Форум

[sevgilerimle]

wordbreaker,

[Gulsum]

wordbreaker, Ой и Вааам, спасибо не менее огромное!) Только хотела спросить, в некоторых местах совершенно разный перевод. Объясните мне глупой,пожалуйста, где, чего, как и почему))))

[kalomira]

Gulsum, потому что каждый по-разному переводит, со своими любимыми словами, да и у всех разный уровень.
Пользуйтесь переводом Наталишки, натуральный и правильный разговор вышел

[wordbreaker]

wordbreaker, Ой и Вааам, спасибо не менее огромное!) Только хотела спросить, в некоторых местах совершенно разный перевод. Объясните мне глупой,пожалуйста, где, чего, как и почему))))

Потому что есть переводчики, а есть типа любители (это я про себя, естессно) , поэтому разный уровень.

[Рыжая]

Переведите пожайлуста! O da sevecektı işi çıktı demek ki yoksa kesin severdi

Он бы тоже полюбил, но видимо возникли какие-то дела, иначе точно полюбил бы

[natali1980]

спасибо! за перевод..!!!. а то я там всякую фигню на переводила, вообще не тот смысл был..

Так после 3х дней дня знакомства я и не жду обещаний...

Столько информации по Турции и туркиш менам ... До поездки и не представляла что такое творится...Почему же они хотят после сезона обязательно в Россию?

[Ари]

natali1980, почитайте - https://turkey-info.ru/forum/tureckaya-lubov/

[blueeyes_girl]

Всем доброе утро!

Помогите перевести, пожалуйста:

- Когда уже будут готовы фотографии со свадьбы твоей племянницы? Хочу посмотреть на тебя там
- Тебе не кажется, что мы сейчас общаемся больше и чаще нежели когда мы были с тобой в отношениях (встречались). Я теперь знаю про каждый твой шаг. А ты знаешь все про меня...

[sapfira]

Здравствуйте! Уважаемые переводчики, помогите, пожалуйста, перевести - Наша любимая девочка! Сегодня День твоего Рождения, а значит, все сладости, игрушки, воздушные шары принадлежат только тебе. Ты удивительно быстро растёшь, взрослеешь.. Желаем тебе оставаться всегда такой милой, любознательной девочкой, которая всегда радует своих родителей.Желаем тебе в день рождения, моя маленькая принцесса, чтобы каждый новый день приносил тебе лишь приятные впечатления, чтобы сбывались самые сладкие мечты, а по ночам снились лишь радужные сны! Будь самой счастливой в мире девочкой! Любящая тебя твоя русская семья...

Большое спасибо