Форум

[sevindim]

СПАСИБО Nataliska

[Jannet_83]

Немножко на туркче пожалуйста

"Тебе наверно очень тяжело сегодня работать после бессоной ночи. Мысленно я всегда с тобой"

[Chester]

На турецкий прошу

Почему тебе было плохо вчера? Что-то случилось дома или с женой поссорился?

[Tasssha]

девочки, и для меня переведите плиз:

я хочу к тебе

[softy]

Немножко на туркче пожалуйста

"Тебе наверно очень тяжело сегодня работать после бессоной ночи. Мысленно я всегда с тобой"

uykusuz geceden sonra bugun calismak cok zor sana galiba. aklimda hep seninleyim.

[softy]

На турецкий прошу

Почему тебе было плохо вчера? Что-то случилось дома или с женой поссорился?

dun neden kotu hissettin? birsey oldu mu, esinle bozustun mu?

[Jannet_83]

Softy, очень благодарна

[softy]

девочки, и для меня переведите плиз:

я хочу к тебе

yanina istiyorum...

[Kroshka_Na]

Помогите перевести пожалуйста на

Малыш поздравляю тебя с днем рождения, ты стал на год старше, а значит еще мудрее. Желаю тебе всего того, что входит в это маленькое, но красивое слово - счастье: солнца - самого яркого, здоровья - самого крепкого, улыбки - самой счастливой, любви - самой верной, дружбы - самой преданной. Я счастлива, что ты есть у меня. Я хочу тебе пожелать, любимый,только позитивных уроков в жизни,побед и свершений на твоем пути, я знаю, что ты достигнешь того, о чем мечтаешь и я всегда буду рядом, знай это! Люблю тебя очень сильно и буду любить всегда...

[Tasssha]

девочки, и для меня переведите плиз:

я хочу к тебе

yanina istiyorum...

ок, спасибо

а можно для меня пояснить, что значит yanina? как образуется?

[Kirmizilalem]

девочки, и для меня переведите плиз:

я хочу к тебе

yanina istiyorum...

ок, спасибо

а можно для меня пояснить, что значит yanina? как образуется?

yan - сторона, бок

yanın - твоя сторона (-ın притяжательный аффикс 2 л. ед.ч.)
- а - дательный падеж (показывает направление, отв. на вопрос куда)

т.о. yan+ın+a - к твоей стороне (дословно), а вообще это устойчивое выражение и не надо переводить его дословно

[Tasssha]

ооооооо, спасибо за такое подробное объяснение ))

буду теперь знать, что есть такое устойчивое выражение

[rimba]

Большое спасибо за помощь в переводе!

[Neffi]

merkana не устаю говорить СПАСИЮО!!!

[parasolka]

Девочки, переведите, пожалуйста, что это значит?

Saman çöpü gibi her yelden titrersin. Dağ bile olsan, bir saman çöpüne değmezsin.

СПАСИБО!!!!

[manyu-l]

Девочки, привет!!!! Переведите пожалуйста...

Aşkım seni seviyorum ,özlüyorum, bekliyorum iyi uykular sevgilim

Canım sevgilim iyiki o otele gelmişim ve seni tanımışım hayatıma heycan kattın bana aşkı yaşatıyorsun aramızda o kadar mesafe olmasına ragmen seni hep hissediyorum,hep aklımda ve kalbimdesin her dakika seni düşünüyorum ve kavuşmamızı hayel ediyorum birtanem!!

[IsIklI]

Девочки, привет!!!! Переведите пожалуйста...

Aşkım seni seviyorum ,özlüyorum, bekliyorum iyi uykular sevgilim

Canım sevgilim iyiki o otele gelmişim ve seni tanımışım hayatıma heycan kattın bana aşkı yaşatıyorsun aramızda o kadar mesafe olmasına ragmen seni hep hissediyorum,hep aklımda ve kalbimdesin her dakika seni düşünüyorum ve kavuşmamızı hayel ediyorum birtanem!!

любовь моя, я тебя люблю, жду и приятных снов, любимая.

дорогая, хорошо, что в тот отель я приехал и тебя узнал. в мою жизнь ты внесла волнениею, позволила пережить любовь. не смотря на то, что между нами такое расстояние я чувствую тебя. ты всегда в моем сердце и мыслях. каждую минуту я думаю о тебе и меятаю о нашей встрече, единственная моя.

[manyu-l]

ISIKLI!!!!!! ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!!!

[rich-kissa]

Ankarada yapılıcak olan guzellık yarısmasının afısı ıcın yenı yüzler aranmaktadır.Fotograf cekımler benım tarafımdan yapılmaktadır secılen yuzlere butce ayrılmıstır.Cekım ler ve gorusmeler bahcelıevler 6.cadde 14/4 de ajans dahılınde studyomda yapılıcaktır.kendıne guvenen bayan arkadasları beklemekteyız.

[IsIklI]

Девочки, переведите, пожалуйста, что это значит?

Saman çöpü gibi her yelden titrersin. Dağ bile olsan, bir saman çöpüne değmezsin.

СПАСИБО!!!!

как соломинка от каждого ветра ты трясешься. даже если бы ты была горой, одной соломинки не стоишь.