ПЕРЕВОД СМС_Пишем сюда!_69

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
ben dışarı çıkıyorum.aslında çıkmak istemiyorum ama Sakarya polis müdürü beni çok seviyor.her akşam çağırıyor bende onu kırmamak için gitmek zorunda kalıyorum.yanımdayken üzülmeyeceksin canın sıkılmayacak merak etme.eğer yetinmesini bilirsen.ben senin mutlu olacağına inanıyorum.gece gelince sana yazarım öptüm.aklına takılan her şeyi sor bana ve istediklerini.

если не сложно...
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

вот дурашка, все не дойдет никак.

Любимый, я имею ввиду, что пока я в Москве, я здесь погуляю, а ты у себя там погуляешь с друзьями)))) Ага, знаю я, как ты не пьешь алкоголь))))


Aşkım, kastediyorum ki ben burda Moskova'da sen ise orada arkadaşlarınla beraber şimdi gezeceğiz. Evet, ben biliyorum nasıl sen alkogolu içmiyorsun!
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

ben bölge sorumlusuyum istediğim kadar izin kullanabiliyorum işe gitmem zaten. Birşey soracam son zamanlarda gönderdiğin e- mailerde bi farklısın sen ilk zamanlara göre ,benim için ne düşünüyorsun bana karşı ne hissediyorsun??


я ответственный в отделе, как хочу могу использовать свой выходной. не пойду на работу. еще кое-что спрошу. в последнее время в письмах, которые ты мне пишишь, ты разная. ты как и в первое время обо мне что думаешь, что чувствуешь ко мне?
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan


ama abimide sev lütfennnnnn....bizi ayırt etme

idareden de anlamıyo

bizi idare etme yalvarırım

seni seni... sadece seni.... :))))))
tarkan ın böyle bişeye ihtiyacı yok

oh be birader hoş geldin...yedi bitirdi beni bu kız çenesiyle

zekasıyla diyelim
Кто на свете всех богаче? Тут и нечего гадать... Ну, конечно, мы девчонки, Нам и голым есть что дать!!!
Аватара пользователя
Tyttiy
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1040
Фото: 10
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Oll world

мои чувства не изменились, скорее поменялась жизнь. я о тебе никогда не забываю!!!
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

ben dışarı çıkıyorum.aslında çıkmak istemiyorum ama Sakarya polis müdürü beni çok seviyor.her akşam çağırıyor bende onu kırmamak için gitmek zorunda kalıyorum.yanımdayken üzülmeyeceksin canın sıkılmayacak merak etme.eğer yetinmesini bilirsen.ben senin mutlu olacağına inanıyorum.gece gelince sana yazarım öptüm.aklına takılan her şeyi sor bana ve istediklerini.

если не сложно...


я на улицу выхожу. главное, я выходить не хочу, но служащий полиции Сакария меня очень любит. каждый вечер зовет и я, чтобы его не обидеть, вынужден ходить. когда ты рядом со мной, ты не огорчишься, не заскучаешь, не волнуйся. если ты знаешь его ограничения. я верю, что ты будешь счастливой. ночью, когда прийду напишу тебе целую. ты спроси, если что-то тебя беспокоит или если хочешь о чем-то спросить.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

мои чувства не изменились, скорее поменялась жизнь. я о тебе никогда не забываю!!!


Duygularım değişmedi. Hayatım değişti zaten. Seni aklımdan hiç çıkarmıyorum.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

может вы создадите себе отдельную темку?чтобы там переводили только вам.а то среди ваших наши сообщения быстро теряются .глядишь и наши переводить будут
Аватара пользователя
Marmaris-girl
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 112
Регистрация: 06 июл 2009

kızlar, я перевожу по мере своих знаний. если я не перевела что-то, то просто я не знаю этого. не обижайтесь, пож-ста. просто повторяйте свои посты. еще кто-нибудь посмотрит и переведет.

