Форум

[illusive]

фотокопия, это я уже на турецком заговорилась здесь просто говорят fotokopi, имеется ввиду ксерокопия обычная, но только заверить надо будет. Правда, говорю ж, обычно требуют оригинал.

Bana verdiğin adresinin posta kodunu öğrenmeye çalış ve bana yaz. Davetiyenin ulaşması için önemlidir. Bizim PTT'de posta kodu gösterilmeyen gönderileri alıyorlar fakat ulaşıp ulaşmaması konusunda garanti vermiyorlar.

Большое спасибо!!!

[Zhasmin]

Вика! Переведи, пожалуйста.

У тебя наверное клиент. Напиши как освободишься.В Анталию я прилетаю 17 декабря в 16-10 по турецкому времени.Ты встретишь меня? Ты нашел квартиру?Жду ответа. Целую.

müşterin var galiba. Müsait olunca bana yazarmısın. Antalya'ya 17 aralık günü Türkiye saatiyle 16.10 'da geleceğim. Beni karşılarmısın? Ev buldun mu? Cevabını bekliyorum. Öpüyorum.

Вика! Спасибо!

а как будет квартира?
Так как ev - это же дом

И вот ещё что, пожалуйста, переведи.

"А улетаю я домой 17 января. Так что ищи квартиру на 1 месяц. Жду не дождусь, когда приеду и смогу тебя обнять."

[kadin]

Спасибо, Vika..

[vika]

в принципе квартира это daire,
но и ev тоже можно сказать, это дом во всех значениях. Ты ж например не скажешь в конце рабочего дня : я пошла на квартиру.. а скажешь : я пошла домой, хоть и живешь в квартире.
Когда хотят подчеркнуть что именно дом личный, так называемого усадебного типа, то говорят müstakil ev.

[Zhasmin]

Спасибо!

Вика... я немного добавила текста для перевода.

"А улетаю я домой 17 января. Так что ищи квартиру на 1 месяц. Жду не дождусь, когда приеду и смогу тебя обнять."

[kadin]

Пожалуйста, объясните мне...
"selam.MATE. nin.telefonuna.ulasamadim.nerde.kaza.yapmis.gecmis...olsun"
Спасибо

привет, не могу дозвониться до MATE. где случилась авария? пусть беда останется в прошлом (это пожелание такое после болезни или неприятности).

Vika, может можно пару фраз подготовить? Спасибо..

"Авария случилась в выходные дни на ралли.. Его машина перевернулась..Мате говорить пока не может.. Напиши СМС-ему прочтут.. Я тоже мало знаю об этом несчастье.. Номер телефона (+995nnnnn) правильный"

[tezcan-tur]

Спасибо!

Вика... я немного добавила текста для перевода.

"А улетаю я домой 17 января. Так что ищи квартиру на 1 месяц. Жду не дождусь, когда приеду и смогу тебя обнять."

'' 17 Ocakta eve gidiyorum , Artık 1 aylığına bir ev ara. Bekiyorum sabırsızlıkla sana sarılmayı bekliyorum''

[Zhasmin]

Спасибо, Тезджан! [ URL ]



[ URL ]

Уже практически мчусь в Турцию [ URL ]

на всех парах [ URL ]

только лошади вот... какие-то ...толстенькие у меня

[kadin]

"selam.MATE. nin.telefonuna.ulasamadim.nerde.kaza.yapmis.gecmis...olsun"

"Авария случилась в выходные дни на ралли.. Его машина перевернулась..Мате говорить пока не может.. Напиши СМС - ему ee прочтут.. Я тоже мало знаю об этом несчастье.. Номер телефона (+995nnnnn) правильный"

Тезо, может ты переведешь мне ответ..plz. За морем его ждут.. Его друг в беде...

[tezcan-tur]

"selam.MATE. nin.telefonuna.ulasamadim.nerde.kaza.yapmis.gecmis...olsun"

"Авария случилась в выходные дни на ралли.. Его машина перевернулась..Мате говорить пока не может.. Напиши СМС - ему ee прочтут.. Я тоже мало знаю об этом несчастье.. Номер телефона (+995nnnnn) правильный"

Тезо, может ты переведешь мне ответ..plz. За морем его ждут.. Его друг в беде...

