Форум

[merkana]

привет всем! Может есть у кого идейки, что написать, т.е. выгравировать на внутренней стороне кольца (обручального) ашкыму. Чтоб коротко и содержательно (и красиво)))

у многих пар на кольцах выгравированны имена друг друга

[yumiyum]

А посоветуйте пожалуйста поздравление или стих на день отца! Буду очень признательна!

[sihirli]

привет всем!! об"ясните,пожалуйста...вот сейчас заканчивается Рамадан, с 9 сент начинаются праздники 4 дня выходной...Надо турок поздравлять в эти "самые-самые дни" , уместно или нет? и если да, то какими словами поздравляют?

[Lale_18]

привет всем!! об"ясните,пожалуйста...вот сейчас заканчивается Рамадан, с 9 сент начинаются праздники 4 дня выходной...Надо турок поздравлять в эти "самые-самые дни" , уместно или нет? и если да, то какими словами поздравляют?

Поздравлять уместно.Это один из самых крупных праздников у мусульман Рамазан Байрам.Они сами поздравляют друг друга,ходят в гости и т.д.

[sihirli]

спасибо!!

[ivanna4]

Здравствуйте.
Объясните, пожалуйста, когда можно начинать поздравлять с Рамадан Байрамом, когда- с Шекер Байрамом?

[Irochka]

Здравствуйте.
Объясните, пожалуйста, когда можно начинать поздравлять с Рамадан Байрамом, когда- с Шекер Байрамом?

это одно и то же. 9,10,11 сентября можно поздравлять

[собака]

одно дело смску отправить, а другое дело лично ... что говорить-то нужно или в ответ что-нить... но так чтоб запомнить и выговорить можно было

[Irochka]

говорят просто - ramazan bayramın kutlu olsun! или ramazan bayramın mübarek olsun!

если на "вы" обращаетесь, то ramazan bayramınız kutlu olsun! или ramazan bayramınız mübarek olsun!

[masika]

а в какой из этих трех дней лучше поздравлять? или значения не имеет?
и как лучше называть этот праздник, Рамазан Байрам или Шекер Байрам? как правильней?

[Irochka]

значения не имеет, но обычно (по крайней мере в смс-ках) все стараются поздравить в первый день.
по поводу названий погуглите:) много интересного найдете:)

[@pti4k@]

девченочки завтра Рамазан,нашла поздравления,а смысл не знаю помогите с переводиком-
Bir damla ümit serpilsin yüreğine, bir damla mutluluk dolsun günlerine , binbir duan kabül ve Bayramın Kutlu Olsun

[Laloona]

девченочки завтра Рамазан,нашла поздравления,а смысл не знаю помогите с переводиком-
Bir damla ümit serpilsin yüreğine, bir damla mutluluk dolsun günlerine , binbir duan kabül ve Bayramın Kutlu Olsun

Bin damla serilsin yüreğine,(капля на сердце)
Bin mutluluk dolsun gönlüne,(счастье на душу)
Bütün hayallerin gerçek olsun,(все мечты пусть сбудутся)
Duaların kabul olsun bu bayramda...(молитвы примутся)
Ramazan Bayramın mübarek olsun! (благословен пусть будет РБ)


Очень похожее перевел Venture в "Культуре и обычаях"

[@pti4k@]

красивое поздравление

[Laloona]

красивое поздравление

Да,согласна,оч.красиво

[unknownNT]

Пожалуйста, помогите перевести на турецкий поздравление!

С днем рождения!Я хочу пожелать тебе успехов, удачи и здоровья! Я хочу, чтобы ты всегда улыбался и радовался этой жизни. Никогда не отчаивайся, что бы не произошло. Пусть близкие люди всегда будут рядом с тобой. Я очень хочу, чтобы на твоем пути встречались искренние люди. Я хочу пожелать всего самого наилучшего твоим родителям. Пусть они как можно дольше будут с тобой рядом. Я желаю тебе любить и быть любимым! Я верю, что у тебя все получится! Я хочу, чтобы все, что тебе сегодня пожелают исполнилось. Очень жаль, что я сейчас далеко, но я рядом всем сердцем. Будь самым счастливым человеком на свете.