Русские песни на турецкий язык

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Нюрочка,а мона мою Серебро...она выше.....
Любовь есть боль, И вместе с тем - награда. Измена - в рану сыпет соль. Взаимность - сущая отрада.
Аватара пользователя
djka
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 155
Регистрация: 03 авг 2007

Ой спасибо огромное!!!!!
Аватара пользователя
Fanya
SEKER KIZ
 
Сообщения: 7932
Регистрация: 12 май 2006
Откуда: Moskow

Серебро - "Дыши со мной" Benimle teneffüs et

Ты - из моей мечты Bir hayalimden birisin,
Сделан из воды, таешь по краям Suyudan yapılmışsın, eriyorsun.
Я - тайну отдала Bir sırrımı açtım,
И тебя звала, сколько я могла Çağırabildiğim kadar seni çağırıyordum.

Не молчи, - не остынет кровь, Susma, kan donmasın,
В ней моя любовь... O,aşkımla doludur..

Дыши со мной Benimle teneffüs et,
Отражая тени - мы танцуем под водой Gölgeler yansıtarak suyun altında dans ediyoruz.
Дыши со мной Benimle teneffüs et,
Может быть, когда-то мы увидимся с тобой Belki bir gün görüşürüz seninle

Нет, больше ничего Bir tek nefesinden
Кроме одного, вздоха твоего Başka hiç birşey kalmamış.
Мы, уплывём туда Suyu damarlardan geçtiği yere
Где течёт всегда венами вода Gideriz seninle.

Не молчи, - не остынет кровь, Susma, kan donmasın,
В ней моя любовь... O,aşkımla doludur..

Дыши со мной Benimle teneffüs et,
Отражая тени - мы танцуем под водой Gölgeler yansıtarak suyun altında dans ediyoruz.
Дыши со мной Benimle teneffüs et,
Может быть, когда-то мы увидимся с тобой Belki bir gün görüşürüz seninle

Дыши... Teneffüs et
Дыши... Teneffüs et
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!
Любовь есть боль, И вместе с тем - награда. Измена - в рану сыпет соль. Взаимность - сущая отрада.
Аватара пользователя
djka
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 155
Регистрация: 03 авг 2007

А я еще вот такую хочу песенку
Полина Гагарина

Остановятся безлюдные улицы
Как картинки из недавнего прошлого
Всё случается, а это не сбудется
То, что утекло, не воротится больше
Я пыталась уберечь до последнего
Свою звёздочку за маленьким облаком
Оказалось там давно уж и нет её
Длится эта ночь года целого дольше

Ты же меня простил, сказал: "Забудь"
Ты же меня впустил в свою судьбу
Ты же меня простил, упасть не дал
А я тебя не прощу никогда

Не ищи меня, пропавшую безвести
Разминулись мы с тобой не единожды
По дороге от измены до верности
Так и не дойдя даже до середины

Ты же меня простил, сказал: "Забудь"
Ты же меня впустил в свою судьбу
Ты же меня простил, упасть не дал
А я тебя не прощу никогда
Аватара пользователя
Fanya
SEKER KIZ
 
Сообщения: 7932
Регистрация: 12 май 2006
Откуда: Moskow

А такую плиииз
Я просто задыхаюсь без тебя
И Бога все вернуть назад прошу
И снятся твои губы и глаза
Я от тебя и до тебя иду
Автоответчик осень слезы дождь
Диктуют бесконечное "прости"
Не склеить нам разбитую любовь
Вновь не пройти по лезвию судьбы

Не вернуть и не забыть тебя мне никогда
Никогда
Никогда
Только помнит сердце нежность рук и губ слова
Хоть не вернуть и не забыть тебя

И букв по вертикали о тебе
Три слова долгожданных в пустоту
Но почему ищу тебя везде
Я от тебя и до тебя иду

Не вернуть и не забыть тебя мне никогда
Никогда
Никогда
Только помнит сердце нежность рук и губ слова
Хоть не вернуть и не забыть тебя

Не вернуть и не забыть тебя мне никогда
Никогда
Никогда
Только помнит сердце нежность рук и губ слова
Хоть не вернуть и не забыть тебя
Любовь есть боль, И вместе с тем - награда. Измена - в рану сыпет соль. Взаимность - сущая отрада.
Аватара пользователя
djka
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 155
Регистрация: 03 авг 2007

А вот эту можно?

