Форум

[kenanoruc]

И еще вот это тоже очень важно:

Душа бездонна. Но если обиды занимают в ней слишком много места, то умирает даже любовь.

Gönül dipsiz bir kuyuya benzer. Engin ve genistir.Ama darginliklar haddinden fazla olursa işte o zaman aşka dahi yer kalmaz.

[Organza]

Большое спасибо за помощь, Кенан!

[Tanechka-Tanusha]

Здравствуйте, помогите перевести фразу
Общение, которое для души желанно, очень хочется в телесную форму облечь

[Наливайко Ульяна]

Добрый день, помогите пожалуйста перевести
Ulyana mesajını aldım teşekkür ederim barış mesaj atıyormu seni özledik kendine iyi bak и второе сообщение
Barışa mesaj atmaya devam et konuşur

Спасибо большое !

[Река Тёплая]

kenanoruc,
Ну почему не хочет. ))) Он старается, учит немецкий. Это тоже мой язык. Второй. )))) Да мы и живём в той стране где немецкий обязателен.

Люди должны общаться обо всех. О спорте о политике обудет искусстве и тд. Мне наверное сразу скучно стало бы ... ужас просто )))

А нам хорошо....))) Да и не собираемся мы жениться замуж выходить или вместе жить.
Так для души. Мы оба это понимаем.
Встречаемся. Смеемся когда приходится разговаривать на языке жестов. Но нам хорошо вместе. )))))

[ihsan_fatosh]

Наливайко Ульяна,
Ульяна, спасибо, твоё сообщение получил, Барыш пишет? Соскучились по тебе, береги себя!
Продолжай писать Барышу, он ответит.

[Organza]

Доброе утро и хорошего дня всем!
Пожалуйста, помогите перевести:

В конце концов, между двумя людьми нет ничего важнее, кроме желания быть вместе. Отдавать друг другу все что есть, все что осталось.

Спасибо!

[Organza]

И вот еще:

Сначала все пары идут на встречу своему будущему, крепко держась за руки. Но потом они сталкиваются с препятствиями, колеблются, и их связь слабеет. В тот самый момент вы должны решить, позволите ли вы этому человеку уйти или крепче сожмёте его руку?

Спасибо

[kenanoruc]

Доброе утро и хорошего дня всем!
Пожалуйста, помогите перевести:

В конце концов, между двумя людьми нет ничего важнее, кроме желания быть вместе. Отдавать друг другу все что есть, все что осталось.

Спасибо!

Sonuç olarak iki kişi arasında beraber olma arzusundan ve
Birbirine elinde olan ve kalan herşeyi vermeden daha mühim bir şey yoktur.

[Karakosya]

Доброй ночи! Пожалуйста,переведите, если не сложно.
İyi olman Mutlu olman dileğiyle iyi geceler tatlı rüyalar sana ne olursa olsun yaşanmışlığımız var düşman değiliz

[Hatice Denizkizi]

Доброй ночи! Пожалуйста,переведите, если не сложно.
İyi olman Mutlu olman dileğiyle iyi geceler tatlı rüyalar sana ne olursa olsun yaşanmışlığımız var düşman değiliz

Как бы ни было,у нас есть общее прошлое,мы не враги, спокойной ночи,сладких снов,желаю тебе счастья и всего хорошего.

[kenanoruc]

И вот еще:

Сначала все пары идут на встречу своему будущему, крепко держась за руки. Но потом они сталкиваются с препятствиями, колеблются, и их связь слабеет. В тот самый момент вы должны решить, позволите ли вы этому человеку уйти или крепче сожмёте его руку?

Спасибо

Önce bütün çiftler kendi gelecekleri için sıkıca el ele hareket ederler. Sonra zorluklar ile karşılaşıp sarsılırlar ve onların bağı zayıflar. İşte o anda sizin karar vermek zorunda olduğunuz husus o kişinin bırakıp gitmesine izin vermek yada sıkıca elini kavramaktir.

[Karakosya]

Хатидже ,спасибо большое за перевод

[Karakosya]

Помогите ответить молодому человеку,пожалуйста.
Да, у нас прошлое есть ,но увы нет будущего. Береги себя. Я ,наверное ,соврала тебе,что тебя однажды забуду .Прости..

[kenanoruc]

Помогите ответить молодому человеку,пожалуйста.
Да, у нас прошлое есть ,но увы нет будущего. Береги себя. Я ,наверное ,соврала тебе,что тебя однажды забуду .Прости..

Evet, bizim bir geçmişimiz var ama görünen o ki geleceğimiz yok...Kendine iyi bak. Seni bir gün gelir aklımdan çıkarırım derken yalan söyledim. Özür dilerim...

[Karakosya]

[Karakosya]

большое-пребольшое спасибо,Кенан.

[Organza]

Помогите немножко:

Скучаю по тебе даже если нет настроения, даже если за окном плохая погода, даже если ты меня обидел.

Большое спасибо!

[kenanoruc]

Помогите немножко:

Скучаю по тебе даже если нет настроения, даже если за окном плохая погода, даже если ты меня обидел.
Moralim olmasa da, dışarıda berbat bir hava olsa da hatta beni kırmış dahi olsanda seni özlüyorum.

Большое спасибо!

[Organza]

Огромное спасибо, Кенан!