Форум

[Anyutochka]

Юля Николаева, Стас Пьеха и Тимати - Белая мечта[/b]
Beyaz Hayal

В красивом белом платье, в небесно-белой церкви -
/Güzel beyaz bir elbiseyle, gök beyazı kilisede, /
Порой себя я вижу, в своих любимых снах...-
/Bazen kendimi görüyorum, çok sevdiğim düşlerimde/
От губ слияний нежно на балу белоснежном, -
/Nazikçe birleşmiş dudaklardan kar beyazı baloda/
Вот то, о чём мечтаю, когда я таю в твоих руках...-
/İşte bu düşlediğim şey, erirken kollarında /

Белая мечта любой девчонки - стать любимой навсегда,
/Beyaz hayali her kızın - sonsuza dek sevgili olmak/
Прошептать друг другу "да...Да"... -
/Birbirine "Evet... Evet" diye fısıldamak/
Белая мечта, где прячет слёзы, слёзы радости фата, -
/Göz yaşlarını, sevinç yaşlarını gizleyen beyaz duvak/
Но это только лишь мечта...белая мечта...
/Ama bu sadece bir hayal... beyaz hayal/

Как принц свою принцессу, возьму тебюя на руки, -
/Prensin kendi prensesini gibi, ellerime alırım ben seni/
И унесу в тот мир, без горя и разлуки... -
/Ve üzüntüler ile ayrılığın olmadığı götürürüm o dünyaya/
-Я верю в эту сказку, сказку неземную... -
/Ben inanıyorum bu masala, ilahi bir masala/
Любить тебя на веки - вот то, чего хочу я! -
İşte istediğim şey - asırlaca sevmek seni

Белая мечта любой девчонки - стать любимой навсегда,
/Beyaz hayali her kızın - sonsuza dek sevgili olmak/
Прошептать друг другу "да...Да"... -
/Birbirine "Evet... Evet" diye fısıldamak/
Белая мечта, где прячет слёзы, слёзы радости фата, -
/Göz yaşlarını, sevinç yaşlarını gizleyen beyaz duvak/
Но это только лишь мечта...белая мечта...
/Ama bu sadece bir hayal... beyaz hayal/

Под такой звездой, за такой чертой -
/Böyle bir yıldızın, böyle bir çizginin altında/
Ты стал моим, ты стал моей судьбой! -
/Sen benim oldun, benim kaderim oldun/ -
Твоё дыханье рядом, и больше нет награды, -
/Nefesin yanında ve daha büyük bir ödül yok/
Чем быть с тобой всегда с тобой! -
/Her zaman seninle olmaktan başka/

*Возьми её руку, прижми поближе к сердцу, -
/Elini tut, sık yakınca kalbine/
Почувствуй, как она бьётся, ты видишь, свет льётся...-
/Hisset vuruşlarını, görüyor musun, ışık akıyor/
Освещая этот путь к алтарю, иди вперёд, если готов испытать судьбу свою... -
/Sunağa giden bu yolu aydılatarak, git ileriye, eğer denemek istiyorsan kaderini/
Если готов назвать её женой, а ты его мужем, -
/Ona karım demeye, kocası olmaya hazırsan/
Если готов её любить, значит этот брак нужен, -
/Sevmeye hazırsan, demek ki bu nikaha gerek var/
Если нет, тогда послушай этот совет -
/Hayırsa, o zaman bu öneriyi dinle/
Оставь её в покое, но не оставляй в сердце след... -
/Onu rahat bırak, ama bırakma iz kalbinde/
И он ушёл прочь обратно в ночь... -
/ Ve o gitti yine geceye/
Осталась лишь......белая мечта....* -
/Beyaz hayal...kaldı sadece.../

[Ане4ка]

Ох! Спасибо большое!!!

[Astarta]

Переведите, пожалуйста, маленький кусочек песенки

Смотришь мне в глаза,
Сколько можно лгать,
Проще самому сказать об этом.
Что любовь была перестрелкой душ,
Мне стало скучно!

Я тебе не верю,
Ты - сон вчерашний,
Который мне пророчит слезы.
Я тебе не верю,
Ты - снег зимы прошедшей, он давно растаял...
Я тебе не верю,
Ты - солнце, утонувшее в воде холодной.
Я тебе не верю,
Я все, что было у тебя
Но я тебе не верю!

