Русско - турецкий Перевод отдельных слов и фраз 39

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Рыжая, Bir daha sevmek Yok eskisinde o. Помогите
Аватара пользователя
Sveta25
 
Сообщения: 110
Регистрация: 10 сен 2016

Sveta25 писал(а):Рыжая, Bir daha sevmek Yok eskisinde o. Помогите

Больше я не полюблю, это все в прошлом.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Рыжая, спасибо!
Аватара пользователя
Gulab
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2029
Регистрация: 12 июл 2007

Подскажите, пожалуйста, как это перевести - "Bu çocuğun işi gücü pazarlık"
Аватара пользователя
Gulab
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2029
Регистрация: 12 июл 2007

Здравствуйте, помогите с переводом на турецкий:
"Мы тебе больше не нужны? "
Заранее спасибо
Аватара пользователя
manjasha
 
Сообщения: 5
Регистрация: 15 июл 2016

manjasha писал(а):Здравствуйте, помогите с переводом на турецкий:
"Мы тебе больше не нужны? "
Заранее спасибо


Bize artık ihtiyacın yok mu?
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Gulab писал(а):Подскажите, пожалуйста, как это перевести - "Bu çocuğun işi gücü pazarlık"

Вся работа (дела, занятие) этого ребенка -торговаться.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Подскажите, как правильно на турецком сказать "потешить свое самолюбие"
Аватара пользователя
ihsan_fatosh
Şahinka
 
Сообщения: 952
Фото: 1
Регистрация: 25 май 2010
Откуда: Манавгат

Natali$ka, спасибо! :pig_ball:
Аватара пользователя
Gulab
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2029
Регистрация: 12 июл 2007

Помогите пожалуйста перевести kasiniyor kasin kasiyin
:-) :-) :-) :-) :-) :-)
Аватара пользователя
Zablka
 
Сообщения: 27
Регистрация: 25 авг 2015

Natali$ka, Öbür SAYFAYI kurtardık da ne olur ne olmaz yine saldırırlar diye bir kaçını kurtarayım dedim помогите )))
Аватара пользователя
Sveta25
 
Сообщения: 110
Регистрация: 10 сен 2016

Sveta25 писал(а):Natali$ka, Öbür SAYFAYI kurtardık da ne olur ne olmaz yine saldırırlar diye bir kaçını kurtarayım dedim помогите )))

И еще это плз Hayırdır eskilere dalmışsın aga
Аватара пользователя
Sveta25
 
Сообщения: 110
Регистрация: 10 сен 2016

Natali$ka, помогите ŞU ARKADAN GELEN SESE KİM TAHAMMÜL EDER?BEN 3 yıl TAHAMMÜL ETTİM и вот это еще

SANA BENZEYENDE YANDAKİ AMA TEZGAHIMDA KAFANI YORMA

Спасибо большое
Аватара пользователя
Sveta25
 
Сообщения: 110
Регистрация: 10 сен 2016

Natali$ka, Yarın problem olmasın
Bu video karşına çıkacak
Benden gor
(Прошу, даже если кто другой из переводчиков появится, очень нужно) Спасибо!!! И то что выше тоже плззз :pig_ball:
Аватара пользователя
Sveta25
 
Сообщения: 110
Регистрация: 10 сен 2016

Помогите, пожалуйста, перевести фразу:
Güven duymak senin aptallığın olsa da , güvenini kırmak karşındakinin karaktersizliğidir.
Аватара пользователя
Marinavrem
 
Сообщения: 1
Регистрация: 29 дек 2016

Marinavrem писал(а):Помогите, пожалуйста, перевести фразу:
Güven duymak senin aptallığın olsa da , güvenini kırmak karşındakinin karaktersizliğidir.


Если кому-то доверять это твоя глупость, то разрушить доверие- это бесхарактерность этого человека.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Sveta25 писал(а):Natali$ka, Yarın problem olmasın
Bu video karşına çıkacak
Benden gor
(Прошу, даже если кто другой из переводчиков появится, очень нужно) Спасибо!!! И то что выше тоже плззз :pig_ball:


пусть завтра не возникнет проблем
ты увидишь это видео (ты столкнешься с этим видео)
увидь его от меня
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Sveta25 писал(а):
Sveta25 писал(а):Natali$ka, Öbür SAYFAYI kurtardık da ne olur ne olmaz yine saldırırlar diye bir kaçını kurtarayım dedim помогите )))

И еще это плз Hayırdır eskilere dalmışsın aga


Другую страницу спасли на всякий случай,так как они снова накинутся я подумал почему бы не спасти парочку (пару штук).
Что случилось, что ты ностальгируешь?
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Natali$ka, спасибо большое!!! Вы мне очень помогли! С наступающими праздниками!!
Аватара пользователя
Sveta25
 
Сообщения: 110
Регистрация: 10 сен 2016

Sveta25 писал(а):Natali$ka, помогите ŞU ARKADAN GELEN SESE KİM TAHAMMÜL EDER?BEN 3 yıl TAHAMMÜL ETTİM и вот это еще

SANA BENZEYENDE YANDAKİ AMA TEZGAHIMDA KAFANI YORMA

Спасибо большое
Аватара пользователя
Sveta25
 
Сообщения: 110
Регистрация: 10 сен 2016

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 29