Я так привыкла жить одним тобой, одним тобой,
Встречать рассветы слышать, как проснешься не со мной,
Мне стало так легко дышать в открытое окно,
И повторять, ей лишь одно,
Знаешь ли ты, вдоль ночных дорог,
Шла босиком, не жалея ног,
Сердце его теперь, в твоих руках,
Не потеряй его, и не сломай,
Чтоб не нести, вдоль ночных дорог,
Пепел любви в руках взбив ноги в кровь,
Пульс его теперь, в твоих глазах,
Не потеряй его и не сломай.
И в январе пусть бьется серый дождь к нему в окно,
Пусть обнимает не меня, но помнит все равно,
И пусть случайно мое имя вслух произнесет,
И пусть молчит, что все же помнит,
А за окном сжигает фонари проклятый дождь,
Мой нежный мальчик ты прости меня за эту дрожь,
И пусть сквозь слезы прошептала тихое прощай,
Не забывай, не забывай,
Знаешь ли ты, вдоль ночных дорог,
Шла босиком, не жалея ног,
Сердце его теперь, в твоих руках,
Не потеряй его, и не сломай,
Чтоб не нести, вдоль ночных дорог,
Пепел любви в руках взбив ноги в кровь,
Пульс его теперь, в твоих глазах,
Не потеряй его и не сломай.
Изображение
Аватара пользователя
TATLI_SES
янычар
 
Сообщения: 97
Фото: 2
Регистрация: 28 янв 2007
Откуда: Москва

Спасибо большое за переводы!!!!!
Я тут ещё одну песню вспомнила... Только можно вопрос: если в песне поётся "только тебя однУ любить", то в турецком языке это будет приемлемо к мужчине?

Ты подойди поближе, присядь со мной рядом,
Я не могу тебя так долго ждать!
Как быстро ночь промчалась,
И губ слияний нежных,
Мне больше никогда не испытать!
Ты подойди поближе,
Почувствуй, что я рядом,
Пойми, что никуда я не уйду…
Позволь мне насладиться,
Твоим влюблённым взглядом,
Ну, где ещё такую я найду?!

Как мне сегодня хочется,
Только с тобою рядом быть,
Скрасить твоё одиночество,
Только тебя одну любить…
Я прошепчу тебе ласково,
Нежно рукою обниму,
Солнышко ты моё ясное,
Я не отдам тебя никому!

Ты подойди поближе,
Поговори со мной…
Я так хочу услышать голос твой,
Я так хочу сегодня
Забыть о всём с тобой
В объятьях самой нежной и родной…
Ты подойди поближе,
И будь сама собой,
Я не могу тебя так долго ждать…
Как быстро ночь промчалась,
А нам ещё с тобой, Ещё о многом нужно помечтать!
Когда сбываются самые заветные мечты, рано или поздно судьба предъявит тебе счет...
Аватара пользователя
Ане4ка
Young & Furious
 
Сообщения: 2306
Регистрация: 22 авг 2006

Девушка эту песню переводили уже на первой странице...думаю не сложно пролистать 7 страниц...
/forum/viewtopic.php?p=638601
Аватара пользователя
Fanya
SEKER KIZ
 
Сообщения: 7932
Регистрация: 12 май 2006
Откуда: Moskow

Я просто задыхаюсь без тебя Sensizlikte boğulur gibi oluyorum,
И Бога все вернуть назад прошу Herşey geri dönsün diye Tanrı'ya yalvarıyorum.
И снятся твои губы и глаза Gözlerini, dudaklarıni rüyamda görüyorum,
Я от тебя и до тебя иду Senden gidip, yanına dönüyorum.
Автоответчик осень слезы дождь Telefon, bahar, gözyaşlar, yağmur
Диктуют бесконечное "прости" Dikte ederler 'Affet' diye.
Не склеить нам разбитую любовь Kırık bir aşk düzeldemeyiz,
Вновь не пройти по лезвию судьбы Yeniden bahtımızı denemeyiz

Не вернуть и не забыть тебя мне никогда Geri alamam seni, unutamam da
Никогда Alsa
Никогда Asla
Только помнит сердце нежность рук и губ слова Kalbim ellerin şefkatini, dudaklarının sözlerini hatırlıyor
Хоть не вернуть и не забыть тебя Seni geri alamazsam, unutamazsam da.

