Русские песни на турецкий язык

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Девочки, помогите, переведите, пожалуйста, очень красивую песню. Спасибо огромное! Заранее!
Chris Isaac / Wicked Game

World was on fire
No one could save me but you
Strange what desire
will make ish people do
I never dreamed that I'd meet somebody like you
And I never dreamed that I'd lose somebody like you

No, I don't want to fall in love
[This love is only gonna break your ]
No, I don't want to fall in love
[This love is only gonna break your ]
With you

What a wicked game you play
To make me feel this way
What a wicked thing to do
To let me dream of you
What a wicked thing to say
You never felt this way
What a wicked thing to do
To make me dream of you

And I don't wanna fall in love
[This love is only gonna break your ]
And I don't want to fall in love
[This love is only gonna break your ]

Nobody loves no one

Злая игра

Мир был в огне
Никто, кроме тебя, не мог меня спасти
Странно, что глупых людей заставляет делать желание
Я никогда не мечтал встретить кого-то, как ты
И никогда не мечтал потерять кого-то, как ты


Нет, я не хочу влюбляться
(Эта любовь только разобьет тебе сердце)
Нет, я не хочу влюбляться
(Эта любовь только разобьет тебе сердце)
В тебя

Какую злую игру ты ведешь,
Чтобы заставить меня так чувствовать.
Какие злые вещи нужно делать,
Чтобы позволить мне мечтать о тебе.
Какие злые слова нужно говорить,
Ты никогда так не чувствовала.
Какие злые вещи нужно делать,
Чтобы заставить меня мечтать о тебе.

Нет, я не хочу влюбляться
(Эта любовь только разобьет тебе сердце)
Нет, я не хочу влюбляться
(Эта любовь только разобьет тебе сердце)

Никто никого не любит
Аватара пользователя
kolobki
странствующий суфий
 
Сообщения: 36
Регистрация: 12 сен 2007

Hold me for a while Обними меня Sarıl bana

Обними меня хоть ненадолго. Sarıl bana az bir süre için bari.
Я знаю, это не продлится вечно, Biliyorum, sonsuza sürmez.
Так что обними меня сейчас, Hadi sarıl bana
Пока утро не разлучило нас. Sabah bizi ayırmadan.
Обними меня хоть ненадолго. Sarıl bana az bir süre için bari.
Почему твои глаза блестят? Niye gözlerin parıldıyor?
Неужели это слезы? Gözyaşların mıymış?
Завтра ты уйдешь, Yarın gidiyorsun,
И я останусь в одна.. Yalnızlığında kalıcam..
Нам остались Aşkımızın birkaç sanıyesi
Какие-то мгновения любви. Bize kalmış.

Сейчас наши руки еще сплетены, Şimdi ellerimiz sarılışmış daha,
Но час расставания уже близок. Ayrılma saatı gelmek üzere.
Ты и представить себе не можешь, как мне Tahmin edemezsin bile
будет не хватать Öpücük, dokunmalarını
Твоих поцелуев и прикосновений. Ne kadar arayacağımı.
Нам остались Aşkımızın birkaç sanıyesi
Какие-то мгновения любви. Bize kalmış.

Обними меня, и не отпускай Sarılıp bırakma beni
Всю ночь до самого рассвета. Tüm gece boyunca gün ağarmasına kadar.
Спаси, спаси меня Kurtar, kurtar beni
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Нюрочка, помоги, плиз, с переводом.


Whitney Houston "I have nothing"

Share my life, take me for what I am
Cause I never change all my colours for you
Take my love, I'll never ask for too much
Just all that you are and everything that you do
Раздели со мной жизнь, прийми меня такой, какая я есть,
Потому что я никогла не краснею (не делаю ничего плохого)
Возьми мою любовь, я никогда не попрошу слишком многого.
Только все то, чем являешься ты и все, что ты делаешь.


I don't really need to look very much further
I don't wanna have to go where you don't follow
I won't hold it back again this passion inside
I can’t run from myself there's nowhere to hide
Мне действительно не нужно смотреть слишком далеко в будущее
Я не хочу, чтоб мне пришлось идти туда, куда ты не последуешь.
Я опять не сдержу эту страсть внутри меня.
Я не могу убежать от себя, некуда спрятаться.


Don't make me close one more door
I don't wanna hurt anymore
Stay in my arms if you dare
Or must I imagine you there
Don't walk away from me
I have nothing, nothing, nothing
If I don't have you.
Не заставляй меня еще сильнее замкнуться,
Я не хочу причинять больше боль.
Останься в моих объятиях, если ты отважишься
Или я должна представить себе, что ты там
Не уходи от меня
У меня нет ничего, ничего, ничего,
если у меня нет тебя.

