ПЕРЕВОД СМС_ПИШЕМ СЮДА_80

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
всем приветик!! плиииззз как дела? 29 апреля прилетаю в Анталию, так что снова с тобой не увидимся......Спасибо!!


29 Nisan'da Antalya'ya geliyorum yani seninle gene görüşemeyeceğiz
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

eee prenses nerde cevap bak fatıhle sızı barısdıracam gecen gün konusuyorduk zaten senle ılgılı ıste ben sordum hıc gorusuyormusunz dıye hayır dedı ıstersen ona sorayım suanda senden ayrıldıgından berı kız arkadası yok haberın olsunn belkı bana ayarlarsın bırını:dberaber ayarlarız fatıhden umut yok hıc ayarlamıyor ne zaman sorsam benım kız arkdsm mı var dıyo sence oylemı prenses yok yalanmı atıyo bana bızım kazanova:Dbeklıyorum


ну что принцесса, где ответ? слушай, я помирю вас с Фатихом, мы на днях разговаривали как раз с ним о тебе, я спросил общаетесь ли вы, он сказал что нет, если хочешь я у него спрошу, с тех пор как вы расстались у него нет девушки, имей ввиду. может ты меня с кем-нибудь познакомишь, вместе организуем, а то от фатиха толку нет, ни с кем не хочет свести меня, как ни спрошу постоянно отвечает: можно подумать у меня есть девушка. как по-твоему принцесса? или же врет мне наш казанова, жду
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

добрый день! можно попросить на русский...
hayatımında senin gibi kadın görmedim şaka yapmıyorum kavga yapasak unutmak kolay degil belki beni sevmiyorsun senin iyi bir dostun olaabilirdim haklısın şimdi konuşmak istemiyorsun ama dogru üzüldün ama ben şimdi asla üzmek istemiyorum çünkü sen benim arkadaşımsın seni asla unutmadım bunu her zaman bil şimdi aytaç mutlumusn hayır hep sen varsın seni unutmak kolaymı belki zaman lazım ama sen çok iyi arkadaş ve dost çok teşekkür ederim iyi geceler
Спасибо!


я в жизни не видел таких женщин как ты. я не шучу. забыть нелегко, возможно ты не любишь меня, я мог бы быть твоим другом, ты права. сейчас не хочешь разговаривать, ты огорчена, правильно. я сейчас совсем не хочу тебя огорчать, потому что ты мой друг, я не забыл тебя, знай это всегда. разве сейчас Айтач счастлив? нет. есть ты, разве тебя легко забыть? наверное, нужно время, но ты очень хороший друг. спасибо. спокойной ночи.
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Пришла Ирочка и меня спасла. Спасибо! :)
Изображение
kaier70.blogspot.com
Аватара пользователя
kaier70
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1679
Фото: 8
Регистрация: 19 окт 2008
Откуда: Анталия

Девочки переведите плиз этот шедевр на
Seninle mutlu oldum her sabah Seninle sevdim sevmediklerimi İmkansız bile olsa Senin aşkın ayakta tuttu beni Ne sana ne kendime kızıyorum Olması gereken belki böyleydi Ne sana kavuşabilecektim Ne de dokunabilecektim ellerine Ne yapalım kaderim böyleydi Ya yıllar gecikti seni karşıma çıkarmak için Ya da yollarımız zamansız kesişti Olması gereken böyleydi............
Аватара пользователя
Сава
Султан
 
Сообщения: 631
Фото: 1
Регистрация: 26 май 2007

Девочки переведите плиз этот шедевр на
Seninle mutlu oldum her sabah Seninle sevdim sevmediklerimi İmkansız bile olsa Senin aşkın ayakta tuttu beni Ne sana ne kendime kızıyorum Olması gereken belki böyleydi Ne sana kavuşabilecektim Ne de dokunabilecektim ellerine Ne yapalım kaderim böyleydi Ya yıllar gecikti seni karşıma çıkarmak için Ya da yollarımız zamansız kesişti Olması gereken böyleydi............


я был счастлив с тобой каждое утро, с тобой я любил то, что я не люблю. даже невозможное. твоя любовь удержала меня на ногах. я не злюсь ни на тебя, ни на себя. наверное это было то, что нужно. я не мог ни встретиться с тобой, ни дотронуться до твоих рук. что мне делать? судьба моя такая. или я поздно встретил тебя, или наши пути пересеклись не вовремя. так было нужно


стишок:) отсюда /forum/go/c6723978443c5c00d1961950708e6f5a
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Девочки помогите пожалуйста!!!

