Форум

[live72]

Девочки, помогите, с переводом:

не вижу смысла продолжать этот односторонний разговор.
Спасибо, заранее оргомное.

[wordbreaker]

sevgilerimle, я лошара Зато девушке быстро перевели )))) Пожалуйста-пожалуйста, переведите мне тоже, давно никто не берется, помогите хоть вы:
- Yok bilemedin Aydın da
- Sallllaaaaa jureker aydindan foto cekmeye gelen olmicak sana
- Sen öyle san

-не-а! не угадал! из Айдына! (имеется в виду тот, кто в Айдыне живёт)
-ну да, болтай больше Jureker!.. к тебе некому из Айдына приехать, чтоб фотки делать.
- думай что хочешь (можешь и так считать)!

В качестве дополнения: jureker (zureker) = yalancı (это на зазаки)
В итоге, должно быть как бы так: "Да ладно, болтун! Не будет он к тебе из Айдына ехать фоткаться!"

[blueeyes_girl]

merkana,

Спасибо, а можно еще:

Canım birşeyler yaz. Libya dan dönersen. Neler yapalım

[merkana]

:flag_of_truce1:

merkana,

Спасибо, а можно еще:

Canım birşeyler yaz. Libya dan dönersen. Neler yapalım

Дорогая, напиши что-нибудь, чем займемся когда вернешься из Ливии

[Zooey]

Меня пропустили

Bir umut beslersin Büyütürsün içinde Sonra yağmur yağar yitirirsin herşeyi Kahrolursun hep aglarsın Haykırırsın amma duyuramazsın

[Uliashechka]

И про меня забыли... а еще можно ли на турецкий перевести: Любите ли вы красную икру?

[esperanca]

wordbreaker, спасибо за помощь!

[wordbreaker]

И про меня забыли... а еще можно ли на турецкий перевести: Любите ли вы красную икру?

Kırmızı havyar sever misiniz?

[wordbreaker]

Меня пропустили

Bir umut beslersin Büyütürsün içinde Sonra yağmur yağar yitirirsin herşeyi Kahrolursun hep aglarsın Haykırırsın amma duyuramazsın

Надежду ты питаешь,
Растишь ее внутри.
Потом проходит дождь -
И ты теряешь все.
Всё убиваешься и плачешь,
Зовешь, но не можешь дозваться.

[wordbreaker]

Девочки, помогите, с переводом:

не вижу смысла продолжать этот односторонний разговор.
Спасибо, заранее оргомное.

Bence bu tek taraflı konuşmaya devam etmenin bir anlamı yok.

[wordbreaker]

плизззз

merkana, помогите перевести

1) Dagilmak bu hayati hici saymak - обижаться-это считать жизнь ничем (никчемной)

Обижаться - это darılmak, а тут распадаться, расходиться
hiçE saymak - пренебрегать

[timurhan]

wordbreaker, умник вы наш.девушка правильно переvела.здесь элементарная описка.
нельзя сказать dağılmak bu hayatı,это не правильно.

[blueeyes_girl]

timurhan,

Помогите перевести, пожалуйста:

Benim hislerim. 1 buçuk sene sonra keşke kızın olsa. Diyor
Senden ama
Ben böyle hissettim
Ama bu olmaz. Galiba

[wordbreaker]

wordbreaker, умник вы наш.девушка правильно переvела.здесь элементарная описка.
нельзя сказать dağılmak bu hayatı,это не правильно.

и нельзя сказать 'darılmak bu hayatı' - это тоже неправильно )))))))

а вот насчет описок, тут вполне можно и sarilmak допустить - тогда получится весьма распространенное выражение-сравнение
Sana sarilmak... bu dünyayı (hayatı) hiçe saymak (düşlere dalmak и т.д.)

[sevgilerimle]

Короче, мораль сей басни такова! Девочки, если вам долго не переводят, то и не настаивайте!!! Значит люди пишут либо на слэнге, либо с опечатками, либо на смеси языков, а бывает даже, что и обкуренные и пьяные. Так что примите к сведению, никто особо не хочет ломать голову и строить догадки, пытаясь выявить смысл в написанных с ошибками статусах из соц. сетей и комментариев к личным фотографиям в профилях.
Зачем это кому-то надо? Кинули отрывки - обрывки, а вы тут мучайтесь. Это вот вордбрэйкер у нас фанат трудных загадок... А остальным как-то уже давно не интересно такие ребусы решать.

Ищите нормальных грамотных турок чтоб вам быстрее переводили))

wordbreaker,молодец! продолжай стараться!))

[Синица]

подскажите, пожалуйста
Wayy yakışır kardeşime
я перевела как "похожа на мою сестру"
это верно?

и еще слово Yeter
я перевожу его как "хватит" или "достаточно", но для меня это звучит почему-то достаточно грубо
я не так перевожу, или это мои кубинские тараканы шалят?

и еще фраза
Ve ben seni annem de babam da daha çok seviyorum
Я люблю тебя больше чем маму и папу
так что ли?

[HisPinkLady]

дорогие переводчики, пожалуйста, переведите сообщение:

Elinden geliyorsa kimseyi üzme. Bırak, onlar seni üzsün. Çünkü acının sonu vardır, ama pişmanlık hep kalır... Elif gibi sevmek

[sevgilerimle]

подскажите, пожалуйста
Wayy yakışır kardeşime
я перевела как "похожа на мою сестру"

вот мне интересно, с помощью какого словаря Вы так переводите?)) Тогда уж не перевели, а предположили и решили проверить своё предположение А что, словаря у Вас совсем не имеется никакого, кроме гугл-переводчика ...??



yakışmak подходить/подойти
yakışmak идти
yakışmak быть к лицу
yakışmak быть достойным ( кого?)
yakışmak приличествовать


и где тут "похожа"?? там что-то "идёт (подходит) моему брату" либо " что-то ( кто-то) достойно (достоин) моего брата" (опять комменты к фото?)

[sevgilerimle]

дорогие переводчики, пожалуйста, переведите сообщение:

Elinden geliyorsa kimseyi üzme. Bırak, onlar seni üzsün. Çünkü acının sonu vardır, ama pişmanlık hep kalır... Elif gibi sevmek

а тут статусы опять)))))) Никого не обижайте, если это в ваших силах, пусть лучше они обидят вас. Потому что боль в конце концов пройдёт, а раскаяние и сожаление остаются навсегда. ... Любить как Элиф.

[sevgilerimle]

еще слово Yeter
я перевожу его как "хватит" или "достаточно", но для меня это звучит почему-то достаточно грубо
я не так перевожу, или это мои кубинские тараканы шалят?

yeter - не то, чтоб грубо, а скорее кратко, когда надо быстро успеть остановить что-то))) ну, добавьте вежливых оборотов и получится примерно так: Yeter bu kadar lütfen

и еще фраза
Ve ben seni annem de babam da daha çok seviyorum
Я люблю тебя больше чем маму и папу
так что ли?

нет.. он всех вас любит ещё сильней, чем вероятно вы его)) или ещё кто-то))))