П.С. Немного переделала предпоследнюю строчку...по смыслу больше подходит

[nyurkaa]

"За тобой" Senin peşinde

Я в твоих глазах тихо утону Gözlerine yavaş yavaş batarım
Чтобы видел ты лишь меня одну Tek beni görmen için.
И в чужом краю стану я травой Yad ellerde otlar olurum
Чтоб вели тебя все пути ко мне одной Tüm yolların bana gitsin diye.
Я к твоим губам нежно прикоснусь Dudaklarına dokunurum şefkatle,
И сотру печаль и развею грусть Keder silerim, hüzün dağıtırım,
для тебя спою и сердце распахну Sarkı söyleyıp kalbını açarım,
Чтобы ты любил, ты любил меня одну Beni sevmen için, tek beni

На небо улечу за тобой Göklere senin peşinde giderim,
На край Земли пойду за тобой Dünyanın öbür ucuna peşinde giderim,
И в воду и в огонь за тобой Senin için canımı vermeye hazırım,
Любимый мой единственный мой Aşkım benim, sevgilim benim

Где бы ни был ты, я с тобой всегда Her olduğun yerde yanında olurum,
Я во тьме ночной яркая звезда Gece karanlığında parlak bir yıldızım.
Я твой сладкий сон, я твои мечты Tatli bir rüyanım ben, hayallerinim,
Я всегда с тобой, где бы ни был милый ты Her olduğun yerde yanındayım, aşkım

[nyurkaa]

Смотришь мне в глаза, Gözlerimin içine bakıyorsun.
Сколько можно лгать, Ne kadar sürer daha bu yalan.
Проще самому сказать об этом. Kendim bunu söylesem, kolay olur,
Что любовь была перестрелкой душ, Bu aşk ruhlarımızın bir ateş teatisi idi.
Мне стало скучно! Canım sıkıldı artık!

Я тебе не верю, Sana inanmıyorum,
Ты - сон вчерашний, Dünkü bir rüyasın
Который мне пророчит слезы. Beni ağladan.
Я тебе не верю, Sana inanmyorum,
Ты - снег зимы прошедшей, он давно растаял... Geçmiş kışın bir karısın, çoktan erimiştır
Я тебе не верю, Sana inanmıyorum,
Ты - солнце, утонувшее в воде холодной. Bir güneşsin bozlu suda boğulan.
Я тебе не верю, Sana inanmıyorum,
Я все, что было у тебя Senin herşeyin idim,
Но я тебе не верю! Ama sana inanmıyorum!

[Astarta]

Ух! Нюра, спасибо! Очень выручила!

[jfalcon]

Всегда быть рядом не могут люди,
быть вместе не могут люди.
Нельзя любви, земной любви гореть без конца...
Скажи, зачем же тогда мы любим?
Скажи, зачем мы друг друга любим,
Считая дни, сжигая сердца?
Любви все время мы ждем как чуда,
Одной-единственной ждем как чуда,
Хотя должна, она должна сгореть без следа.
Скажи, узнать мы смогли откуда,
Узнать при встрече смогли откуда,
Что ты моя, а я твоя любовь и судьба?..

Скажи, нам сколько пришлось скитаться,
Среди туманных миров скитаться
Затем, чтоб мы, с тобою мы друг друга нашли?
А вдруг прикажет судьба расстаться,
Опять прикажет судьба расстаться
При свете днем на крае земли?
..Не счесть разлук во вселенной этой,
Не счесть потерь во вселенной этой.
А вновь найти, любовь найти всегда не легко.
И все-ж, тебя я ищу по свету,
Опять тебя я ищу по свету,
Ищу тебя среди чужих пространств и веков...

[nyurkaa]

Всегда быть рядом не могут люди, Hep birlikte olamaz insanlar,
быть вместе не могут люди. Birbirlerin yanında olamazlar.
Нельзя любви, земной любви гореть без конца... Yer aşkı sonsuza kadar yanamaz..
Скажи, зачем же тогда мы любим? Söyle, ne diye severiz o zaman?
Скажи, зачем мы друг друга любим, Birbirimizi ne diye severiz?
Считая дни, сжигая сердца? Günler sayarak, kalplar yakarak?
Любви все время мы ждем как чуда, Aşk bekleriz bir harıka diye,
Одной-единственной ждем как чуда, Tek aşk bir harıka diye bekleriz,
Хотя должна, она должна сгореть без следа. Yana yana tükenecek ama.
Скажи, узнать мы смогли откуда, Söyle, buluştuğumuz zaman
Узнать при встрече смогли откуда, Nereden öğrenebilmişiz
Что ты моя, а я твоя любовь и судьба?.. Birbirimizin kader ve aşk olduğumuzu?

