ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 66!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
merkana не устаю говорить СПАСИЮО!!!


да не за что
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Девочки ну помогите пожалуйста... очень надо Малыш поздравляю тебя с днем рождения, ты стал на год старше, а значит еще мудрее. Желаю тебе всего того, что входит в это маленькое, но красивое слово - счастье: солнца - самого яркого, здоровья - самого крепкого, улыбки - самой счастливой, любви - самой верной, дружбы - самой преданной. Я счастлива, что ты есть у меня. Я хочу тебе пожелать, любимый,только позитивных уроков в жизни,побед и свершений на твоем пути, я знаю, что ты достигнешь того, о чем мечтаешь и я всегда буду рядом, знай это! Люблю тебя очень сильно и буду любить всегда...

и вот это отдельно:
только прошу тебя громко не смейся, первый раз писала вручную на турецком
Аватара пользователя
Kroshka_Na
странствующий суфий
 
Сообщения: 16
Регистрация: 17 июл 2008

переведите пожалуйста....заранее спасибочки!!!!
Aşkım otelde Türk gecesi olduğu akşam ben dans ederken sen beni izliyordun demi?? ben izlediğini hissettim!!!!
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

переведите пожалуйста....заранее спасибочки!!!!
Aşkım otelde Türk gecesi olduğu akşam ben dans ederken sen beni izliyordun demi?? ben izlediğini hissettim!!!!

Любимая моя, в отеле, когда проводилась вечеринка Турецкая ночь и в то время я танцевал, ты на меня смотрела тогда, не так ли? я чувствовал, что ты на меня смотрела!!!
Изображение
Аватара пользователя
sevgilerimle
сама доброта
 
Сообщения: 4944
Фото: 720
Регистрация: 10 фев 2006

переведите пожалуйста....заранее спасибочки!!!!
Aşkım otelde Türk gecesi olduğu akşam ben dans ederken sen beni izliyordun demi?? ben izlediğini hissettim!!!!

любимая, когда в отеле была турецкая ночь, и я танцевал, ты ведь наблюдала за мной, правда?? я почувствовал, что ты за мной наблюдаешь!!!!
Аватара пользователя
candle
падишах
 
Сообщения: 223
Регистрация: 07 ноя 2008
Откуда: Sibiryalıyım

sevgilerimle, спасибоооооооо!!!!!!!
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

Изображение
Аватара пользователя
sevgilerimle
сама доброта
 
Сообщения: 4944
Фото: 720
Регистрация: 10 фев 2006

candle!!!! спасибоооооооо!!!!!!
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

Девочки ну помогите пожалуйста... очень надо Малыш поздравляю тебя с днем рождения, ты стал на год старше, а значит еще мудрее. Желаю тебе всего того, что входит в это маленькое, но красивое слово - счастье: солнца - самого яркого, здоровья - самого крепкого, улыбки - самой счастливой, любви - самой верной, дружбы - самой преданной. Я счастлива, что ты есть у меня. Я хочу тебе пожелать, любимый,только позитивных уроков в жизни,побед и свершений на твоем пути, я знаю, что ты достигнешь того, о чем мечтаешь и я всегда буду рядом, знай это! Люблю тебя очень сильно и буду любить всегда...

и вот это отдельно:
только прошу тебя громко не смейся, первый раз писала вручную на турецком

Bebeğim, doğum günün kutlu olsun! Daha 1 yıl geçti demekki daha bilge oldun. Mutluluk küçük ama güzel bir söz ve sana mutluluğu, en parlak güneşi, sağlık, en mutlu gülümsemeyi, en sadık sevgiyi, en samimi arkadaşlığı diliyorum. İyi ki bende sen varsın! Aşkım bir de hayattan sadece olumlu derslerin almanı ve zaferlerin olmasını diliyorum sana. Eminim ki istediğin herşeyi gerçekleştireceksin ve ben hep yanında olacağım! Seni çok seviyorum ve hep seveceğim!


lütfen çok gülme çünkü Türkçe bir de elle ilk defa yazdım.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta


Ankarada yapılıcak olan guzellık yarısmasının afısı ıcın yenı yüzler aranmaktadır.Fotograf cekımler benım tarafımdan yapılmaktadır secılen yuzlere butce ayrılmıstır.Cekım ler ve gorusmeler bahcelıevler 6.cadde 14/4 de ajans dahılınde studyomda yapılıcaktır.kendıne guvenen bayan arkadasları beklemekteyız.
Аватара пользователя
rich-kissa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1705
Фото: 4
Регистрация: 02 авг 2007
Откуда: s-pt

Пожалуйста, переведите

sana gecmis olsun sifalardilerim sana. ne oldu usuttunmu. yorgunluk ve stresten olabilir. gecenlerde benimde basim agridi tam birgece ve gunduz.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Пожалуйста, переведите

sana gecmis olsun sifalardilerim sana. ne oldu usuttunmu. yorgunluk ve stresten olabilir. gecenlerde benimde basim agridi tam birgece ve gunduz.