'' Kaza ralli için tatil olan günlerde olmuş. Onun arabası takla atmış. Annesine şiödilik haber vermiyorlar.Ona sms yazarsanız okurlar.Bende bu üzücü olay hakkında az şey biliyorum. ( +995....) Tel.No doğru.

[Fleur-de-Lys]

Zhasmin!

Посмотри, пожалуйста, мой вопрос тебе здесь, вот ссылка:

/forum/viewtopic.php?p=156177

Извиняюсь, что пишу в этой теме, но почему-то ты не принимаешь личные сообщения.

Очень жду ответа!

[Zhasmin]

Zhasmin!

Посмотри, пожалуйста, мой вопрос тебе здесь, вот ссылка:

/forum/viewtopic.php?p=156177

Извиняюсь, что пишу в этой теме, но почему-то ты не принимаешь личные сообщения.

Очень жду ответа!

как не принимаю???? Пойду настройки посмотрю..

[Cvetik]

Пожалуйста, переведите - у самой не получается!!!!!!!!!!11

Добрый вечер! Помогите пожалуйста перевести, что-то у меня не получается:


slm aşkım dayanamayıp müdürün odasına gizlice girdim.canımbenimbelki yarın izin vermeye bilirler .moraim çok bozuktu ama senin resimlerini görünce biraz düzeldim.canım benim ben sensiz yapamam ... yaşımdayım inanki ilk defa sıkıca bağlandım.şimdi tek hedefim sensin.tek düşümcem,tek idaalim sensin bu sene dediysem yanlış anlamabu sene içinde benim olacaksın.bizde adettir,erkek tarafı kız tarafın babasından kızı ister.

За ранее спасибо.

[illusive]

Помогите, пожалуйста, с одним маленьким словечком...
devamlisor

Заранее спасибо!

[ganjayo]

pozaluista pomogite mne s perevodom , blagodarju zaranee:
1.nu i s kem eto t6 zanimalsja sexom mesjaca 3 nazad? a ja pomnju kak t6 begal kuda-to, ve4no kakie-to dela b6li, problemi, jasno jasno, vse vi takie muzchin6, redko kto na samom dele b6vaet vern6m, ladno, ja vsjo ponimaju! da neprijatno, daze esli etogo i ne b6lo togda, eto vsjo ravno rano ili pozdno proizoidjot, tut vsjo zavisit ot tebja samogo.
2.ne nado opravdivacca

[Yildiz!]

Помогите, пожалуйста, с одним маленьким словечком...
devamlisor

Заранее спасибо!

devamli sor?
наверно- продолжительно спрашивай

[ganjayo]

yildiz perevedi mne eto please;):
1.ama parabulursam gelecem
2.cok kiz bakiyor
usjo

[Yildiz!]

yildiz perevedi mne eto please;):
1.ama parabulursam gelecem
2.cok kiz bakiyor
usjo

но если я найду деньги то приеду
много девушек смотрит

[ganjayo]

spasibo=), a vot eto ne mogla b6, nu esli ne trudno=):
nu i s kem eto t6 zanimalsja sexom mesjaca 3 nazad? a ja pomnju kak t6 begal kuda-to, ve4no kakie-to dela b6li, problemi, jasno jasno, vse vi takie muzchin6, redko kto na samom dele b6vaet vern6m, ladno, ja vsjo ponimaju! da neprijatno, daze esli etogo i ne b6lo togda, eto vsjo ravno rano ili pozdno proizoidjot, tut vsjo zavisit ot tebja samogo.
2.ne nado opravdivacca

[illusive]

devamli sor?
наверно- продолжительно спрашивай

Спасибо, Звёздочка!

Угу, подходит... По смыслу я подумала, что это должно быть нечто типа "продолжай интересоваться" (ну, в смысле, подготовкой приглашения в ОВИРе), разделить слова не сообразила... Оно самое, да. Всё-таки сколько в турецком непривычных для нас словесных оборотов...