Поздравления с разными праздниками на турецком

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
У меня тоже не было ответа. Я засомневалась, почему. До этого хорошие письма были. Написала очень коротко на телефон СМС. Всего три слова, тут же пришел ответ,а через два дня, только в воскресенье - электронная почта.Оказывается, мой друг приехал домой, в Анкару, а там нет компа, и только когда пришли его друзья - еще по югу знакомые, отправил через них ответ.
Аватара пользователя
Ansok
ŞahinЯ
 
Сообщения: 389
Фото: 1
Регистрация: 06 авг 2007
Откуда: Россия, СПб

А три слова это какие???
Аватара пользователя
110485
падишах
 
Сообщения: 268
Регистрация: 23 сен 2007
Откуда: Екатеринбург

Я писала так:Seninde Bayramın mübarek olsun. Или: Bayramın mübarek olsun (только в телефоне ı и ü получатся i u). С курсов турецкого мне написали:Ramazan bayram kutluyorum.
Аватара пользователя
Ansok
ŞahinЯ
 
Сообщения: 389
Фото: 1
Регистрация: 06 авг 2007
Откуда: Россия, СПб

Девочки, а с сегодняшним праздником День Республики Турции как поздравлять?
Подскажите, плиз, кто знает? Спасибо
Аватара пользователя
kolobki
странствующий суфий
 
Сообщения: 36
Регистрация: 12 сен 2007

Девочки, а с сегодняшним праздником День Республики Турции как поздравлять?
Подскажите, плиз, кто знает? Спасибо


Самый простенький вариант Cumhuriyet Bayraminiz kutlu olsun
Изображение

Dinle beni.. Melek, sen benimlesin. ..Biliyorum arkamda biryerlerde...Bana TEKRAR düş kurmayı öğret...
Аватара пользователя
Maymun
Yeşil gözlü bela
 
Сообщения: 1033
Фото: 214
Регистрация: 14 сен 2006
Откуда: Златоглавая

Девочки, а с сегодняшним праздником День Республики Турции как поздравлять?
Подскажите, плиз, кто знает? Спасибо


Вот нашла поздравления, только переводика нету

♥ Demokrasi ilkesinin en yeni ve akılcı uygulamasını sağlayan hükümet biçimi cumhuriyettir.

♥ Türk ulusunun yaratılışına en uygun olan yönetim cumhuriyettir.

♥ Cumhuriyet erdeme dayanan bir yönetimdir.

♥ Cumhuriyet düşünce, beden ve bilim bakımından güçlü koruyucular ister.

Но я не думаю что здесь написано что-то плохое
Аватара пользователя
Sizi_seviyorum
The most beautiful HABIBI in the world
 
Сообщения: 1356
Фото: 68
Регистрация: 29 мар 2007

Спасибо!
Аватара пользователя
kolobki
странствующий суфий
 
Сообщения: 36
Регистрация: 12 сен 2007

Здравствуйте! извините за тупой вопрос, а как сделать, чтобы выписывались турецкие закорючки? у них ведь s тоже есть? а может быть, что слово сразу изменит свой первоначальный смысл? заранее спасибо!
Аватара пользователя
sun_flower
странствующий суфий
 
Сообщения: 3
Регистрация: 07 ноя 2007

Не переживайте, Вас поймут правильно и без турецких букв. Они и сами, многие в смс или е-майлах не выписывают эти буквы. В принципе, на компьютере можно установить турецкую раскладку клавиатуры, а во многих телефонах, даже если они не поддерживают турецкий язык можно найти похожие символы.
Я знаю, что все равно я достигну того, чего хочу!
Аватара пользователя
Lallika
şımarık kız
 
Сообщения: 5832
Фото: 271
Регистрация: 02 июн 2006
Откуда: StoneCity

В обычном телефоне (у меня Nokia) ставлю в настройках ЯЗЫК ввода немецкий: там есть ü ö и легче латиницу вводить. А ç ş придется писать без хвостиков. В общем-то, все понятно,но если вдруг слово незнакомое,по словарю приходится и так и эдак искать.
Аватара пользователя
Ansok
ŞahinЯ
 
Сообщения: 389
Фото: 1
Регистрация: 06 авг 2007
Откуда: Россия, СПб

вот мы пишем эти гадам СМСки всякие красивые
стараемся на туркиш перевести ..
чтобы понятно и доступно ..
а вот хоть бы один из них хотя бы одно предложение связно на русском прислал ...