You see through, right to the of me
You brake down my walls with the strength of your love
I never knew love like I’ve known it with you
Will a memory survive
One I can hold on to
Ты видишь меня насквозь, прямо мою сердцевину.
Ты рушишь мои стены силой своей любви.
Я никогда не знала такой любви, как я узнала с тобой.
Сохранятся ли воспоминания (выживет ли память),
Одно из них я могу удержать.

I don't really need to look very much further
I don't wanna have to go where you don't follow
I won't hold it back again this passion inside
I can’t run from myself there's nowhere to hide
Don't make me close one more door
I don't wanna hurt anymore
Stay in my arms if you dare
Or must I imagine you there
Don't walk away from me
I have nothing, nothing, nothing,
If I don't have you.
Не убегай от киллера, умрешь уставшим.....
Аватара пользователя
_Sonya_
янычар
 
Сообщения: 86
Регистрация: 24 дек 2006

Нюрочка, переведи пожалуйста на русский (если можно построчно)
заранее очень очень очень благодарна

Kirmizi - Hande Yener

Hatayi ben en basinda yaptim
Ayni evi senle paylasarak
Kendimi cok takdir edecegim
Ayriligi kutlayarak

Vedalasirken uzulmus gibi
Tutma ellerimi aciyarak
Kendine dev aynasinda degil
Boy aynasinda bir bak

Acim taze kurtulamazsin
Gozlerini kacirarak

Belki birazcik bozuldun
Ruhun belki can cekisiyor
Belki biraz da kizardin ama
Sana kirmizi cok yakisiyor
Изображение
Аватара пользователя
Dareya
Султан
 
Сообщения: 669
Фото: 5
Регистрация: 31 авг 2007
Откуда: Киев-Стамбул

Девушка, вы не по адресу. Вам сюда web-страница
Не убегай от киллера, умрешь уставшим.....
Аватара пользователя
_Sonya_
янычар
 
Сообщения: 86
Регистрация: 24 дек 2006

Девченки, умоляю, попмогите с переводом этой песни! Я так давно мечтала что вот такая тема откроется и я смогу ее перевести! Спасибо вам!

Scorpions - Still Loving You

Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there

I'll fight, babe, I'll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can break down the walls someday
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again?
I'm loving you…

Try, baby, try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn't be thrown away
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again?

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Yes, I've hurt your pride and I know
What you've been through
You should give me a chance
This can't be the end
I'm still loving you
I'm still loving, I need your love
I'm still loving you

Всё ещё люблю тебя (перевод)

Время, нужно время,
Чтобы вернуть твою любовь.
Я буду рядом, я буду рядом.
Любовь, только любовь
Сможет однажды вернуть твою любовь.
Я буду рядом, я буду рядом.

Я буду бороться, крошка, я буду бороться,
Чтобы вернуть твою любовь.
Я буду рядом, я буду рядом.
Любовь, только любовь
Сможет однажды сломать эти стены.
Я буду рядом, я буду рядом.

Если бы мы могли пройти
Весь этот путь с самого начала,
Я бы попробовал изменить
То, что убило нашу любовь.
Твоя гордость стала слишком крепкой стеной,
Которую мне никак не удаётся разрушить.
Неужели больше нет возможности
Начать всё с начала?
Я люблю тебя.

Постарайся, крошка, постарайся
Вновь поверить в мою любовь.
Я буду рядом, я буду рядом.
От любви, от нашей любви
Нельзя отказываться просто так.
Я буду рядом, я буду рядом.

Если бы мы могли пройти
Весь этот путь с самого начала,
Я бы попробовал изменить
То, что убило нашу любовь.
Твоя гордость стала слишком крепкой стеной,
Которую мне никак не удаётся разрушить.
Неужели больше нет возможности
Начать всё с начала?

Если бы мы могли пройти
Весь этот путь с самого начала,
Я бы попробовал изменить
То, что убило нашу любовь.
Да, я ранил твою гордость и знаю,
Через что ты прошла.
Но ты должна мне дать ещё один шанс,
Это не может быть концом –
Я всё ещё люблю тебя.
Я всё ещё люблю, и мне нужна твоя любовь.
Я всё ещё люблю тебя.

Аватара пользователя
bilmece
Тайна
 
Сообщения: 783
Регистрация: 07 июн 2006
Откуда: Мир

СПАСИБО! А другую песенку этой жу группы(жаль что тебя здесь нет)
Аватара пользователя
Fanya
SEKER KIZ
 
Сообщения: 7932
Регистрация: 12 май 2006
Откуда: Moskow

Попробуй, пожалуйста, вот эти четыре строчки, я прошедшее время еще не знаю:
Просто встретились два одиночества,
Разожгли у дороги костер.
А костру разгораться не хочется -
Вот и весь разговор.
Аватара пользователя
Ansok
ŞahinЯ
 
Сообщения: 389
Фото: 1
Регистрация: 06 авг 2007
Откуда: Россия, СПб

Нюрочка, перевди плиз!

