Форум

[кузенька]

Спасите меня!!!я не могу понять что он написал!
ben hiç unutmayacam
yeter
sen oruç tütmak
birşey demiyormussun
sen bana dedinki namaz kılmıyormussun
yok zor degil sadece sana soru sordun ve sen cevapladın bunda birşey yok
evet niye süstün
hiç sana soru soruyorum sadece
sen okuyan bir hanfendisin ben ben işci adamıyım
ben hep çalışacam sen okuyacaksınъ
işçi adamıyım sen okuyan bir kızsın
ben zavllı biriyim
ben sevilecek adammıyım
niye beni seviyorsun
bu çok kolay olmuş
ilk görüşte aşk yani ha
ne konuda bu
çok meraklı
sen benim le oynamak
bu ne güzellik nerdeydin şimdi
bu gün cuma mubarek gün
sen bu gün namaz kıldınmı
bekle bekle bitmiyor

спасибо огроное за помощь!!!

[Marta]

Марточка,привет! как дела?с первым днём осени тебя ...помоги пож с переводиком:
Aşkım nasılsın ben iyiyim bende kontor yok annem öpüyor seni bende eveyim okul nasıl gidiyor annenler nasıl sende onlara selam bebeğim
Как всегда большущие спасибо

Любимая, как ты? Я в порядке, у меня тоже контуров нет, моя мама целует тебя, я тоже дома, как идет учеба? Как родители? Я тоже им передаю привет, малышка

[Marusi@]

Спасибо,ДОРОГАЯ МАРТОЧКА! А про билет ты случайно пропустила?

[Джессика]

и если можно,то ещё вот это :
Любимый,сегодня ездила в университет только чтобы узнать расписание и на торжественную часть.а сама учёба начнётся с понедельника.так же сегодня ходила со своей маленькой двоюродной сестрёнкой в школу,она у меня пошла в первый класс.она у меня такая забавная.потом пришлю тебе фотографии.

[Nat@li]

Спасибо,ДОРОГАЯ МАРТОЧКА! А про билет ты случайно пропустила?

"Дорогой, я переживаю что билетов может не быть."
sevgilim, biletleri bulumayacagimden korkuyorum

[Marta]

Спасите меня!!!я не могу понять что он написал!
ben hiç unutmayacam я совсем не забуду
yeter достаточно/хватит
sen oruç tütmak ты пост держать/соблюдать
birşey demiyormussun ты ничего не говоришь вроде
sen bana dedinki namaz kılmıyormussun ты мне сказала, что ты совершаешь намаз
yok zor degil sadece sana soru sordun ve sen cevapladın bunda birşey yok
нет, не трудно, просто я тебе задал вопрос и ты ответила, в этом ничего нет
evet niye süstün да, почему ты замолчала?
hiç sana soru soruyorum sadece ничего, просто я тебе задаю вопрос
sen okuyan bir hanfendisin ben ben işci adamıyım ты госпожа учащаяся, я рабочий человек
ben hep çalışacam sen okuyacaksınъ я все буду работать, ты будешь учиться
işçi adamıyım sen okuyan bir kızsın я рабочий человек, ты девушка, которая учится
ben zavllı biriyim я несчастный кто-то
ben sevilecek adammıyım я человек, которого полюбят?
niye beni seviyorsun почему ты меня любишь?
bu çok kolay olmuş это очень легко получилось
ilk görüşte aşk yani ha с первого взгляда любовь, значит, ха (вот это да!)
ne konuda bu в каком вопросе/теме это?
çok meraklı очень любопытный(ая)
sen benim le oynamak ты со мной поиграть (или потанцевать) (в зависимости от контекста)
bu ne güzellik nerdeydin şimdi какая красота это, где ты была сейчас?
bu gün cuma mubarek gün сегодня пятница, благославенный день
sen bu gün namaz kıldınmı ты сегодня намаз совершила?
bekle bekle bitmiyor ждешь ждешь не кончается

спасибо огроное за помощь!!!

[Marta]

Спасибо,ДОРОГАЯ МАРТОЧКА! А про билет ты случайно пропустила?

Сорри, наверное я недоглядела...

[Nat@li]

Спасите меня!!!я не могу понять что он написал!
ben hiç unutmayacam я никогда не забуду
yeter довольно, достаточно, хватит
sen oruç tütmak ты будешь держать пост
birşey demiyormussun ты ничего не говоришь?
sen bana dedinki namaz kılmıyormussun ты же мне сказала, намаз не делаешь.
yok zor degil sadece sana soru sordun ve sen cevapladın bunda birşey yok нет, это не сложно, я просто спросил, а ты просто ответила. в этом ничего нет.
evet niye süstün да, почему замолчала?
hiç sana soru soruyorum sadece ничего, просто спрашиваю тебя
sen okuyan bir hanfendisin ben ben işci adamıyım
ben hep çalışacam sen okuyacaksınъ я буду все работать, а ты учиться
işçi adamıyım sen okuyan bir kızsın я работающий мужчина, ты девушка-студентка
ben zavllı biriyim
ben sevilecek adammıyım
niye beni seviyorsun почему ты любишь меня?
bu çok kolay olmuş это произошло легко
ilk görüşte aşk yani ha т.е. любовь с первого взгляда, да?
ne konuda bu что это за тема?
çok meraklı очень любопытная
sen benim le oynamak ты со мной играть?
bu ne güzellik nerdeydin şimdi
bu gün cuma mubarek gün сегодня пятничный праздник
sen bu gün namaz kıldınmı ты делала сегодня намаз?
bekle bekle bitmiyor подожди, подожди, не закончено

спасибо огроное за помощь!!!