Скажи, нам сколько пришлось скитаться, Söyle, ne kadar yad ellerde dolaşmak zorunda kaldık
Среди туманных миров скитаться Sis dünyalarda dolaşmak zorunda kaldık
Затем, чтоб мы, с тобою мы друг друга нашли? Birbirimizi bulmamız için?
А вдруг прикажет судьба расстаться, Birden kader bizi birbirimizden ayırsa,
Опять прикажет судьба расстаться Yeniden kader bizi birbirimizden ayırsa
При свете днем на крае земли? Dünyanın öbür ucunda?..
..Не счесть разлук во вселенной этой, Bu dünyada olan ayrılıklar sayılmaz,
Не счесть потерь во вселенной этой. Bu dünyada olan yitimler sayılmaz.
А вновь найти, любовь найти всегда не легко. Yeni bir aşk bulmak çok zor her zaman.
И все-ж, тебя я ищу по свету, Gene de dünya dünya gezerek seni arıyorum,
Опять тебя я ищу по свету, Gene seni arıyorum
Ищу тебя среди чужих пространств и веков... Yad eller ve zamanlar arasında..

[kolobki]

Буду признательна за перевод оч.популярной не так давно песенки
Дима Билан Never let you go
Так устроен этот мир

На разбитых мечтах не развести вновь огонь
Где рождается страх не обрести покой
И не дрогнет рука, и боль пульсом у виска
За любовь любовью платить
Как же дальше сможем мы жить?
Ответь, Скажи!

Так устроен этот мир,
Что имеем не храним
Правда одна - нет или да
Но иногда, знаешь, любовь не права
Что имеем не храним
Но так устроен этот мир
Да или нет тысячи лет
Мы не находим ответ

По разбитым сердцам возможно можно идти
Но куда, если там спасенья не найти
Можно всё поменять, разорвать, с нуля начать
За любовь любовью платить
Как же дальше сможем мы жить?
Ответь, Скажи!

Так устроен этот мир,
Что имеем не храним
Правда одна - нет или да
Но иногда, знаешь, любовь не права
Что имеем не храним
Но так устроен этот мир
Да или нет тысячи лет
Мы не находим ответ

За любовь любовью платить
Как же дальше сможем мы жить?
Ответь, Скажи!

Так устроен этот мир,
Что имеем не храним
Правда одна - нет или да
Но иногда, знаешь, любовь не права
Что имеем не храним
Но так устроен этот мир
Да или нет тысячи лет
Мы не находим ответ

Спасибо!

[Ане4ка]

Ммм.... Можно перевод

Тимати & Mario Winnans - 4ever

Свет луны сквозь окно,
Наши тени, как в кино…
Губы, руки, волосы сплелись в одно,
Всё решено…
В этой суматохе дней, ночью меж простыней…
Забудь про всё, иди ко мне скорей, эй…
Ведь я не знаю тебя, но говорю, не шутя,
Мне наплевать на тех, кто был у тебя до меня...
Просто проснись со мной,
Я не хочу быть с другой,
Останься здесь, пойми, прими – я твой!
Свет луны….

(сори, сейчас будет вольный перевод,, не в рифму, но смыcл важен)
Я хочу узнать тебя поближе…
Может, мы сможем провести эту ночь вместе
Эта любовь будет длиться вечно
Вечно, навечно….

Я не отпущу тебя, даже если ты захочешь…
Если ты захочешь уйти, вряд ли ты сможешь, прими…
Прими меня, таким как есть или отпусти,
Но, отпустив на волю, не грусти…
Пойми меня – я вернусь опять;
Прими меня – я не буду тебе врать;
Прости меня – да, я смог изменять, мне пришлось выбирать опять и опять…
Слёзы по щекам, в пол опущены глаза,
Тишина – надвигается гроза…
Сколько раз ты себе говорила, что не надо начинать,
Но секс повторялся опять и опять…
Сколько раз я себе говорил: забудь о ней,
Но мы опять оказались меж простыней
Потеряв счёт дней, позабыв про друзей,
Я лечу к тебе! Я хочу тебя, ЭЙ!

Ведь я не знаю тебя, но говорю, не шутя,
Мне наплевать на тех, кто бы у тебя до меня.
Просто проснись со мной, я не хочу быть с другой,
Останься здесь, пойми, прими – я твой!

Я хочу узнать тебя поближе,
Будь моей на вечное, ты слышишь…
Мы с тобой будем вдвоём, конечно….
Вечно, навечно….

PS: что-то длинно получилось....

[djka]

плииз...

Серебро - "Дыши со мной"

Ты - из моей мечты
Сделан из воды, таешь по краям
Я - тайну отдала
И тебя звала, сколько я могла

Не молчи, - не остынет кровь,
В ней моя любовь...