Ахмет ты что хочешь чтобы я кого-нибудь из своих подруг подложила под тебя? Ахмет, я такими делами не занимаюсь. Тем более ведь сезон только начался, скоро у вас выбор девушек будет совсем большой, я не понимаю в чём проблема?


Ahmet, kızarkadaşlarımdan birini senin altına koymamı mı istiyorsun? Ahmet, ben böyle işlerle uğraşmam. bir de sezon yeni başladı, bırazdan oralarda kız seçimi çok geniş olur. sorun ne? anlamıyorum.
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Викуся и Ирочка спасибо вам огромное!!!
Аватара пользователя
Viktorya777
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2105
Регистрация: 28 сен 2008

Переводчики миленькие помогите перевести плиз:

Oli Merhaba,

İşlerinizin iyi gitmesine sevindim.Bende yoğun ve yorucu bir iş planı ile çalışıyorum,

bu arada hem türkiye de hem de yurt dışındaki işleri takip ediyorum. Yapmış olduğumuz

bazı projeler bitme aşamasına geldi,bazılarıda önümüzdeki iki aylık süreç içerisinde bitirile

cek . Bu yüzden çok yoğunum.Haziran ayı sonuna kadar da bu tempo devam edecek.

Bunlar dışında ben gayet iyiyim sağlığım sıhhatim yerinde .Türkiye dede bahar geldi her

taraf yemyeşil .Şimdilik hoşçakal görüşmek üzere, kendine iyi bak.

naif
Аватара пользователя
olia111
янычар
 
Сообщения: 61
Фото: 1
Регистрация: 09 ноя 2009

Девочки помогите вот это ещё пожалуйста!!!

Ахмет мирить меня с Фати не нужно,потому что мы и не ругались, мы просто перестали общаться и всё. Если бы я хотела, то я бы продолжила эту игру дальше, но мне это не нужно. Если получится летом я вполне возможно приеду в Турцию, НО гулять с Фати 2 недели в мои планы не входит. Мне не нужны 2-ух недельные отношения. Ахмет в турцию отдыхать я приезжаю всегда с мамой, поэтому знакомить тебя мне не с кем. Мои подруги не любят Турцию, и турецких курортных парней всеръёз не воспринимают. Я всё таки думаю что тебе нужно обратиться к Фати с этим вопросом. Ты же знаешь он профессионал в этом деле. Я думаю он подберёт для тебя девушку на любой цвет и вкус.
Аватара пользователя
Viktorya777
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2105
Регистрация: 28 сен 2008

И вот ещё плиззззззз помогите!!!

И ещё Ахмет скажи пожалуйста, а почему вы не строите серъёзных отношений со своими местными турецкими девушками? Почему вы парите мозги иностранкам? Вам не надоело ещё, менять девушек через каждые 2 недели? Я вот вас не понимаю... Неужели вам не хочется нормальных серъёзных отношений? Мне просто интересно знать, может скажешь правду по-дружески?
Аватара пользователя
Viktorya777
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2105
Регистрация: 28 сен 2008

Переводчики миленькие помогите перевести плиз:

Oli Merhaba,

İşlerinizin iyi gitmesine sevindim.Bende yoğun ve yorucu bir iş planı ile çalışıyorum,

bu arada hem türkiye de hem de yurt dışındaki işleri takip ediyorum. Yapmış olduğumuz

bazı projeler bitme aşamasına geldi,bazılarıda önümüzdeki iki aylık süreç içerisinde bitirile

cek . Bu yüzden çok yoğunum.Haziran ayı sonuna kadar da bu tempo devam edecek.

Bunlar dışında ben gayet iyiyim sağlığım sıhhatim yerinde .Türkiye dede bahar geldi her

taraf yemyeşil .Şimdilik hoşçakal görüşmek üzere, kendine iyi bak.

naif


здравствуй оли,
я рад, что у вас все хорошо. Я работаю по напряженному и трудному плану, в настоящий момент отслеживаю дела как в турции, так и зарубежом. некоторые из наших проектов подошли к завершающей стадии, а некоторые завершатся в течение ближайших 2 месяцев. поэтому очень много работы и до конца июня этот темп будет сохраняться. в остальном у меня все хорошо, здоровье в порядке. в турцию тоже пришла весна, все кругом зеленое. на этом пока все, до свидания, береги себя.
наиф
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