[Nat@li]

мартик, а как ыт синим выделаешь свой перевод? я вод нажимаю-нажимаю на "цвет" и ничего не меняется, все у меня сплошным черным идет

[Marta]

мартик, а как ыт синим выделаешь свой перевод? я вод нажимаю-нажимаю на "цвет" и ничего не меняется, все у меня сплошным черным идет

все просто, Натали, смотри, я тебе сейчас объясню:) В то место, откуда ты хочешь начать писать, ставишь курсор и нажимаешь на цвет, который ты хочешь выбрать, у тебя там появятся такие скобочки, а потом уже ставишь внутрь них курсор и начинаешь писать уже внутри этих скобочек, не выходя за них, получаем цветной шрифт

[Nat@li]

ааааа я, митюшка, и не додумалась внутри скобочек писать, я все после них набираю:) спасибо:)

[Marta]

уряяяяя!)) да я тоже поначалу не сразу поняла, как это делается, тоже думала, что достаточно только нажать на цвет текста и усе будет, ан нет ))

[alesyap]

Девчата, пожалуйста мое переведите
а то я уже час на него смотрю , а оно не меняется

[Marta]

Марточка здравствуй!!!
Спасибо большое за перевод.
Можно еще немножко:

Ты простудился? Как ты умудрился, у вас же сейчас +35? Обязательно лечись, меньше гуляй, посиди дома, а не ходи по кафе, пиши мне смс, я пойму,если мы пару дней не увидимся в интернете, лучше пару дней не увидеть тебя в интернете, чем ты заболеешь серьезно и ты не сможешь поехать в Стамбул. Пусть твои родные присмотрят за тобой и лечись!!! Ты мне нужен здоровым! Я тебя очень люблю, ответь мне обязательно про Диярбакыр.

Soğuk almış mısın? Nasıl böyle olmuş, sizde şu an 35 derece var ki! Mutlaka tedavi gör, bol bol gezme, evde kal, kafelere gitme, bana sms yaz, internette iki gün görüşmeyeceksek anlarım. Çok hastalanıp İstanbula gelemeyeceğinden internette iki gün seni görmeyeyim iyidir. Ailen sana baksın, tedavi gör! Bana sağlıklı olarak lazimsin. Seni çok seviyorum, Dıyarbakır hakkında sorduklarıma bana mutlaka cevap ver.

[Irochka]

Марточка! Пожалуйста на

Если ты говоришь, что для меня много мужчин, а для тебя много женцин. Это значит , что ты легко можешь растаться со мной. А ести это так значит, что я для тебя безразлична. Я не могу так больше. Если ты меня любишь действительно, то перестань меня мучать и издеваться. Я если нет, так и скажи, тогда лучше разойтись.


Спасибо.

bana erkek çok bu dunya da sanada kız cok diyorsan demek ki kolay kolay benden ayrılabilirsin. böyleyse ben ilgisiz bir insan senin için. öyle olamam artık. gerçekten beni seviyorsan beni üzmeyi ve istihza etmeyi bırak. sevmiyorsan doğru söyle, o zaman ayrılmamız daha iyi olacak.

[alesyap]

ПОЖАЛУЙСТА переведите на
У нас решаются отношения

1.sen beklemesini bilmiyorsun sen istiyorsun her zaman benim istediklerim olsun tabi ben sana uzak oldum icin bana inanmiyorsun.

2.sen bana ne zaman soylersen seni sevmiyorum ben seni o zaman sonsuza kadar gomucem ve seni rahatsiz etmicem


СПАСИБО

[alesyap]

СПАСИБО, я без вас как без рук

[Irochka]

ПОЖАЛУЙСТА переведите на
У нас решаются отношения

1.sen beklemesini bilmiyorsun sen istiyorsun her zaman benim istediklerim olsun tabi ben sana uzak oldum icin bana inanmiyorsun.

ты не знаешь что такое ждать, ты хочешь всегда, чтоб было как ты хочешь, конечно из-за того, что я далеко от тебя ты мне не веришь

2.sen bana ne zaman soylersen seni sevmiyorum ben seni o zaman sonsuza kadar gomucem ve seni rahatsiz etmicem

когда ты мне скажешь, что ты меня не любишь, тогда я к тебе до конца жизни не вернусь и не побеспокою тебя

СПАСИБО

[Irochka]

да не за что!!!!

мой совет - смените тему разговора с ним, может тогда что-то изменится ...

[Marta]

Ириша, приветики!