Поздравления с разными праздниками на турецком

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
привет всем! Может есть у кого идейки, что написать, т.е. выгравировать на внутренней стороне кольца (обручального) ашкыму. Чтоб коротко и содержательно (и красиво)))


у многих пар на кольцах выгравированны имена друг друга
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

А посоветуйте пожалуйста поздравление или стих на день отца! Буду очень признательна!
Аватара пользователя
yumiyum
странствующий суфий
 
Сообщения: 21
Регистрация: 27 янв 2010

привет всем!! об"ясните,пожалуйста...вот сейчас заканчивается Рамадан, с 9 сент начинаются праздники 4 дня выходной...Надо турок поздравлять в эти "самые-самые дни" , уместно или нет? и если да, то какими словами поздравляют?
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

привет всем!! об"ясните,пожалуйста...вот сейчас заканчивается Рамадан, с 9 сент начинаются праздники 4 дня выходной...Надо турок поздравлять в эти "самые-самые дни" , уместно или нет? и если да, то какими словами поздравляют?


Поздравлять уместно.Это один из самых крупных праздников у мусульман Рамазан Байрам.Они сами поздравляют друг друга,ходят в гости и т.д.
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

спасибо!!
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

Здравствуйте.
Объясните, пожалуйста, когда можно начинать поздравлять с Рамадан Байрамом, когда- с Шекер Байрамом?
Аватара пользователя
ivanna4
странствующий суфий
 
Сообщения: 1
Фото: 1
Регистрация: 08 сен 2010

Здравствуйте.
Объясните, пожалуйста, когда можно начинать поздравлять с Рамадан Байрамом, когда- с Шекер Байрамом?


это одно и то же. 9,10,11 сентября можно поздравлять
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

одно дело смску отправить, а другое дело лично ... что говорить-то нужно или в ответ что-нить... но так чтоб запомнить и выговорить можно было
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

говорят просто - ramazan bayramın kutlu olsun! или ramazan bayramın mübarek olsun!

если на "вы" обращаетесь, то ramazan bayramınız kutlu olsun! или ramazan bayramınız mübarek olsun!
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

а в какой из этих трех дней лучше поздравлять? или значения не имеет?
и как лучше называть этот праздник, Рамазан Байрам или Шекер Байрам? как правильней?
Аватара пользователя
masika
Султан
 
Сообщения: 809
Регистрация: 14 май 2007

значения не имеет, но обычно (по крайней мере в смс-ках) все стараются поздравить в первый день.
по поводу названий погуглите:) много интересного найдете:)
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

девченочки завтра Рамазан,нашла поздравления,а смысл не знаю помогите с переводиком-
Bir damla ümit serpilsin yüreğine, bir damla mutluluk dolsun günlerine , binbir duan kabül ve Bayramın Kutlu Olsun
Аватара пользователя
@[email protected]
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5167
Фото: 46
Регистрация: 28 окт 2008
Откуда: Украинa

девченочки завтра Рамазан,нашла поздравления,а смысл не знаю помогите с переводиком-
Bir damla ümit serpilsin yüreğine, bir damla mutluluk dolsun günlerine , binbir duan kabül ve Bayramın Kutlu Olsun


Bin damla serilsin yüreğine,(капля на сердце)
Bin mutluluk dolsun gönlüne,(счастье на душу)
Bütün hayallerin gerçek olsun,(все мечты пусть сбудутся)
Duaların kabul olsun bu bayramda...(молитвы примутся)
Ramazan Bayramın mübarek olsun! (благословен пусть будет РБ)


Очень похожее перевел Venture в "Культуре и обычаях"
Изображение
Аватара пользователя
Laloona
Ilk bahar briz
 
Сообщения: 2265
Фото: 56
Регистрация: 05 авг 2008
Откуда: Поволжье

красивое поздравление
Аватара пользователя
@[email protected]
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5167
Фото: 46
Регистрация: 28 окт 2008
Откуда: Украинa

красивое поздравление


Да,согласна,оч.красиво
Изображение
Аватара пользователя
Laloona
Ilk bahar briz
 
Сообщения: 2265
Фото: 56
Регистрация: 05 авг 2008
Откуда: Поволжье

Пожалуйста, помогите перевести на турецкий поздравление!

С днем рождения!Я хочу пожелать тебе успехов, удачи и здоровья! Я хочу, чтобы ты всегда улыбался и радовался этой жизни. Никогда не отчаивайся, что бы не произошло. Пусть близкие люди всегда будут рядом с тобой. Я очень хочу, чтобы на твоем пути встречались искренние люди. Я хочу пожелать всего самого наилучшего твоим родителям. Пусть они как можно дольше будут с тобой рядом. Я желаю тебе любить и быть любимым! Я верю, что у тебя все получится! Я хочу, чтобы все, что тебе сегодня пожелают исполнилось. Очень жаль, что я сейчас далеко, но я рядом всем сердцем. Будь самым счастливым человеком на свете.
Аватара пользователя
unknownNT
янычар
 
Сообщения: 51
Регистрация: 28 авг 2011

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Oguzhan99, TTOESM и гости: 27