Дыши со мной
Отражая тени - мы танцуем под водой
Дыши со мной
Может быть, когда-то мы увидимся с тобой

Нет, больше ничего
Кроме одного, вздоха твоего
Мы, уплывём туда
Где течёт всегда венами вода

Не молчи, - не остынет кровь,
В ней моя любовь...

Дыши со мной
Отражая тени - мы танцуем под водой
Дыши со мной
Может быть, когда-то мы увидимся с тобой

Дыши...
Дыши...

[Sizi_seviyorum]

Супер темка...Все мои любимые русские песни уже переведены

Всем нашим переводчикам огромный

[Ане4ка]

Нюрочка, и ещё одну песенку можно?!

Краски - Я буду ждать

Я буду ждать тебя всегда, любимый мой…
Я буду помнить, верить, жить и не сдаваться!
Когда тебя не ждут и дождь стоит стеной, -
Я знаю, нет причины возвращаться!

Я буду думать день и ночь о том, что ты,
Как свет свечи, горишь один под небом синим.
Когда не ждут, мой луч зовёт из темноты,
Прости, я буду ждать тебя, любимый!

Ты – сердце моё, ты – слёзы мои…
Мой парус в ночи, ветрами гонимый…
Я верю в любовь, и в силу любви
Когда не ждут, я буду ждать, любимый!

Я буду верить в то, что где-то ты со мной…
Я буду звать тебя одна, пока есть силы…
Когда уже не ждут, так трудно быть одной,
Прости, я буду ждать тебя, любимый!

Ты – сердце моё, ты – слёзы мои…
Мой парус в ночи, ветрами гонимый…
Я верю в любовь, и в силу любви
Когда не ждут, я буду ждать, любимый!

[kolobki]

Супер темка...Все мои любимые русские песни уже переведены

Всем нашим переводчикам огромный

повезло

[nyurkaa]

Краски - Я буду ждать Bekleyeceğim

Я буду ждать тебя всегда, любимый мой… Seni her zaman bekleyeceğim,
Я буду помнить, верить, жить и не сдаваться! Aklımda tutacak,inanacak,yaşayacak hiç vazgeçmeyeceğim!
Когда тебя не ждут и дождь стоит стеной, - Beklenmez iken ve sağanak halinde yağmur yağar iken,
Я знаю, нет причины возвращаться! Dönmek için sebepler yok, biliyorum!

Я буду думать день и ночь о том, что ты, Gündüz,gece düşünecem senin bir mum ışığı gibi
Как свет свечи, горишь один под небом синим. Göklerin altında yanmanı.
Когда не ждут, мой луч зовёт из темноты, Beklenmez isen, ışığım karanlıktan çağırır
Прости, я буду ждать тебя, любимый! Affet, seni bekleyeceğim, aşkım!

Ты – сердце моё, ты – слёзы мои… Atan kalbimsin, akan gözyaşlarımsın..
Мой парус в ночи, ветрами гонимый… Geceleri rüzgarlarla sürülen yelkenimsin..
Я верю в любовь, и в силу любви Aşka ve aşkın gücüne inanıyorum,
Когда не ждут, я буду ждать, любимый! Kimseyle sen beklenmez iken, seni bekleyeceğim, aşkım!

Я буду верить в то, что где-то ты со мной… Bir yer var ki birlikteyiz, buna inanacağım,
Я буду звать тебя одна, пока есть силы… Gücüm bitmeden seni çağıracağım
Когда уже не ждут, так трудно быть одной, Kimse beklemez iken yalnız olmak çok zor,
Прости, я буду ждать тебя, любимый! Affet, seni bekleyeceğim, aşkım!

Ты – сердце моё, ты – слёзы мои… Atan kalbimsin, akan gözyaşlarımsın..
Мой парус в ночи, ветрами гонимый… Geceleri rüzgarlarla sürülen yelkenimsin..
Я верю в любовь, и в силу любви Aşka ve aşkın gücüne inanıyorum,
Когда не ждут, я буду ждать, любимый! Kimseyle sen beklenmez iken, seni bekleyeceğim, aşkım!

[Coskulu]

Нюра, а вот эту пожалуйста

Ахмадиева Дильназ - Золотой

Ты уже давно солнцем опаленный
В паутине дней растерял себя
Ты уже давно счастьем обделенный
Золото души даришь мне любя

Золотой,золотой
Я зову тебя ласково
Ты ночами ясными приходи за мной
А под этой луной
Нам уже не захочется
Больше одиночества золотой,золотой

Научи меня быть твоею пленной
Украшая ночь золотом оков
Научи меня тайне сокровенной
Подобрать ключи к лабиринту снов

[Ане4ка]

Спасибочки!!!!

