Форум

[Belka_32]

vika , вы просто чудо! Огромнейшее мерси за помощь!

[Olya555]

Спасибо вам огромное!!!!!

[irinataro]

Дорогие переводчики, помогите пожалуйста с переводом

- Ne kadar serbest olduğu önemli tabi Hayırlı olsun kankaa...

- kanka ilk etapta çok serbest sonrası ne olur bılmem ))saolasın:)

- serbest serbest takılırız diyosun yani abi

[Olya555]

Девочки, спасибо вам огромное!!!!!!!!!!

[masika]

-я сегодня разговаривала с подругой
-она хочет купаться в море и чтоб тепло было
-поэтому мы поедим на анталийское побережье
-я очень хотелабы увидиться с тобой но не знаю что делать
-если я тебе нужна и ты хочешь встретиться-приезжай тоже туда! возьми пару дней отпуск!
-когда я ехала в Аланью ты хоел тоже приехать, но не получилось
-приедь сейчас!
-это будет доказательством что я тебе нужна!

[softy]

Дорогие переводчики, помогите пожалуйста с переводом

- Ne kadar serbest olduğu önemli tabi Hayırlı olsun kankaa...

- kanka ilk etapta çok serbest sonrası ne olur bılmem ))saolasın:)

- serbest serbest takılırız diyosun yani abi

насколько свободный важно конечно пусть будет во благо, родной
родной, по началу очень свободный потом что будет не знаю
мы очень свободны ты снова говоришь брат

[softy]

-я сегодня разговаривала с подругой
-она хочет купаться в море и чтоб тепло было
-поэтому мы поедим на анталийское побережье
-я очень хотелабы увидиться с тобой но не знаю что делать
-если я тебе нужна и ты хочешь встретиться-приезжай тоже туда! возьми пару дней отпуск!
-когда я ехала в Аланью ты хоел тоже приехать, но не получилось
-приедь сейчас!
-это будет доказательством что я тебе нужна!

kızarkadaşımla konuştum bügün
denize girmek istiyor, ılık hava olduğu istiyor
o yüzden Antalya tarafına gideceğiz
seni görmek çok isterdim ama ne yapayım bilmiyorum
bana ihtiyacın varsa, benimle buluşmak istesen oraya gel de! iki gün için izini al!
Alanyaya geldiğim zaman sen de gelmek istedin ama olmadı
şimdi gel!
bu bana ihtiyacının kanıtı olur!

[Tan4ik]

Пожалуйста
çok seksxisin elimde bir olsan sana kötü kayarım

Спасибо

[AnonimKa]

Спасибо за перевод !
Переведите пожалуйста: Я о тебе ничего не знаю. Почему ты не женат? Есть ли у тебя дети? C кем ты живёшь? Всё рассказывай.

[IsIklI]

Спасибо за перевод !
Переведите пожалуйста: Я о тебе ничего не знаю. Почему ты не женат? Есть ли у тебя дети? C кем ты живёшь? Всё рассказывай.

Seni hiç tanımıyorum. Neden bekarsın? Çocukların var mı? Kiminle yaşıyorsun? Her şeyini anlatsana.

[IsIklI]

Пожалуйста
çok seksxisin elimde bir olsan sana kötü kayarım

Спасибо

ты очень сексуальна. если бы была в моих руках, то хорошенько тебе вставил

[Tan4ik]

Пожалуйста
çok seksxisin elimde bir olsan sana kötü kayarım

Спасибо

ты очень сексуальна. если бы была в моих руках, то хорошенько тебе вставил

Светочка, извини, а может быть другой вариант перевода?

[IsIklI]

Пожалуйста
çok seksxisin elimde bir olsan sana kötü kayarım

Спасибо

ты очень сексуальна. если бы была в моих руках, то хорошенько тебе вставил

Светочка, извини, а может быть другой вариант перевода?

нууу, я так поняла. Я подумала, что там опечатка и должно быть kOyarım. Если тебя смущает перевод, давай еще кого-нибудь подождем.

[Blondotigra]

Девочки, прошу помощи в переводе. У меня получается что-то очень лицеприятное....

hadi bunuda anla bakalım bıldırcın hurmalar kıçını tırmalar

[vika]

Девочки, прошу помощи в переводе. У меня получается что-то очень лицеприятное....

hadi bunuda anla bakalım bıldırcın hurmalar kıçını tırmalar

ну давай пойми еще и это: прошлогодние финики чешут попу

P.S. это фраза из фильма "G.O.R.A.", там один просил переводчика перевести это на японский.
вообще слово bıldırcın, это куропатка, но здесь идет не от этого слова, а от bıldır, т.е. в прошлом году, давно. Смысл таков: ошибка или оплошность, совершенные однажды, потом дадут о себе знать.

[Blondotigra]

Девочки, прошу помощи в переводе. У меня получается что-то очень лицеприятное....

hadi bunuda anla bakalım bıldırcın hurmalar kıçını tırmalar

ну давай пойми еще и это: прошлогодние финики чешут попу

P.S. это фраза из фильма "G.O.R.A.", там один просил переводчика перевести это на японский.
вообще слово bıldırcın, это куропатка, но здесь идет не от этого слова, а от bıldır, т.е. в прошлом году, давно. Смысл таков: ошибка или оплошность, совершенные однажды, потом дадут о себе знать.

фигасе а есть какой-то красивый ответ на подобное высказывание? так чтоб мальчику нос утереть

[собака]

Помогите, пожалуйста, с переводом
son birşey daha
eğer bana güvenirsen
beğenirsen bişeler yaşamaya karar verirsen
istediğim yere gelirsin deil mi ?
illa rusyadan başka yere gitmem dersen çook sıkıntı olur bize

[tavsan2007]

привет всем
переведите плизззззззззззззз:
adı sevdaysa bu cehennemin ben yanmadım,beni sen yaktın

[vika]

Помогите, пожалуйста, с переводом
son birşey daha
eğer bana güvenirsen
beğenirsen bişeler yaşamaya karar verirsen
istediğim yere gelirsin deil mi ?
illa rusyadan başka yere gitmem dersen çook sıkıntı olur bize

и напоследок
если ты мне доверишься, если тебе понравится
если решишь кое-что прожить
ты приедешь куда я захочу?
но если ты скажешь, что только Россия, и кроме нее никуда не поедешь, тогда нам будет очень тяжело

[Xelavisa]

Переведите, пожалуйста :
KALBYM KUYSAP SENI,YUREGIM AGLAR! GOZLERIM HER ZAMAN BIR SENI GOZLAR! YALANDAN AYDYLAN MANA SHU SOZLER... AKLYMDAN CHYKMAYAN JANYMY EZER!

Her seyi kadere baglamaya ger yok kendimizinde secimimiz vardir....