Димка Билан - Ночь без тебя

Сердцу скажу, не нужна мне ты
День провожу чем-то занятый
Только мне уже все равно, не страдаю давно
Не ревную тебя, забываю

Но ночь наступает, ночь без тебя
Одна только ночь
Мне тебя не хватает
Схожу я с ума, тебя обнимаю
Но ты только виденье
В эту ночь наважденья
И ближе, все ближе мне ты
А ночь наступает
Нет ни руки, не плеча, лица
Ночи тоски не кончаются
Только мне уже все равно, не страдаю давно
Не ревную тебя, забываю

Но ночь наступает, ночь без тебя
Одна только ночь
Мне тебя не хватает
Схожу я с ума, тебя обнимаю
Но ты только виденье
В эту ночь наважденья
И ближе, все ближе мне ты
А ночь наступает

Обрывается нить невесомого счастья
Так легко уходить, если не возвращаться
Знай же, мне уже все равно
не страдаю давно
Не ревную тебя, забываю
Но ночь наступает

Билан - Стань для меня

Есть или нет надежда, буду ли я играть с судьбой
Не все так серьезно …
Я заживу как прежде, но окажусь опять с тобой
Наверное поздно

Стань для меня солнечным светом, зимой и летом
Мне без тебя так одиноко ..
Стань для меня первым рассветом, мечтой заветной,
Но все равно любовь так жестока

Не обижайте сердце, не оставляй свою любовь, она не вернется ..
Дай мне чуть-чуть согрееться, тем что ты рядом будешь вновь, и все обернется!
Когда сбываются самые заветные мечты, рано или поздно судьба предъявит тебе счет...
Аватара пользователя
Ане4ка
Young & Furious
 
Сообщения: 2306
Регистрация: 22 авг 2006

Здравствуйте, все.
Переведите пжлста эту песню

Три счастливых дня было у меня,
Было у меня с тобой.
Я их не ждала, я их не звала.
Были мне они даны cудьбой.
Среди тысяч лиц ты меня узнал,
Голос различил в толпе.
Ты мне милым стал, долгожданным стал,
Но подвластны мы судьбе.

[Припев]
Как же эту боль мне преодолеть,
Расставанье - маленькая смерть.
Расставанье - долгий путь к причалу.
Может быть, когда-нибудь
Мы встретимся опять.
Там где ты, нет меня.
Там где я там нет,
Там нет со мною места рядом, милый.
Там где ты, нет меня.
Вот и все, прощай.

Унесет меня быстрый самолет
К тем, кого давно уже люблю.
Мой привычный круг, мой забытый круг
Вновь меня к себе влекут.
Три счастливых дня, три больших огня,
Три больших огня на берегу.
Я их сохраню, я их сберегу,
Сберегу навек в душе.
Если нельзя изменить обстоятельства, измени свое отношение к ним
Аватара пользователя
MASEK
Султан
 
Сообщения: 510
Фото: 3
Регистрация: 16 окт 2007

Девчонки, переведите пожалуйста песнб на турецкий язык. Она очень старая, но обалденно красивая.Я каждый раз рыдаю, когда слушаю её...

Если ты уйдёшь в этот зимний день,
Заберёшь с собой даже солнца свет,
Мой последний свет, мой маяк во тьме.
Если ты уйдёшь, стихнет сердца стук.
Все слова умрут, не сорвавшись с губ,
В зимний день разлук,

Если ты уйдёшь,
Если ты уйдёшь,
Если ты уйдёшь.

И умирает день за днём, где мы не вдвоём,
Где стынет душа в холоде немом.
Исчезает мир, где нас больше нет,
Исчезает звук, исчезает свет.
Но я чувствую, я знаю - ты поймёшь,
Что исчезну я, если ты уйдёшь.

Если ты уйдёшь,
Если ты уйдёшь,
Если ты уйдёшь.

Если ты уйдёшь, заберёшь весну,
И оставишь мне комнат пустоту.
Пустота теперь вечный мой приют.
Может, это смерть? - я тебя спрошу,
И только тени, только тени оживут
Там, где тебя нет.

Если ты уйдёшь,
Если ты уйдёшь,
Если ты уйдёшь.

И умирает день за днём, где мы не вдвоём,
Где стынет душа в холоде немом.
Исчезает мир, где нас больше нет,
Исчезает звук, исчезает свет.
Но я чувствую, я знаю - ты поймёшь,
Что исчезну я, если ты уйдёшь.