[nyurkaa]

Ахмадиева Дильназ - Золотой Altınımsın

Ты уже давно солнцем опаленный Çoktan güneşte yanmışsın
В паутине дней растерял себя Gün selinde kendi kendini kaybetmişsin
Ты уже давно счастьем обделенный Çoktan mutluktan behersizmişsin
Золото души даришь мне любя Yüreğinin altınını veriyorsun bana severek

Золотой,золото Altınım, altınım
Я зову тебя ласково Şefkatle sana diyorum
Ты ночами ясными приходи за мной Aydınlık geceleri beni almaya gel,
А под этой луной Bu ayın altında
Нам уже не захочется Hiç istemeyiz
Больше одиночества золотой,золотой Bu yalnızlığı, altınım, altınım

Научи меня быть твоею пленной Kölün olmayı bana öğret,
Украшая ночь золотом оков Zincirlerin altınıyla gece süsleyerek
Научи меня тайне сокровенной Bana aziz bir sır aç
Подобрать ключи к лабиринту снов Nasıl rüyaların labirentine bir anahtar bulunur

[Fanya]

а можно Терлееву...
Длится ночь темная, немая
Не могу спать и всё пугает
Не согреешь в этот поздний вечер Ты меня

Между мною и тобою
Дождь, ветер, вьюга, зима и разлука
Я уже не твоя
Между мною и тобою
Счастье, любовь, одиночество, мука
Не могу без тебя

Не желаю лгать и лицемерить
Я готова взять, и всё простить
Боже мой, в любовь мне дай поверить
Как мне быть

Ты пустыми, жесткими словами
Сердце растерзал мне до крови
Для тебя теперь совсем чужая
Я хочу, хочу уйти

Между мною и тобою
Дождь, ветер, вьюга, зима и разлука
Я уже не твоя
Между мною и тобою
Счастье, любовь, одиночество, мука
Не могу без тебя

За тобою полечу я
Я больше не могу и не хочу
Верить, ждать, искать
Ненавижу и люблю
В огне сгораю и в воде тону
Пустота опять

Между мною и тобою
Дождь, ветер, вьюга, зима и разлука
Я уже не твоя
Между мною и тобою
Счастье, любовь, одиночество, мука
Не могу без тебя

[nyurkaa]

Длится ночь темная, немая Karanlık uzun bir gece geçiyor,
Не могу спать и всё пугает Uykusuzum, herşey korkutuyor.
Не согреешь в этот поздний вечер Ты меня Bu geç saatte beni ısıtmazsın.

Между мною и тобою Aramızda
Дождь, ветер, вьюга, зима и разлука Yağmur, rüzgar, kış ve ayrılık var.
Я уже не твоя Senin değilim artık.
Между мною и тобою Aramızda
Счастье, любовь, одиночество, мука Mutluluk, aşk, yalnızlık, acı var.
Не могу без тебя Sensiz yapamam.

Не желаю лгать и лицемерить Yalan söylemek,ikiyüzlülük etmek istemiyorum,
Я готова взять, и всё простить Herşeyi affetmeye hazırım.
Боже мой, в любовь мне дай поверить Allahım, aşklara inandır beni.
Как мне быть Nasıl olurum.

Ты пустыми, жесткими словами Boş ve soğuk laflarınla
Сердце растерзал мне до крови Kalbimi kanatıncaya kadar parçaladın.
Для тебя теперь совсем чужая Senin için yabancıyım artık,
Я хочу, хочу уйти Kaçmak, kaçmak istiyorum.

Между мною и тобою Aramızda
Дождь, ветер, вьюга, зима и разлука Yağmur, rüzgar, kış ve ayrılık var.
Я уже не твоя Senin değilim artık.
Между мною и тобою Aramızda
Счастье, любовь, одиночество, мука Mutluluk, aşk, yalnızlık, acı var.
Не могу без тебя Sensiz yapamam.

За тобою полечу я Senin ardına düşüp uçarım,
Я больше не могу и не хочу Artık yapamam ve istemem
Верить, ждать, искать İnanmak, beklemek, aramak.
Ненавижу и люблю Nefret ediyor, seviyorum,
В огне сгораю и в воде тону Alevle yanıyor, suyuda boğuluyorum.
Пустота опять Gene boşluk

Между мною и тобою Aramızda
Дождь, ветер, вьюга, зима и разлука Yağmur,r üzgar, kış ve ayrılık var.
Я уже не твоя Senin değilim artık.
Между мною и тобою Aramızda
Счастье, любовь, одиночество, мука Mutluluk, aşk, yalnızlık, acı var.
Не могу без тебя Sensiz yapamam.