Форум

[alias19]

Canim ben 6 sene evvel karimdan ayrildim, Turkiyede kendi karakterime uygun bir kadin bulamadim, 1995 senesinde Samarada chalishtim ve ruslarin nasil bir karakterde olduklarini bildiğim için orada evlenmedim.
Evet ben musluman degilim ve kabul etmiyorum ama musluman kadinlar daha namuslu ve durust olurlar. iyi bir kadin bulup evlenmek istedim ama kismet olmadi.
Dating.ru da tanishtiğim bazi kadinlar oldu fakat sninle mektuplashtiğim kadar uzun sureli olmadi. Senden hoshlandım, iyi bir esh olabilirsin ama aramiz cok uzak. Ben burada cok borcum var ev aldim onun parasini oduyorum.
2 sene para odemem lazim. Seninle vstrechatsya cok isterdim ama benim oraya gelmem cok zor. Eger senin durumun musaitse sen buraya gel.

[Yildiz!]

Canim ben 6 sene evvel karimdan ayrildim, Turkiyede kendi karakterime uygun bir kadin bulamadim, 1995 senesinde Samarada chalishtim ve ruslarin nasil bir karakterde olduklarini bildiğim için orada evlenmedim.
Evet ben musluman degilim ve kabul etmiyorum ama musluman kadinlar daha namuslu ve durust olurlar. iyi bir kadin bulup evlenmek istedim ama kismet olmadi.
Dating.ru da tanishtiğim bazi kadinlar oldu fakat sninle mektuplashtiğim kadar uzun sureli olmadi. Senden hoshlandım, iyi bir esh olabilirsin ama aramiz cok uzak. Ben burada cok borcum var ev aldim onun parasini oduyorum.
2 sene para odemem lazim. Seninle vstrechatsya cok isterdim ama benim oraya gelmem cok zor. Eger senin durumun musaitse sen buraya gel.

Дорогая я 6 лет назад развелсяс женой,в Турции женщину подходящую моему характеру не нашел,в 1995 году работал в Самаре,и зная какие русские на характер там не женился.
Да,я не мусульманин и не соглашаюсь,но женщины мусульманки более порядочные и честные.Хочу найти хорошую женщину и жениться но видно не судьба(еще не нашел)
На сайте датинг.ру я знакомился с многими женщинами но но так долго как переписывался с тобой не было.
Ты мне понравилась,ты можешь стать хорошей женой но между нами огромное расстояние. У меня тут куча долгов я купил дом поэтому выплачиваю деньги.
2 года мне нужно выплачивать деньги.Я хотел бы с тобой встречатся но мне трудно туда приехать.Если твое положение нормально то ты приезжай сюда.

[alias19]

Пасиба!!!

[Violkin]

Пожалуйста помогите перевести с турецкого:
BENDE SENI SEVIYORUM SENIN ICIN YASIYORUM SEN OLMASAN YASAYAMAM
а еще с руского на туркиш плизззз ) а то целый день и ночь звонит и сбрасывает :
ПРИВЕТИК ЛЮБИМЫЙ!!!РАНЬШЕ ОТВЕТИТЬ НЕ СМОГЛА. ПО ПОВОДУ СВАДЬБЫ:ДОРОГОЙ Я НЕ ЛЮБЛЮ ЗАГАДЫВАТЬ ВПЕРЕД ПОТОМУ ЧТО ВСЕГДА ДЕЙСТВУЕТ ЗАКОН ПОДЛОСТИ И ВСЕ ИДЕТ НА ПЕРЕКОСЯК. (надеюсь что это можно как-то выразить на турецком) ДАВАЙ ПОКА ПОЖИВЕМ ДО ЛЕТА ПООБЩАЕМСЯ ПОБОЛЬШЕ А ТАМ УЖЕ БУДЕТ ВИДНО. ТЫ СО МНОЙ СОГЛАСЕН???Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ И ЦЕЛУЮ ТЕБЯ В ТВОИ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ ГУБКИ ) И НОСИК
Заранее большущее спасибо
И еще если не составит труда киньте пожалуйста этот переводик в личку
ПАСИБКИ

[Mdjt]