выздоравливай, желаю тебе здоровья. Что случилось, ты простудилась? Может это от усталости и стресса. У меня тоже недавно голова болела всю ночь и день.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

переведите, пожалуйста:

"Ты собирался забыть её, на следующий день она наконец-то нашла время для тебя и вы встретились. У вас всё складывается хорошо. От меня-то ты что хочешь?! Зачем ты опять мне пишешь? хочешь пожаловаться на то, что у неё снова нет для тебя времени? Пойми, мне это неинтересно. Решай свои проблемы сам!"
Аватара пользователя
Lera2210
падишах
 
Сообщения: 323
Регистрация: 24 мар 2007
Откуда: Германия,Кайзерслаутерн

Natali$ka СПАСИБОЧКИ!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya


Ankarada yapılıcak olan guzellık yarısmasının afısı ıcın yenı yüzler aranmaktadır.Fotograf cekımler benım tarafımdan yapılmaktadır secılen yuzlere butce ayrılmıstır.Cekım ler ve gorusmeler bahcelıevler 6.cadde 14/4 de ajans dahılınde studyomda yapılıcaktır.kendıne guvenen bayan arkadasları beklemekteyız.


Для афиши конкурса красоты, который будет проводится в Анкаре, ищем новые лица. Съемками занимаюсь я, бюджет на лица, которые будут выбраны, уже утвержден. Съемки и встречи будут проводится в моей студии агенства по адресу bahcelıevler 6.cadde 14/4. Мы ждем девушек уверенных в себе.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

переведите, пожалуйста:

"Ты собирался забыть её, на следующий день она наконец-то нашла время для тебя и вы встретились. У вас всё складывается хорошо. От меня-то ты что хочешь?! Зачем ты опять мне пишешь? хочешь пожаловаться на то, что у неё снова нет для тебя времени? Пойми, мне это неинтересно. Решай свои проблемы сам!"


Hani onu unutmaya niyetliydin, öbür gün sana zamanını ayırabilmiş ve siz görüşmüşsünüz. İlişkiniz iyi gidiyor. Benden ne istiyorsun o zaman? Bana niye yine yazıyorsun? Onun sana ayıracak vaktinin olmadığını şikayet etmek mi istiyorsun yine? Bunla ilgilenmiyorum anla. Problemlerini kendin çöz artık!
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

IsIklI!!! Спасибо!!!

Хотя, довольно странное высказывание-ничего непонятно!
Странный парень...
Аватара пользователя
parasolka
падишах
 
Сообщения: 219
Регистрация: 07 ноя 2008

Вот это скорость!!!!! Преогромнейшее Вам спасибо!!!!!
Аватара пользователя
Lera2210
падишах
 
Сообщения: 323
Регистрация: 24 мар 2007
Откуда: Германия,Кайзерслаутерн

переведите пожалуйста заранее спасибочки!!!!
Привет Мехмет . Как дела , как у вас погода? А мне сегодня сон приснился , что я в "Вашингтон Р" приехала к Вам ( утром даже просыпатса не хотелось....) Мне очень жаль , но я не приеду , горящих путевок нет... ( хотя очень , очень хочетса). Обнимаю .
Sonsuza kadar.Herşeye rağmen...söz veriyorum..seni seviyorum.
Аватара пользователя
Born2beFree
падишах
 
Сообщения: 216
Фото: 14
Регистрация: 21 дек 2008
Откуда: Україна

переведите пожалуйста заранее спасибочки!!!!
Привет Мехмет . Как дела , как у вас погода? А мне сегодня сон приснился , что я в "Вашингтон Р" приехала к Вам ( утром даже просыпатса не хотелось....) Мне очень жаль , но я не приеду , горящих путевок нет... ( хотя очень , очень хочетса). Обнимаю .

Merhaba Mehmet, nasılsın? Orası hava nasıl? Ben de bugün rüyamda Vaşıngton R sizin yanına geldiğimi gördüm. Sabah uyanmak bile istemiyordum...Ne yazık ama ben gelemeyeceğim, şimdi ucuz turlar yok. Ama gelmeyi çok isterdim. Sarılıyorum.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 14