Русско - турецкий Перевод отдельных слов и фраз 39

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как перевести "haddini bildirmek" (ona da haddini bildirdim)?
"Ne olur ne olmaz" переводится как "на всякий случай"?
Аватара пользователя
Gulab
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2027
Регистрация: 12 июл 2007

Gulab писал(а):Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как перевести "haddini bildirmek" (ona da haddini bildirdim)? поставить на место, осадить
"Ne olur ne olmaz" переводится как "на всякий случай"? да, так
Бегу по жизни....
Аватара пользователя
shvesya
Komsomol, sporcu, güzellik
 
Сообщения: 3004
Фото: 29
Регистрация: 09 июн 2009
Откуда: Киев

Помогите пожалуйста, перевести:

Sana seslenip merhaba demek istedim
Müsait bir zamanda Seninle konuşmak istediğim bir konu var :meowth:
Аватара пользователя
Анюта2011
янычар
 
Сообщения: 130
Регистрация: 30 июл 2010

Анюта2011 писал(а):Помогите пожалуйста, перевести:

Sana seslenip merhaba demek istedim
Müsait bir zamanda Seninle konuşmak istediğim bir konu var :meowth:

Рискну перевести)
Хотел с тобой поздороваться (сказать тебе здравствуй)
В удобное время поговорить с тобой хочу, одна тема (предмет для разговора) есть
Аватара пользователя
Annush
 
Сообщения: 99
Регистрация: 09 фев 2016

Переведите пожалуйста:
Я сейчас не работаю и хочу приехать на 2 недели. Но денег на билет нету.
Если ты сможешь купить мне билеты я приеду. Билеты стоят 220$ туда-обратно, наверно посмотри интернет.
Аватара пользователя
Agulya
странствующий суфий
 
Сообщения: 81
Фото: 0
Регистрация: 08 ноя 2008
Откуда: Omsk

Annush, Спасибо :pig_ball: :bye:
Аватара пользователя
Анюта2011
янычар
 
Сообщения: 130
Регистрация: 30 июл 2010

Здравствуйте, не подскажете переводик?
Biraz daha derin noktalar
Etleri diken diken olmus
Аватара пользователя
Bezuminka91
 
Сообщения: 44
Регистрация: 15 ноя 2016

Agulya писал(а):Переведите пожалуйста:
Я сейчас не работаю и хочу приехать на 2 недели. Но денег на билет нету.
Если ты сможешь купить мне билеты я приеду. Билеты стоят 220$ туда-обратно, наверно посмотри интернет.

Şuan çalışmıyor 2 haftalığına gelmek istiyorum. Ama bilet param yok. Biletleri alabilirsen gelirim. Gidiş geliş biletlerin fiyatı ortalama 220$, internetten bakabilirsin.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6646
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Bezuminka91 писал(а):Здравствуйте, не подскажете переводик?
Biraz daha derin noktalar
Etleri diken diken olmus

Это немного глубокие темы
Волосы стали дыбом (вообще выражение tüyleri diken diken olmuş, а у вас дословно: мясо стало дыбом :) )
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6646
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Sveta25 писал(а):
Sveta25 писал(а):Natali$ka, помогите ŞU ARKADAN GELEN SESE KİM TAHAMMÜL EDER?BEN 3 yıl TAHAMMÜL ETTİM и вот это еще

SANA BENZEYENDE YANDAKİ AMA TEZGAHIMDA KAFANI YORMA

Спасибо большое



Кто может терпеть звук, который слышит за спиной? Я 3 года терпел.
Похожий на тебя рядом, но у меня(в моей власти) не переживай (очень непонятное предложение, без контекста сложно понять о чем речь).
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6646
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

shvesya, спасибо! :d_daisy:
Аватара пользователя
Gulab
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2027
Регистрация: 12 июл 2007

Подскажите, как правильно на турецком сказать "потешить свое самолюбие" :turkishglag:
Аватара пользователя
ihsan_fatosh
Şahinka
 
Сообщения: 952
Фото: 1
Регистрация: 25 май 2010
Откуда: Манавгат

ihsan_fatosh писал(а):Подскажите, как правильно на турецком сказать "потешить свое самолюбие" :turkishglag:


gururunu okşamak
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6646
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

спасибо! а можно еще "разносторонне развитый человек" перевести на :turkishglag:
Аватара пользователя
ihsan_fatosh
Şahinka
 
Сообщения: 952
Фото: 1
Регистрация: 25 май 2010
Откуда: Манавгат

ihsan_fatosh писал(а):спасибо! а можно еще "разносторонне развитый человек" перевести на :turkishglag:


çok yönlü gelişmiş insan
Аватара пользователя
kenanoruc
Ciddi İnsan
 
Сообщения: 1570
Фото: 4
Регистрация: 11 дек 2009

kenanoruc, sagol canım)
Аватара пользователя
ihsan_fatosh
Şahinka
 
Сообщения: 952
Фото: 1
Регистрация: 25 май 2010
Откуда: Манавгат

kenanoruc, помогите
Evimin tadilatı bitsin önce
Vekalet gelecek Avusturalya dan
Аватара пользователя
Sveta25
 
Сообщения: 110
Регистрация: 10 сен 2016

Sveta25 писал(а):kenanoruc, помогите
Evimin tadilatı bitsin önce
Vekalet gelecek Avusturalya dan


Ремонт квартиры сначала надо закончить
Доверенность жду из Австралии
Аватара пользователя
kenanoruc
Ciddi İnsan
 
Сообщения: 1570
Фото: 4
Регистрация: 11 дек 2009

kenanoruc, спасибо
6 ayda biter еще это плз
5 ci ayda
Yanıma gelirmisin?
Boşandıktan sonra gelmeni istiyorum
Sonra seni göndermem
Burda kalırsın
Последний раз редактировалось Sveta25 2017/01/13 19:34, всего редактировалось 5 раз(а).
Аватара пользователя
Sveta25
 
Сообщения: 110
Регистрация: 10 сен 2016

kenanoruc, 6 ayda biter
Аватара пользователя
Sveta25
 
Сообщения: 110
Регистрация: 10 сен 2016

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yandex [Bot] и гости: 23