Здравствуйте, пожалуйста, переведите на
Печёнку обжарила в муке, потом добавила соль и специи, потом добавила обжаренный лук и морковку, потом немножко воды и на 15 минут поставила в духовку. В конце добавила сметану.Я первый раз Это приготовила.Я всё правильно сделала,как ты меня учил? Ты так куриную печенку готовишь?? Я недавно делала биохимический анализ крови. Я здорова!!! Немного низкий гемоглобин, поэтому нужно есть печенку.
Аватара пользователя
malenkiy_angel
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 335
Регистрация: 08 сен 2009

плиз на

-я сегодня разговаривала с подругой
-она хочет купаться в море и чтоб тепло было
-поэтому мы поедим на анталийское побережье
-я очень хотелабы увидиться с тобой но не знаю что делать
-если я тебе нужна и ты хочешь встретиться-приезжай тоже туда! возьми пару дней отпуск!
-когда я ехала в Аланью ты хоел тоже приехать, но не получилось
-приедь сейчас!
-это будет доказательством что я тебе нужна!
Аватара пользователя
masika
Султан
 
Сообщения: 809
Регистрация: 14 май 2007

İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı;
Bir kuş çırpınıyor eteklerinde;
Alnın sıcak mı, değil mi, biliyorum;
Dudakların ıslak mı, değil mi, biliyorum;
Beyaz bir ay doğuyor fıstıkların arkasından
Kalbinin vuruşundan anlıyorum;
İstanbul’u dinliyorum.
девочки помогите с переводиком
Изображение

Изображение
Дорогие моему сердцу луна и звезды живут за горами и синим морем!
Аватара пользователя
Falci
падишах
 
Сообщения: 407
Фото: 3
Регистрация: 07 ноя 2007
Откуда: Где пахнет сладостями и кальяном...

помогите пожалуйста с переводом

я встретила мужчину и полюбила его. я позволила себе эту слабость только по одной причине-я ничего не жду и ни на что не надеюсь.

спасибо огромное
Изображение
Аватара пользователя
FoobY
lütfen çevirmek
 
Сообщения: 615
Регистрация: 26 авг 2009

İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı;
Bir kuş çırpınıyor eteklerinde;
Alnın sıcak mı, değil mi, biliyorum;
Dudakların ıslak mı, değil mi, biliyorum;
Beyaz bir ay doğuyor fıstıkların arkasından
Kalbinin vuruşundan anlıyorum;
İstanbul’u dinliyorum.
девочки помогите с переводиком


это стихотворение Орхан Вели Канык

перевод этих строк

Я закрыл глаза и слушаю Стамбул
Птица лопочет крыльями у тебя в подоле
Я не знаю, твой лоб горячий или нет?
Я не знаю, твои губы влажные или нет?
Серебряный месяц восходит позади фисташковых деревьев
Я постигаю это из ударов женского сердца
Я слушаю Стамбул

пысы перевод не мой, нашла в интернете, имя переводчика не указано
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

помогите пожалуйста с переводом

я встретила мужчину и полюбила его. я позволила себе эту слабость только по одной причине-я ничего не жду и ни на что не надеюсь.

спасибо огромное


bir erkegi karsilayip sevdim onu. bu zayfiligim icin sadece bir sebep vardi - hic bir seyi beklemiyorum, hic ummuyorum...
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Девочки помогите вот это ещё пожалуйста!!!

Ахмет мирить меня с Фати не нужно,потому что мы и не ругались, мы просто перестали общаться и всё. Если бы я хотела, то я бы продолжила эту игру дальше, но мне это не нужно. Если получится летом я вполне возможно приеду в Турцию, НО гулять с Фати 2 недели в мои планы не входит. Мне не нужны 2-ух недельные отношения. Ахмет в турцию отдыхать я приезжаю всегда с мамой, поэтому знакомить тебя мне не с кем. Мои подруги не любят Турцию, и турецких курортных парней всеръёз не воспринимают. Я всё таки думаю что тебе нужно обратиться к Фати с этим вопросом. Ты же знаешь он профессионал в этом деле. Я думаю он подберёт для тебя девушку на любой цвет и вкус.
Аватара пользователя
Viktorya777
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2105
Регистрация: 28 сен 2008

И вот ещё плиззззззз помогите!!!

И ещё Ахмет скажи пожалуйста, а почему вы не строите серъёзных отношений со своими местными турецкими девушками? Почему вы парите мозги иностранкам? Вам не надоело ещё, менять девушек через каждые 2 недели? Я вот вас не понимаю... Неужели вам не хочется нормальных серъёзных отношений? Мне просто интересно знать, может скажешь правду по-дружески?
Аватара пользователя
Viktorya777
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2105
Регистрация: 28 сен 2008

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Oguzhan99, TTOESM и гости: 27