И букв по вертикали о тебе İstif edilmiş harflari senin hakkında
Три слова долгожданных в пустоту Uzun zaman sabırsızlıkla beklenen üç kelime boşluğa giden,
Но почему ищу тебя везде Niye seni hep arıyorum,
Я от тебя и до тебя иду Senden gidip, yanına dönüyorum.

Не вернуть и не забыть тебя мне никогда Geri alamam seni, unutamam da
Никогда Alsa
Никогда Asla
Только помнит сердце нежность рук и губ слова Kalbim ellerin şefkatini, dudaklarının sözlerini hatırlıyor,
Хоть не вернуть и не забыть тебя Seni geri alamazsam, unutamazsam da
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Спасибо большое за переводы!!!!!
Я тут ещё одну песню вспомнила... Только можно вопрос: если в песне поётся "только тебя однУ любить", то в турецком языке это будет приемлемо к мужчине?

Да, конечно, можно. Ведь в турецком языке нет склонений по родам.

Ты подойди поближе, присядь со мной рядом, Yaklaş, yanıma otur,
Я не могу тебя так долго ждать! Bu kadar seni bekleyemem ki!
Как быстро ночь промчалась, Nasıl da çabuk gece geçmiş,
И губ слияний нежных, Ve bir daha hissedemem
Мне больше никогда не испытать! Dudakların şefkatlı birleşmelerini!
Ты подойди поближе, Yaklaş,
Почувствуй, что я рядом, Yanında olduğumu hisset.
Пойми, что никуда я не уйду… Anla, hiçbir yere senden gidemem..
Позволь мне насладиться, Bana izin ver,
Твоим влюблённым взглядом, Sevgiyle bakan gözlerine doyayım.
Ну, где ещё такую я найду?! Senin gibisini nerede bulayım?!

Как мне сегодня хочется, Nasıl da istiyorum bugün
Только с тобою рядом быть, Tek seninle beraber olmak,
Скрасить твоё одиночество, Yalnızlığının verdiği acıyı hafifletmek,
Только тебя одну любить… Ve tek seni sevmek..
Я прошепчу тебе ласково, Yavaş yavaş fısıldayım sana
Нежно рукою обниму, Kolumla şefkatli sarıp
Солнышко ты моё ясное, 'Parlak güneşim benim,
Я не отдам тебя никому! Seni kimselere vermem'!

Ты подойди поближе, Yaklaş,
Поговори со мной… Benimle konuş...
Я так хочу услышать голос твой, Sesini öyle çok duymayı isterim,
Я так хочу сегодня Öyle çok istiyorum bugün
Забыть о всём с тобой Seninle herşeyi unutmak
В объятьях самой нежной и родной… En sevdiğimin kuacklarındayken..
Ты подойди поближе, Yaklaş,
И будь сама собой, Kendi kendini ol,
Я не могу тебя так долго ждать… Bu kadar seni bekleyemem ki..
Как быстро ночь промчалась, Nasıl da çabuk gece geçmiş,
А нам ещё с тобой, Ещё о многом нужно помечтать! Hayal edecek çok şeyimiz var ama!
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Я вот не знаю можно ли эту песню перевести на туркиш....и как это будет звучать...
Enrique Iglesias "Tired Of Being Sorry"(Устал чувствовать себя виноватым)
I don't know why
You want to follow me tonight
When the rest of the world
With whom I've crossed and I've quarreled
Let's me down so
For a thousand reasons that I know
To share forever the unrest
With all the demons I possess
Beneath the silver moon
[color=blue] Не понимаю,
Зачем ты преследуешь меня сегодня вечером,
Когда меня удручает тот факт,
Что я перессорился
С оставшейся частью мира.
Есть тысяча причин
Навеки разделить свои тревоги
С демонами, которыми я одержим,
Под серебристой луной.
[color=black] Maybe you were right
But baby I was lonely
I don't want to fight
I'm tired of being sorry
[color=blue] Возможно, ты права,
Но, детка, мне было одиноко.
Я больше не хочу бороться,
Я устал чувствовать себя виноватым.
[color=black] Chandler and Van Nuys
With all the vampires and their brides
We're all bloodless and blind
And longing for a life
Beyond the silver moon
[color=blue] Чандлер и Ван Нуис
Вместе со всеми вампирами и их невестами,
Бездыханные и незрячие,
Жаждали жизни
Под серебристой луной.
[color=black] Maybe you were right
But baby I was lonely
I don't want to fight
I'm tired of being sorry
I'm standing in the street
Crying out for you
No one sees me
But the silver moon
[color=blue] Возможно, ты права,
Но, детка, мне было одиноко.
Я больше не хочу бороться,
Я устал чувствовать себя виноватым.
Я стою на улице
И зову тебя.
Никто не видит меня,
Кроме серебристой луны.
[color=black] So far away – so outer space
I've trashed myself – I've lost my way
I've got to get to you
[color=blue] Так далеко – как открытый космос…
Я опустошён, я заблудился,
Я должен добраться до тебя.