Мне вот это по почте прислали, пыталась буквы заменить на английские, воще бред получился. Понять естественно ничего не могу. Плиз, спасите


slm cenke mail yazmэюsэn ,,hakэnda чok юeyler yazmэюsэn ,,doрru nicol
sevgilisidir,,,, we bana niye mail yazmadэn ,,diyorsunki ben ocakta
sabrinin yanэna gidip цzel gцrьюeceрim,,neden bana yazmэyorsun cenke bunu
yazэyorsun ,,,telefonumu e mailim ,,yani kartэm vardэr sende
,,yazabilirdin .. neyse biz iyiyiz cenk we kemal beraber kalэyor
kemerdeler havalar gьzel buralarda ,,kendine iyi bakэn ..benim e mail.
... ben sabri..cenk,kemal selam size.

[tezcan-tur]

Мне вот это по почте прислали, пыталась буквы заменить на английские, воще бред получился. Понять естественно ничего не могу. Плиз, спасите


slm cenke mail yazmэюsэn ,,hakэnda чok юeyler yazmэюsэn ,,doрru nicol
sevgilisidir,,,, we bana niye mail yazmadэn ,,diyorsunki ben ocakta
sabrinin yanэna gidip цzel gцrьюeceрim,,neden bana yazmэyorsun cenke bunu
yazэyorsun ,,,telefonumu e mailim ,,yani kartэm vardэr sende
,,yazabilirdin .. neyse biz iyiyiz cenk we kemal beraber kalэyor
kemerdeler havalar gьzel buralarda ,,kendine iyi bakэn ..benim e mail.
[email protected] ben sabri..cenk,kemal selam size.

Prıvet. Tı pısal/a e-mail Cenk. Xakanu toje mınogo chevo pısal/a.Eta pravda shto Nıcol evo/ ee lubımaya/lubımıy. ı pochemu tı ne pısal/a mene e-mail.Tı govorısh shto letam tı lıchno budesh pogovorıt s Sabrı, no tı govorsıh eta Cenk a ne mene, pochemu tı tak delaesh? U tebya esy nomer moevo telefona ı e-mail tı moh/magla pısat mene. No ladna, u nas vse xorsho; Cenk I Kemal jıvut vmeste v kemere. Zdes prekrasnaya pogoda.Beregıtes sebe xorsho. MOy [email][email protected].[/email] Ya sabri... Cenk,Kemal prıvet vam

[Mdjt]

tezcan-tur!
спасибо огромное за перевод, безумно тебе благодарна.

[Tanuk]

скажи пожалуйста можно так сказать как мама и папа: Nasil anne, baba или как правильно сказать. и еще ка буде - надеюсь что все хорошо.

[Zehra]

скажи пожалуйста можно так сказать как мама и папа: Nasil anne, baba или как правильно сказать. и еще ка буде - надеюсь что все хорошо.

annen ve baban nasil(lar)
umarim hersey iyi olacak

[Tanuk]

спасибо а еще если не трудно объясни пожалуйста посему annen -n это аффикс какой-то и что он обозначает.

[alias19]

Твой/твоя/твоё

[Zhasmin]

родительный падеж это наверное

[Tanuk]

ну а если слово закансивается не на гласную а на согласную тогда как присоединяется -in так?

[19710901]

Добрый день. Помогите перевести пожалуйста.

Снова возникли проблемы из-за твоего паспорта. Шестимесячную визу получить невозможно, так как срок действия паспорта для такой визы должен быть 2 года. Визу сделают только на три месяца. Когда приедешь сразу обратись в ту же фирму, насчет визы. Мне сказали, что она будет готова примерно 26 декабря. Виза будет действовать с 31 декабря до 31 марта. Сейчас тебе нельзя менять паспорт так как на него уже оформляется 3-х месячная виза. Я об этом попросила, чтобы ты успел вернуться во время. Ты летишь обратно 31 декабря не забудь. Пока будешь дома поменяй кимлик и собери необходимые документы. Узнай можно ли тебе получить новый паспорт не сдавая тот, который у тебя сейчас. Если это возможно, то сделай это.

[DemyBlack]

Переведите плиз

Прилетаю 31 декабря, обратный билет на 8 января. Где мы будем праздновать Новый Год? Вместе с семьей?

