ПЕРЕВОД СМС_Пишем сюда!_69

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Светик, большой тешеккюр!!!!!
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

Добрый вечер!Пожалуйста на -gul ile su...izlemeyen pisman olur gul ile suyun aski super "seni seviyorum" cumlesini kalbinizin en derininden gelerek soylebilmeniz ve soylerken de bunu iliklerinze kadar hissedebilmeniz dilegiyle
darilma ama bu resim guzelligini kapatmis.daha guzeel resimlerin var sasha

Спасибо!


роза и вода...невидевшие пожалеют. любовь розы и воды супер. с пожеланиями, чтобы "я тебя люблю" фразу, идущую из самой глубины сердца, вы могли сказать и когда говорите это до самого костного мозга могли почувствовать.
не сердись, но это фото твою красоту скрыло. у тебя есть более красивые фотографии, саша.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

" Хотелось бы верить в то, что ты говоришь правду.
Иногда мне кажется, что ты стал холоден со мной, что ты меня забываешь.
Меня это очень расстраивает, потому как я люблю тебя всё сильнее.."
девочки, помогите пожалуйста в очередной раз

gerçeği söylediğinde inanmayı isterdim.
Bazen bana öyle geliyor ki, sen bana karşı soğumuşsun ve beni unutuyormuşsun,
Beni bu çok üzüyor çünkü seni her an daha çok seviyorum.
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Budur, нет слов уже чтоб выражать свою благодарность.....
Вы очень помогаете нам, спасибо! Просто гигантское спасибо!!!
Sevgilerimle ;-*
Аватара пользователя
crazy-nightmare
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1673
Регистрация: 12 окт 2009
Откуда: Москва

девочки,а мне?все меня пропускают..пожалуйста,очень нужно,правда
Аватара пользователя
Marmaris-girl
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 112
Регистрация: 06 июл 2009

" Хотелось бы верить в то, что ты говоришь правду.
Иногда мне кажется, что ты стал холоден со мной, что ты меня забываешь.
Меня это очень расстраивает, потому как я люблю тебя всё сильнее.."
девочки, помогите пожалуйста в очередной раз


Doğruyu söylediğine inanmak isterdim. Bazen bana, bana karşı soğuk oldun, beni unuttun geliyor. Bu beni üzüyor çünkü ben seni sevdikçe daha çok seviyorum.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

IsIklI спасибо......реально слов нет чтоб вас благодарить....вы просто необыкновенные...
Sevgilerimle ;-*
Аватара пользователя
crazy-nightmare
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1673
Регистрация: 12 окт 2009
Откуда: Москва

и вот это,пожалуйста:
-dogru soyluorsun...:)benimkide номер телефона правильно говоришь...и мой тоже
-mezun oldun herhalde...hadi simdiden hayırlı olsun наверно окончил школу(универ) ну сейчас уже поздравлю
-kuzen ben yine duzceye geldim...goruselım кузен я снова в Дюздже приехал ..давай увидемся
-tabiki olmaz artık çok geç ama kaybettin конечно нельзя уже оч поздно но потерял
-haha manyak bunlar nerden buluyon sende böyle seyeri :D:D хаха придурки откуда находишь такие штуки
-cok seker yavvv benimde böyle cocugum olsa:D:D оч сладкий детка у меня тоже так дружок
-kızlar cok ıyıde anları o hale getıren benım serefsızlık bende haha и девушки оч хорошие, но в такое состояние неуважения я их привёл хахах
и вот это я вшоке
очень жду
заранее спасибо..
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Нашла на страничке у знакомого фразу-помогите перевести на

.Öyle aşklar varki son nefese kadar süren, öyle nefretler varki son nefeste bile içinde tüten


Заранее огромная благодарность
Кто на свете всех богаче? Тут и нечего гадать... Ну, конечно, мы девчонки, Нам и голым есть что дать!!!
Аватара пользователя
Tyttiy
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1040
Фото: 10
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Oll world

спасибо огромнейшее
а можно ещё одно....то,которое первое...
[цитата]-cok kötü oldum hayvan sevgisi olmadimi bi insanda yazik günah:(:(:(
-sanırım hazıranın sonu gıbı gelecem....ama kesın degıl....bızde ıste kader....оно не до конца
-cano al bu sana
-heee oleyse ok.... ama dıyorsun kı evde kalacan....bı nıyetlensem aslında be...тоже не до конца
-cok güzel konusub anlatiyo:D
-olmaz mı kızım para bızde bok gıbı...bızde yan gelıp yatmıyoz calısıyoz
-tabiki olmaz artık çok geç ama kaybettin
-huseyın jon gıbı cıkmıssın
пожалуйста,переведиет..очень нужно.. [цитата]
Аватара пользователя
Marmaris-girl
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 112
Регистрация: 06 июл 2009

Нашла на страничке у знакомого фразу-помогите перевести на

.Öyle aşklar varki son nefese kadar süren, öyle nefretler varki son nefeste bile içinde tüten


Заранее огромная благодарность


такая есть любовь, что до последнего вдоха длится. и такая есть ненавесть, что на последнем вдохе даже дымится.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

sen sordun ya''evlenmeden önce gezmeye ne dersin?''bende nasıl bir gezi istiyorsun onu soruyorum.
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва



Это поговорка такая? Или у тебя в сердце есть такие чувства?
Кто на свете всех богаче? Тут и нечего гадать... Ну, конечно, мы девчонки, Нам и голым есть что дать!!!
Аватара пользователя
Tyttiy
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1040
Фото: 10
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Oll world

sen sordun ya''evlenmeden önce gezmeye ne dersin?''bende nasıl bir gezi istiyorsun onu soruyorum.


ты спросила " как насчет, чтобы до свадьбы погулять (попутешествовать. gezmek - гулять, путешествовать)?". и я какую поездку ты хочешь, спросил.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan



aşkım nasıl gidiyor sana güzel bir gül gönderdim çünkü o gül sana benziyor aşkım öptüm dudaklarından

и

teşekkürler aşkım ben iyi sayılırım burada artık kış geldisende benim aklımdasın buna sen inanmaya bilirsin ama gerçekten seni çok özlüyorum kendine ve anya ya iyibak

Аватара пользователя
Neffi
Султан
 
Сообщения: 536
Регистрация: 06 май 2009
Откуда: Voronezh

Любимый, я про то, чтобы по клубам и барам погулять до свадьбы))))

пожалуйста..

Светочка, спасибо за все, дорогая!!!!
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва



Это поговорка такая? Или у тебя в сердце есть такие чувства?


Bu öyle atasözü mü? Yoksa kalbinde öyle duygular mı var?
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

спасибо
Кто на свете всех богаче? Тут и нечего гадать... Ну, конечно, мы девчонки, Нам и голым есть что дать!!!
Аватара пользователя
Tyttiy
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1040
Фото: 10
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Oll world

Я нормально, ты лежишь? Как чувствуешь себя?
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

Девочки, помогите с переводом на , пожалуйста
не уверена, что всё поняла верно, хочу убедиться...

CANIM SÜREKLİ DİNLENİYORUM EVDEYİM SABAH AKŞAM.HAVALAR SOĞUDU BURDADA.EWET YILBAŞINA AZ BİR ZAMAN KALDI.SEN GEL CANIM SANA BAYRAMLARIN ENGÜZELİNİ YAŞATICAĞIM.ÖMRÜNDE BÖYLE KUTLAMA GÖRMEMİŞ OLUCAKSIN.

Заранее большое спасибо!
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 16