Если ты уйдёшь,
Если ты уйдёшь,
Если ты уйдёшь.
Изображение
Аватара пользователя
Gulsum
Кофейный профессионал
 
Сообщения: 769
Регистрация: 12 ноя 2006
Откуда: Москва

Ауууу..... что-то темка опустела...
Аватара пользователя
bilmece
Тайна
 
Сообщения: 783
Регистрация: 07 июн 2006
Откуда: Мир

Девушка, а кто ее поет? Скажите пожалуйста!
Аватара пользователя
bilmece
Тайна
 
Сообщения: 783
Регистрация: 07 июн 2006
Откуда: Мир

огу скинуть эту песню, она очень старая и много исполнителей её перепевали и везде чуть чуть видоизменялся текст
Изображение
Аватара пользователя
Gulsum
Кофейный профессионал
 
Сообщения: 769
Регистрация: 12 ноя 2006
Откуда: Москва

Переведите пожалста песенку!
«Дакота - Поджигаю любовь (Спички)»
1.
Поднимая осколки вновь,собираю свою любовь
Чтоб сберечь для того,кто крепче удержал ее в руках
Если ты не сумел понять, я не стану тебя держать,
Я убью в себе ту, чьи слёзы от обиды на губах.
Задыхаясь в любви своей я теряла своих друзей,
Плюс две капли с ресниц в солёный океан моих обид.
Догорая в борьбе за нас я сражаюсь в последний раз,
Я убью в себе ту, кого ты знал, пусть Бог меня простит!

Припев:
Потерять образ твой отражая любовь разбитыми окнами.
Приковав на замок поджигаю любовь я спичками мокрыми
Мне так больно любить, мне так трудно решить : послушная, гордая...
Кто же я?

2.
Пламя тлеющих чувств тиши ты дыханьем не потуши,
Или я босиком сама по ним пройду в последний раз.
Прикоснувшись к губам смелей, нежным словом меня убей,
Или точку поставь молчанием в истории про нас.
Освещая глазами путь не давала любви тонуть,
Так устала одна, ломая крылья биться за любовь!
Дай мне слабой хоть раз побыть, дай мне повод тебя любить,
Или я убью в себе ту, которая вернётся к тебе вновь!

Припев:
Потерять образ твой отражая любовь разбитыми окнами.
Приковав на замок поджигаю любовь я спичками мокрыми
Мне так больно любить, мне так трудно решить : послушная, гордая...
Кто же я?

3.
Поднимая осколки вновь собираю свою любовь,
Чтоб сберечь для того, кто крепче б удержал её в руках...
Если ты не сумел понять, я не стану тебя держать,
Я убью в себе ту, чьи слёзы от обиды на губах...
Аватара пользователя
AMURA
Ben çekirge korkuyorum
 
Сообщения: 765
Регистрация: 16 окт 2006
Откуда: Turkey,Antalya

Даа, пожалуйста, скинь, на [email protected] ! Большое спасибо!
Аватара пользователя
bilmece
Тайна
 
Сообщения: 783
Регистрация: 07 июн 2006
Откуда: Мир

АУУУУУУУУУУУУУ ДА ЧТО Ж ТАКОЕ, ОТКРЫЛИ ТАКУЮ ОБАЛДЕННУЮ ТЕМКУ И ТУТ ЖЕ ВСЕ ПРО НЕЕ ЗАБЫЛИ!
вернитесь!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
bilmece
Тайна
 
Сообщения: 783
Регистрация: 07 июн 2006
Откуда: Мир

Попробуй, пожалуйста, вот эти четыре строчки, я прошедшее время еще не знаю:
Просто встретились два одиночества,
Разожгли у дороги костер.
А костру разгораться не хочется -
Вот и весь разговор.


А кто поет эту песню, плиз напиши в личку
Аватара пользователя
Sizi_seviyorum
The most beautiful HABIBI in the world
 
Сообщения: 1356
Фото: 68
Регистрация: 29 мар 2007

Девчонки, переведите, пожалуйста Дискотеку Аварию, не помню, как песня называется, вроде "Если хочешь - останься". слова такие - "Все мелодии спеты, стихи, все куплеты... Поэмы написаны, теории изданы..." Я сейчас поищу слова в и-нете
Аватара пользователя
1Believe
Султан
 
Сообщения: 848
Фото: 45
Регистрация: 30 июл 2007
Откуда: Питер

АУУУУУУУУУУУУУ ДА ЧТО Ж ТАКОЕ, ОТКРЫЛИ ТАКУЮ ОБАЛДЕННУЮ ТЕМКУ И ТУТ ЖЕ ВСЕ ПРО НЕЕ ЗАБЫЛИ!
вернитесь!!!!!!!!!!!!!!!!!!

вернулись вернулись. тока приехали
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 22