[tezcan-tur]

Добрый день. Помогите перевести пожалуйста.

Снова возникли проблемы из-за твоего паспорта. Шестимесячную визу получить невозможно, так как срок действия паспорта для такой визы должен быть 2 года. Визу сделают только на три месяца. Когда приедешь сразу обратись в ту же фирму, насчет визы. Мне сказали, что она будет готова примерно 26 декабря. Виза будет действовать с 31 декабря до 31 марта. Сейчас тебе нельзя менять паспорт так как на него уже оформляется 3-х месячная виза. Я об этом попросила, чтобы ты успел вернуться во время. Ты летишь обратно 31 декабря не забудь. Пока будешь дома поменяй кимлик и собери необходимые документы. Узнай можно ли ( тебе получить новый паспорт не сдавая тот, который у тебя сейчас. Если это возможно, то сделай это.

Senin pasaportun yüzünden gene problem çıktı. 6 aylık vize almak imkansız, çünkü senin psaportunu süresinin en az 2 yıl olması lazım bunu alabilmek için.Vizeyi sadece 3 aylığına yapıyorlar.Geldiğin gibide o firmaya vize için başvuryorsun.bana vizenin ortalama 26 kasımda hazır olacağını söylediler. Vize 31 aralıktan 31 marta kadar devam edecek. Şuanda pasaportunu değiştiremezsin çünkü artık vizeyi şimdiki pasaporta göre düzenlediler.Zamanında geri dçnmen için ricada bulundum.31 Aralıkta geri dönecen bunu unutma.Şimdilik oradayken kimliğini değiştirmeyi unutma ve önemli evraklarıda al. Birde şimdiki pasaportunu vermeden yeni pasaport alabilirmisin onu öğren.Eğer bu mümkünse yani eskisni vermeden yeni pasaport alman mümkünse yenisini al.

[Zehra]

ну а если слово закансивается не на гласную а на согласную тогда как присоединяется -in так?

in\ın\un\ün по закону гармонии гласных

[tezcan-tur]

Переведите плиз

Прилетаю 31 декабря, обратный билет на 8 января. Где мы будем праздновать Новый Год? Вместе с семьей?

31 Aralıkta geliyorum. Geridönüş bileti 8 ocakta.Yenı yılı nerede kutlayacaz?Aileylemi?

[Violkin]

Пожалуйста помогите перевести с турецкого:
BENDE SENI SEVIYORUM SENIN ICIN YASIYORUM SEN OLMASAN YASAYAMAM
а еще с руского на туркиш плизззз ) а то целый день и ночь звонит и сбрасывает :
ПРИВЕТИК ЛЮБИМЫЙ!!!РАНЬШЕ ОТВЕТИТЬ НЕ СМОГЛА. ПО ПОВОДУ СВАДЬБЫ:ДОРОГОЙ Я НЕ ЛЮБЛЮ ЗАГАДЫВАТЬ ВПЕРЕД ПОТОМУ ЧТО ВСЕГДА ДЕЙСТВУЕТ ЗАКОН ПОДЛОСТИ И ВСЕ ИДЕТ НА ПЕРЕКОСЯК. (надеюсь что это можно как-то выразить на турецком) ДАВАЙ ПОКА ПОЖИВЕМ ДО ЛЕТА ПООБЩАЕМСЯ ПОБОЛЬШЕ А ТАМ УЖЕ БУДЕТ ВИДНО. ТЫ СО МНОЙ СОГЛАСЕН???Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ И ЦЕЛУЮ ТЕБЯ В ТВОИ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ ГУБКИ ) И НОСИК
Заранее большущее спасибо

[Zhasmin]

Переведите, пожалуйста

Готовь теплые одеяла и подушки, так как я узнала, что у Вас нет центрального отопления. Я очень мерзлявая и не переживу, если ночью замерзну [ URL ] . Холод не люблю.
Так и я хотела распределить обязанности.Твои :
1. Ты будешь стирать [ URL ] [ URL ]
2. Гладить [ URL ]
3. Убираться [ URL ]
4. Дарить цветы [ URL ]
5. Петь мне серенады [ URL ]
6. Боготворить меня [ URL ]

А я буду отдыхать [ URL ]