P.S И еже Гагарину плиззз (выше)
Аватара пользователя
Fanya
SEKER KIZ
 
Сообщения: 7932
Регистрация: 12 май 2006
Откуда: Moskow

Нюрочка!!!! ты просто золото!!!! спасибо большое
Любовь есть боль, И вместе с тем - награда. Измена - в рану сыпет соль. Взаимность - сущая отрада.
Аватара пользователя
djka
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 155
Регистрация: 03 авг 2007

Enrique Iglesias "Tired Of Being Sorry"(Устал чувствовать себя виноватым) Suçlu olmaktan yorgunum

I don't know why
You want to follow me tonight
When the rest of the world
With whom I've crossed and I've quarreled
Let's me down so
For a thousand reasons that I know
To share forever the unrest
With all the demons I possess
Beneath the silver moon
Не понимаю, [color=brown] Anlayamıyorum
Зачем ты преследуешь меня сегодня вечером, Bu akşam izime bastığının nedenini.
Когда меня удручает тот факт, Çok üzgünüm
Что я перессорился Tüm dünya ile
С оставшейся частью мира. Kavga ettiğim yüzünden.
Есть тысяча причин Binbir sebebim var
Навеки разделить свои тревоги Telaşımı paylaşmaya
С демонами, которыми я одержим, İçimde oturan şeytanlarla
Под серебристой луной. Gümüş ayın altında.
Maybe you were right
But baby I was lonely
I don't want to fight
I'm tired of being sorry
[color=blue] Возможно, ты права, [color=brown]Belki haklısın,

Но, детка, мне было одиноко. Bebeğim, çok yalnız idim, anla.
Я больше не хочу бороться, Savaşmak artık istemiyorum,
Я устал чувствовать себя виноватым. Suçlu olmaktan yorgunum.
Chandler and Van Nuys
With all the vampires and their brides
We're all bloodless and blind
And longing for a life
Beyond the silver moon
[color=blue] Чандлер и Ван Нуис [color=brown]Çandler ve Van Nuys

Вместе со всеми вампирами и их невестами, Vampirler ve gelinleriyle
Бездыханные и незрячие, Cansız ve körmuşler.
Жаждали жизни Canlara açmışlar.
Под серебристой луной. Gümüş ayın altında.
Maybe you were right
But baby I was lonely
I don't want to fight
I'm tired of being sorry
I'm standing in the street
Crying out for you
No one sees me
But the silver moon
[color=blue] Возможно, ты права, [color=brown]Belki haklısın,

Но, детка, мне было одиноко. Bebeğim, çok yalnız idim, anla.
Я больше не хочу бороться, Savaşmak artık istemiyorum,
Я устал чувствовать себя виноватым. Suçlu olmaktan yorgunum.
Я стою на улице Sokaktayım,
И зову тебя. Seni çağırıyorum,
Никто не видит меня, Gümüş aydan başka
Кроме серебристой луны. Kimse beni görmez.
So far away – so outer space
I've trashed myself – I've lost my way
I've got to get to you
[color=blue] Так далеко – как открытый космос… [color=brown]Uzay kadar uzak..