машиного мч я очень люблю. он пишет грамотно и ясно. я его легко понимаю и поэтому перевожу с удовольствием.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

может вы создадите себе отдельную темку?чтобы там переводили только вам.а то среди ваших наши сообщения быстро теряются .глядишь и наши переводить будут

Ну что вы, вам девочки тоже обязательно переведут, не сердитесь. Удачи вам!!!
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

ну что вы,я не в коем случае не обижаюсь,я все понимаю.просто часто повторять свои сообщения тоже не удобно очень,уж очень навязчиво выглядеть будет.а девушке на самом деле,наверное,проще было бы с отдельной темкой,такая активная переписка
Аватара пользователя
Marmaris-girl
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 112
Регистрация: 06 июл 2009

Hayatın nasıl değişti anlamadım görüştüğün başka birisimi var yani??
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

Ксюнь , спасибочки!!!!
оказывается сама всё верно поняла, только зря вас побеспокоила...
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

Hayatın nasıl değişti anlamadım görüştüğün başka birisimi var yani??


я не понял, как изменилась твоя жизнь. с кем-то другим что-ли встретилась, то есть?
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

У него крыша что-ли едет, что за вопросы ваще

Дорогой, никого не встретила конечно, я про то, что времени нет ни на что, только эти дни выходные, а так все время на работе и учебе. Я тебе писала про это.

если не сложно...
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

ну что вы,я не в коем случае не обижаюсь,я все понимаю.просто часто повторять свои сообщения тоже не удобно очень,уж очень навязчиво выглядеть будет.а девушке на самом деле,наверное,проще было бы с отдельной темкой,такая активная переписка


не стесняйся повторяй! это совершенно нормально и все это понимают. я плохо понимаю этот их эпистолярный жанр. боюсь неправельно перевести.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Не волнуйся дорогой, иди прогуляйся, хотя это не правильно, что ты идешь через силу, почему ты не можешь ему отказать....
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

Переведите пожалуйста на - Да сегодня очень красивый был снегопад, да и очень рано выпал, так как обычно снег выпадает в ноябре или в середине ноября. У меня всё хорошо, только на этой недели у меня были не большие проблемы со здоровьем, небольшие проблемы с желудком из-за гастрита, но сейчас мне уже намного лучше. С учёбой тоже пока всё хорошо, немного сложно, так как каждую неделю какой-нибудь семинар и очень много читать задают, ещё очень неудобное для меня расписание, очень поздно заканчиваются лекции, а так как я живу в другом городе то дамой возвращаюсь очень поздно. Да я знаю что каждый вторник на Аспазияс идут ваши лекции, я не была на них ещё так как для меня время очень неудобное, у меня в этот день есть одна лекция и она начинается только в пол седьмого вечера, и мне очень неудобно после вашей лекции ждать следующею лекцию 4 часа. Но я очень постораюсь прийти на этой неделе на вашу лекцию.
За ранее спасибо
Аватара пользователя
Ayishe
Султан
 
Сообщения: 573
Регистрация: 05 мар 2008

Девочки, помогите с переводом на , пожалуйста!!!

Солныш, мне надо что бы ты не просто отдыхал, но ещё и лечился. Пойми уже - я за тебя переживаю!!! На счёт праздников - ловлю тебя на слове. Помниться ты мне ещё партию в биллиард обещал! Советую тренироваться, а то обыграю ))) Кстати, я бы не отказалась с тобой на коток сходить...Ты умеешь кататься на коньках?


Заранее большое спасибо за помощь!
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

У него крыша что-ли едет, что за вопросы ваще

Дорогой, никого не встретила конечно, я про то, что времени нет ни на что, только эти дни выходные, а так все время на работе и учебе. Я тебе писала про это.

если не сложно...


Canım, görüştüğüm başka birim yok. Vaktim hiçbir şey için yok. Ancak bu günler izinlidir. Günlerimden hepsi iş ile okuma içinde geçiyor. Sana bunu yazmıştım.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 18