не могу влюбиться больше.

>Я не могу любить, хотя я вижу
Вот это я что-то не совсем понимаю... =\
Что она видит? =\
Аватара пользователя
Nokuchishi
странствующий суфий
 
Сообщения: 14
Фото: 4
Регистрация: 21 июн 2010

Вот это я что-то не совсем понимаю... =\
Что она видит? =\ [/quote]

Я не могу любить, хотя я вижу его/ее (поскольку Вы написали)...
Аватара пользователя
vicious_circle
Султан
 
Сообщения: 686
Фото: 22
Регистрация: 26 май 2010
Откуда: Berlin - Istanbul

Görsemde sewemiorum artık anla ben aşık olamıorummm
Поможете? =)


Я не могу любить, хотя я вижу, панимаешь меня, я не могу влюбиться больше.

>я не могу влюбиться больше.
Последний вопрос. я не могу влюбиться вообще или не могу влюбиться больше чем уже влюблена?
Извиняюсь за настырность ;)
Аватара пользователя
Nokuchishi
странствующий суфий
 
Сообщения: 14
Фото: 4
Регистрация: 21 июн 2010

Светлана,СПАСИБО!!!
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

>я не могу влюбиться больше.
Последний вопрос. я не могу влюбиться вообще или не могу влюбиться больше чем уже влюблена?
Извиняюсь за настырность ;)


Ben aşık olamıyorum. --> я не могу влюбиться. ( но для меня, это не логично конечно)..



.
Аватара пользователя
vicious_circle
Султан
 
Сообщения: 686
Фото: 22
Регистрация: 26 май 2010
Откуда: Berlin - Istanbul

подскажите, как на турецком будет ПМС, ну или без всякой аббевиатуры данное состояние


да почти также и будет - Premenstrual Sendrom, ну а попроще, для народа скажем так, Adet öncesi gerginlik
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

Помогите, пожалуйста понять

onun soyle bir sacından tutup bırakmak istedim

sende benimmi sacımı cekecektin
Аватара пользователя
shampanskoe
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 102
Регистрация: 10 май 2009
Откуда: Ярославль

дорогие помогите перевести пожалуйста..............

artık gore bılırsın

Спасибо большое!!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
kidik
Султан
 
Сообщения: 781
Регистрация: 22 окт 2009

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 25