Я опустошён, я заблудился, İçim boştur, ben kayboldum
Я должен добраться до тебя. Sana ulaşmalıyım.
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Спасибо дорогая!!!
Аватара пользователя
Fanya
SEKER KIZ
 
Сообщения: 7932
Регистрация: 12 май 2006
Откуда: Moskow

Нюрочка, огромное спасибо за перевод! Сорри, что раньше не написала.
Не убегай от киллера, умрешь уставшим.....
Аватара пользователя
_Sonya_
янычар
 
Сообщения: 86
Регистрация: 24 дек 2006

[quote]Спасибо большое за переводы!!!!!
Я тут ещё одну песню вспомнила... Только можно вопрос: если в песне поётся "только тебя однУ любить", то в турецком языке это будет приемлемо к мужчине?

В турецком языке родов не существует! В обоих вариантах будет "Sadece seni sevmek".
Критикуешь - предлагай! Предлагаешь - действуй!
Аватара пользователя
Anyutochka
Султан
 
Сообщения: 945
Регистрация: 20 сен 2006

А вот еще очень люблю эту песню! Если можно на туркиш!
Wish you were here( [color=blue]Как жаль, что тебя здесь нет)

[color=black]Wish you were here me oh my countryman
Wish you were here
Wish you were here don't you know the
stove is getting colder
And I miss you like hell and I'm feeling blue
[color=blue]Как жаль, что тебя здесь нет.
Как жаль, что тебя здесь нет.
Как жаль, что тебя здесь нет. Мой очаг
остывает без тебя,
И я соскучилась до чертиков, и мне
ужасно грустно.
[color=black]I've got feelings for you babe
Do you still feel the same?
From the first time I laid my eyes on you
I felt joy of living
I saw heaven in your eyes, in your eyes
[color=blue]Ты ведь мне не безразличен, милый,
Ты ведь тоже любишь меня до сих пор?
Стоило мне тебя увидеть,
Я поняла, что такое радость жизни.
В твоих глазах отражалось небо, в твоих
глазах.
[color=black]I miss your laugh, I miss your smile
I miss everything about you
Every seconds like a minute
Every minute's like a day
When you're far away
[color=blue]Мне так не хватает твоего смеха, мне так
нужна твоя улыбка,
Мне так тебя не хватает.
Секунды тянутся долго, как минуты,
А каждая минута длится целый день,
Если рядом нет тебя.
[color=black]Wish you were here
The stove is getting colder baby
Wish you were here
A battlefield of love and fear
[color=blue]Как жаль, что тебя здесь нет.
Мой очаг остывает без тебя,.
Как жаль, что тебя здесь нет,
На этом поле битвы любви и страха.
Аватара пользователя
Fanya
SEKER KIZ
 
Сообщения: 7932
Регистрация: 12 май 2006
Откуда: Moskow

И эту тоже,этой же группы!
Hold me for a while [color=blue]Обними меня

[color=black]Hold, hold me for a while
I know this won't last forever
So hold, hold me tonight
Before the morning takes you away
Hold, hold me for a while....
What's that sparkle in your eyes?
Is it tears that I see?
Oh tomorrow you are gone
So tomorrow I'm alone
Short moments of time
We have left to share our love

[color=blue]Обними меня хоть ненадолго.
Я знаю, это не продлится вечно,
Так что обними меня сейчас,
Пока утро не разлучило нас.
Обними меня хоть ненадолго.
Почему твои глаза блестят?
Неужели это слезы?
Завтра ты уйдешь,
И я останусь в одна..
Нам остались
Какие-то мгновения любви.

[color=black]We're in each others’ arms
Soon we're miles apart
Can you imagine how I'll miss,
Your touch and your kiss?
Short moments of time
We have left to share our love

[color=blue]Сейчас наши руки еще сплетены,
Но час расставания уже близок.
Ты и представить себе не можешь, как мне
будет не хватать
Твоих поцелуев и прикосновений.
Нам остались
Какие-то мгновения любви.

[color=black]Hold, hold me now,
From dusk to dawn all night long
Save, save me now,
A short moment of time

[color=blue]Обними меня, и не отпускай
Всю ночь до самого рассвета.
Спаси, спаси меня
Аватара пользователя
Fanya
SEKER KIZ
 
Сообщения: 7932
Регистрация: 12 май 2006
Откуда: Moskow

Wish you were here( Как жаль, что тебя здесь нет)...Обалденная песенька ...молодец,что её перевела ...тоже буду ждать с нетерпением её переводик на туркиш
Аватара пользователя
Джессика
Маркиза ангелов
 
Сообщения: 767
Регистрация: 05 авг 2007
Откуда: Пермь

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 22