Форум

[Tatiana174]

Рыжая, огромное спасибо за раскрытый ответ!!

[Tatiana174]

Помогите правильно перевести: Зачем ты мне пишешь? Рассказать мне, что ты сейчас будешь траха...ся. Хватит уже издеваться надо мной. Ты всегда пишешь только оскорбления. Или мы будем нормально общаться или больше ни когда не будем писать другу другу и встречаться. Не переживай, когда я буду в Алании я тебя не побеспокою.

[kenanoruc]

Помогите правильно перевести: Зачем ты мне пишешь? азать мне, что ты сейчас будешь траха...ся. Хаться надо мной. Ты всегда konuşalım око оскорбления. Или мы будем нормально общаться или больше ни когда не будем писать другу другу и встречаться. Не переживай, когда я буду в Алании я тебя не побеспокою.

Neden bana yazıyorsun? Bak simdi seks yapacagim diye anlatmak için mi? Artik yeter benimle dalga gectigin! Sen sadece aşağılayıcı şeyler yaziyorsun. Ya adam gibi duzgun konusalim ya da bir daha yazismayalim da bulusmayalim da! Merak etme Alanya'ya geldiğimde seni rahatsız etmem.

[Tatiana174]

kenanoruc, огромное спасибо !))

[Gulab]

Рыжая, спасибо!

[Gulab]

Переведите, пожалуйста, - "Vallahi pes doğrusu!" и "Ben kendimi kaptırmışım"

[live72]

Добрый день. Помогите, пожалуйста, с переводом на турецкий.
Если я так мешаю тебе работать своими приездами – давай вообще не буду приезжать. Ни в январе, ни в марте.. Тогда тебе не нужно будет уделять мне внимание совсем. Будем общаться в вайбере и ватсапе…Так всю жизнь и проведем в мессенджерах. Зато как удобно. Не нужно напрягаться вообще.

Спасибо.

[Natali$ka]

Переведите, пожалуйста, - "Vallahi pes doğrusu!" и "Ben kendimi kaptırmışım"

Ей Богу я сдаюсь, правда.
Я увлекся ( kaptırmak- дать себя вовлечь во что-либо, увлечься чем-то)

[Natali$ka]

Добрый день. Помогите, пожалуйста, с переводом на турецкий.
Если я так мешаю тебе работать своими приездами – давай вообще не буду приезжать. Ни в январе, ни в марте.. Тогда тебе не нужно будет уделять мне внимание совсем. Будем общаться в вайбере и ватсапе…Так всю жизнь и проведем в мессенджерах. Зато как удобно. Не нужно напрягаться вообще.

Спасибо.

Madem gelmelerim çalışmanı engeliyor hiç gelmeyeyim o zaman, ne Ocak'ta ne Mart'ta. O zaman benimle ilgilenmen hiç gerekmeyecek. Viber ve watsup'ta görüşürüz ancak..Hayatımızı böylece mesenjerlerde sürdürürüz. Hiç bir çaba sarfetmeden ne güzel...

[Gulab]

Natali$ka, спасибо!

[Gulab]

Добрый день! Помогите разобраться с этим...
1. Pastel boya kırmayı da bayağı özlemişim.
2. Ablam beni mi anlatıyordu ne? (Вопросительное слово + mi... Это как?)

[Natali$ka]

Добрый день! Помогите разобраться с этим...
1. Pastel boya kırmayı da bayağı özlemişim.
2. Ablam beni mi anlatıyordu ne? (Вопросительное слово + mi... Это как?)

1.Я очень соскучился менять цвет пастельной краски.(boya kırmak- менять цвет, вносить изменения в цвет, проводить манипуляции с цветом для его изменения)
2.Сестра обо мне рассказывала или как?
Bunlar bana mı ne? это мне или как?
Bu satır beni mi anlattı ne? эта строка обо мне или как?

[Gulab]

Natali$ka, спасибо большое!!!

[manjasha]

Здравствуйте, помогите с переводом.
Папочка, я забыла, для кого ты занят всю зиму?

[Gulab]

Здравствуйте, помогите с переводом.
Папочка, я забыла, для кого ты занят всю зиму?

Babacığım, ben, bütün kış kimin için meşgul olduğunu unuttum.

[Gulab]

Помогите, пожалуйста, с переводом
1.Yine şartlar şartlarla mı oyuna başlayacağız?
2.Ablam önce duraksadı...

[Gulab]

3. Oldu olacak.

[Natali$ka]

3. Oldu olacak.

вот вот случится/вот вот произойдет

[Natali$ka]

Помогите, пожалуйста, с переводом
1.Yine şartlar şartlarla mı oyuna başlayacağız?
2.Ablam önce duraksadı...

Снова условия, мы начнем игру с условиями? (думается, что здесь не хватает запятой, отдельного такого выражения нет)
Моя сестра сначала приостановилась (останавливаться, делать паузу во время разговора или какого-то действия)

[Yildiz!]

3. Oldu olacak.

вот вот случится/вот вот произойдет

А может тут :"Случилось то,что случилось/что должно было случиться"?