ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 66!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Доброе утро! Пожалуйста на туркиш переведите. Большущее спасибо

Любимый я тоже очень скучаю по тебе.Приехать мешают проблемы на работе и некоторые дела.Но я стараюсь все сделать, чтобы приехать в октябре к тебе.Мой милый я очень люблю тебя.Аллах даст, скоро увидимся


askim benim, ben de seni cok ozluyorum, ama islerden ve calisma problemlerinden gelemem. ekim sana gelmek icin elimden gelem herseyi yaparim. canim benim, seni cok seviyorum, insallah gorusuruz yakin zamanda.
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea



я никогда не вру. я верю в Бога.

asla yalan söylemem. Allaha inanırım.
Sevgi beklemektir: seni sevmesi imkansız olsa bile beklemektir…Sevgi fedakarlıktır: seninle mutlu olmadığını anladığın anda sevgiyi feda edip hayatından çıkmaktır.! Sevgi vazgeçmektir: onun uğruna benliğinden vazgeçmektir..

никому не верю
Аватара пользователя
Ксюнь
kara gözlü
 
Сообщения: 2717
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Пермь

Переведите, пожалуйста хотя-бы примерно
- işlerin nasıl benikinler düşük biraz. hayırlısı olsun kısmette nevarsa o olur.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

переведите пожалуйста на турецкий- Мы обязательно встретимся! Верь мне!
заранее спасибо!
Аватара пользователя
MariaMirabella27
странствующий суфий
 
Сообщения: 36
Фото: 2
Регистрация: 20 авг 2009

плиз

Beni sevdigini biliyorum sadece sensiz olamicami anlamani istiyorum sen benim hayata baglanma sebebimsin sen benim omrumun geri kalan anlamisin seni senin beni sevdiginden daha cok seviyorum
Аватара пользователя
homa
Ozelim
 
Сообщения: 2800
Фото: 2
Регистрация: 08 окт 2006

переведите пожалуйста на турецкий- Мы обязательно встретимся! Верь мне!
заранее спасибо!


Biz mutlaka buluşuruz inan bana
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

спасибо!!!
Аватара пользователя
MariaMirabella27
странствующий суфий
 
Сообщения: 36
Фото: 2
Регистрация: 20 авг 2009

Переведите, пожалуйста на
Огромное СПАСИБО.


yagmur duasi gibi sana yalvariyorum bir damla yag ustume yanip tutusuyorum

Ben orumde hic bu kadar islanmadim ben orumde hic bu kadar asik olmadim oysa ben ne savaslar gordum ben omrumde hic bu kadar
Аватара пользователя
Vika1608
странствующий суфий
 
Сообщения: 23
Регистрация: 09 июн 2009



Да ты романтик? А я и не знала

Аватара пользователя
Neffi
Султан
 
Сообщения: 536
Регистрация: 06 май 2009
Откуда: Voronezh



Да ты романтик? А я и не знала



Ya sen romantik yani? hic bilmiyordum
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

доброе утро ! можно попросить помочь с переводом?


boş adam işin yokmu senin..

спасибо !
Аватара пользователя
krivetki
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1112
Фото: 1
Регистрация: 13 янв 2009
Откуда: Москва

плиз

Beni sevdigini biliyorum sadece sensiz olamicami anlamani istiyorum sen benim hayata baglanma sebebimsin sen benim omrumun geri kalan anlamisin seni senin beni sevdiginden daha cok seviyorum

я знаю, что ты любишь меня. Я просто хочу, чтобы ты поняла, что без тебя я не смогу быть. Ты та, что связывает меня с жизнью. Ты смысл моей жизни. Я люблю тебя больше, чем ты любишь меня.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

доброе утро ! можно попросить помочь с переводом?


boş adam işin yokmu senin..

спасибо !

пустой человек, у тебя нет дел(работы)/ тебе нечем заняться?
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Переведите, пожалуйста хотя-бы примерно
- işlerin nasıl benikinler düşük biraz. hayırlısı olsun kısmette nevarsa o olur.

как твои дела(работа)? У меня немного в упадке. К добру! Что по судьбе написано, то и будет.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

melegim7

спасибо большое
Аватара пользователя
Jannet_83
Гарна дівчина
 
Сообщения: 1514
Фото: 1
Регистрация: 20 июл 2009
Откуда: Киев Украина

Natali$ka
СПАСИБО!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

спасибо большое !
Аватара пользователя
krivetki
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1112
Фото: 1
Регистрация: 13 янв 2009
Откуда: Москва

Сообщение удалил sevindim
ne için yaşıyorsun? cevabı biliyor musun?

Изображение
Аватара пользователя
sevindim
падишах
 
Сообщения: 466
Регистрация: 04 фев 2009

И ЕЩЕ ПОЖАЛУЙСТА НА

если люди не умеют разговаривать, то они никогда не поймут друг друга
ne için yaşıyorsun? cevabı biliyor musun?

Изображение
Аватара пользователя
sevindim
падишах
 
Сообщения: 466
Регистрация: 04 фев 2009

И ЕЩЕ ПОЖАЛУЙСТА НА

если люди не умеют разговаривать, то они никогда не поймут друг друга

İnsanlar konuşmayı bilmediği halde hiç bir zaman birbirlerini anlamaz.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 18