НАБОЛЕЛО
[ URL ]
Аватара пользователя
Zhanna
Жгучая Брюнетка
 
Сообщения: 3187
Фото: 1825
Регистрация: 30 мар 2004
Откуда: где-то между Средиземным и Эгейским

Zhanna, меня тоже всегда это удивляет. Тут столько девченок, которые учат турецкий язык, чтобы сделать приятное своим ашкымам, так почему же они не делают этого в ответ?! И вообще, не понимаю-как можно общаться при наличии языкового барьера???
Я знаю, что все равно я достигну того, чего хочу!
Аватара пользователя
Lallika
şımarık kız
 
Сообщения: 5832
Фото: 271
Регистрация: 02 июн 2006
Откуда: StoneCity

ну, насчёт языкового барьера - меня english частенько выручает, так что без проблем. .
но наглость этих ВОНЮЧЕК уже достала
когда у нас, в Беларуси, день матери был, я написала оч красивую, длинную, ПРАВИЛЬНО переведённую смску маме своего ашкыма.
понятно, что на турецком ..
хотя у них и не было праздника, только у нас ...
короче, им всем так понравилось ..
потом мой спрашивает о номере телефона МОЕЙ мамы, у которой, собственно, праздник ..
я даю ..
ей приходит смска на Инглише ..
ни в какие ворота не лезет, мля ..
+ я ведь знаю, что у него полно друзей, у который жёны русские/белоруски/украинки ..
неужели тяжело перевести?
раз сами учить не хотят
БЕСЯТ ..
(наболело-2)
[ URL ]
Аватара пользователя
Zhanna
Жгучая Брюнетка
 
Сообщения: 3187
Фото: 1825
Регистрация: 30 мар 2004
Откуда: где-то между Средиземным и Эгейским

У тебя на самом деле все наболело. Все это видимо, под горячую руку попалось тебе. Мужчинам вообще мне кажется такое в голову прийти не может-попросить кого-то что-то перевести. Они же думают-раз она сама прекрасно мне пишет на туркише, значит поймет то, что я ей пишу. Хорошо хоть додумался маму твою поздравить. И то хорошо :)
Я знаю, что все равно я достигну того, чего хочу!
Аватара пользователя
Lallika
şımarık kız
 
Сообщения: 5832
Фото: 271
Регистрация: 02 июн 2006
Откуда: StoneCity

девочки, может кто-нибудь поможет. Мне нужно сейчас поздравить сестричку моего любимого с днем рождения! Предыдущие варианты почитала, там в основном чего-то долгих лет жизни желают, а девчонке 22 года исполняется, как то не в тему, думаю, про долгую жизнь. А хочется что-нибудь приятное сказать. Ну любви пожелать и тд. и чтоб оставалась такой милой какая она сейчас. ну вобщем вы понимаете. Можно банальные фразы , но чтоб для девушки подходили. Очень прошу помогите
Аватара пользователя
lentusya
янычар
 
Сообщения: 70
Фото: 28
Регистрация: 15 май 2007

Вытаскиваю темку на поверхность. Сейчас, в предверии курбан байрама, многим пригодится
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев



ну так в этой темке и есть эти самые поздравления, просто надо странички ПОЛИСТАТЬ
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Спасибо! на самом деле оч.пригодилось!
Не зли других и сам не злись мы ж только гости в этом мире тленном.И если что не так- смирись, будь поумнее -улыбнись, ведь в жизне все закономерно- зло излученное тобой к тебе вернется непременно!
Аватара пользователя
Алисенок
янычар
 
Сообщения: 79
Регистрация: 19 окт 2007

вот мы пишем эти гадам СМСки всякие красивые
стараемся на туркиш перевести ..
чтобы понятно и доступно ..
а вот хоть бы один из них хотя бы одно предложение связно на русском прислал ...

НАБОЛЕЛО

Я своего любимого сегодня поздравила с праздником, разумеется по-турецки, он мне ответил большой смс-кой
по-русски. Так-что не все они вонючки.
Все должно быть изложено так просто, как только возможно, но не проще
Аватара пользователя
svet_lana
янычар
 
Сообщения: 51
Регистрация: 15 дек 2007
Откуда: Rossiya

Девочки, подскажите пожалуйста, надо ли и как?, поздравлять с таким праздником:
"Первый день священного лунного месяца Мухаррам-уль Харам. Начало лунного 1428 года Хиджры в 2008 году соответствует ночи с 9 на 10 января." (Несмотря на то, что светская Турция официально следует григорианскому календарю, почти 99% жителей страны, по недавним социологическим опросам, относят себя к мусульманам и празднование магометанских высокоторжественных дней здесь такое же, как и в остальных исламских государствах.)
А то как бы какую глупость не сделать
Все должно быть изложено так просто, как только возможно, но не проще
Аватара пользователя
svet_lana
янычар
 
Сообщения: 51
Регистрация: 15 дек 2007
Откуда: Rossiya

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yandex [Bot] и гости: 27